Jeremiáš 8
8
1V onen čas, je Hospodinův výrok, vyberou z jejich hrobů kosti judských králů, kosti jejich knížat, kosti kněží, kosti proroků a kosti obyvatel Jeruzaléma 2a rozházejí#h.: rozestřou je před sluncem, před měsícem a před celým nebeským zástupem, které si zamilovali, kterým sloužili, za kterými chodili, které vyhledávali a kterým se klaněli; nebudou sebrány, nebudou pohřbeny, budou jako hnůj na povrchu země. 3Celý ostatek pozůstalých z této zlé čeledi na každém místě, kam jsem ty pozůstalé zahnal, si raději vyvolí smrt nežli život, je výrok Hospodina zástupů.
Falešný pokoj těch, kdo chodí po svých cestách
4Řekni jim: Toto praví Hospodin: Padnouli lidé, nepovstanou? Jestliže se někdo odvrátí, nenavrátí se zase zpět? 5Proč se tedy tento lid, Jeruzalém, odvrátil trvalým odvrácením? Drží se pevně klamu a odmítají se navrátit. 6Pozorně jsem naslouchal a slyšel, že nemluví správně; není nikdo, kdo by litoval svého zla a řekl: Co jsem to provedl? Každý se odvrací ke svému způsobu života,#n.: se znovu žene dál jako se kůň řítí do boje. 7I čáp na nebi zná svůj určený čas, hrdlička, vlaštovka i jeřáb#Iz 38,14 (HL), n: drozd zachovávají dobu svého příletu, ale můj lid nezná#5,4; Iz 1,3; (ve smyslu znát + zachovávat!); 1Kr 2,3; 2S 22,23 Hospodinovo nařízení.#h.: soud; 5,5 8Jak to, že říkáte: Jsme moudří, máme#h.: s námi (je); 23,28; 27,18 Hospodinův zákon? Jenže podívejte, lživé rydlo písařů ho udělalo lživým. 9Mudrci se zastydí, zděsí se a budou polapeni. Hle, pohrdli Hospodinovým slovem, jakou to mají moudrost?#n.: na co je jim moudrost
10Proto#srv. paralelu 6,12–15 + 8,10–12! dám jejich ženy jiným a jejich pole dobyvatelům,#tzn. těm, kdo se jich zmocní protože všichni od nejmenšího do největšího pro sebe hrabou nekalý zisk, od proroka až po kněze všichni podvádějí.#h.: činí klam; Oz 7,1 11Napravují zkázu dcery mého lidu povrchně slovy: Pokoj, pokoj,#n : vše je v pořádku; srv. 6,14; 23,17; Ez 13,10 ale žádný pokoj#n : nic v pořádku není. 12Styděli#n.: Stydí se …nestydí se, že páchali odpornou věc? Ani trochu se nestyděli, ani se hanbit neumějí. Proto padnou s padajícími; v čase svého navštívení#n.: trestu, povolání k zodpovědnosti; 6,15!; 10,15; 25,12; Iz 10,3 se zapotácejí, praví Hospodin. 13Přivodím jejich konec,#n.: Jistě je pohltím; var: Odejmu jejich sklizeň (); srv. Mi 4,6; Sf 1,2 je Hospodinův výrok. Na révě nebudou hrozny, na fíkovníku nebudou žádné fíky, listy zvadnou, a co jsem jim dal, od nich odstoupí.#jiní čtou: Dal jsem jim svůj zákon a oni ho přestupovali; () 14Proč sedíme? Shromážděte se a pojďme do opevněných měst a zahyneme#h.: utichneme … utichnout; 48,2; 1S 2,9 tam, protože Hospodin, náš Bůh, nás vydal záhubě#n.: nechává zahynout a dal nám pít otrávenou vodu,#h.: vodu jedu (pro jed je použit výraz s nejčastějším významem: hlava); 9,14; 23,15; srv. Ž 69,22 protože jsme zhřešili proti Hospodinu. 15Čekáme#n.: Vyhlížíme; srv. Pl 3,25; Ž 37,14; Př 20,22; 14,19 pokoj,#n : pohodu (Ž 69,23); tj. že se bude dobře dařit ale dobro nepřichází,#n: není dobře; nedaří se dobře čas uzdravení, a hle, jen#n.: jenže samá hrůza. 16Od Danu je slyšet frkání jeho koní, zvukem ržání jeho hřebců se třese celá země. Přiženou se a zhltnou zemi i všechno, co ji naplňuje; města i jejich obyvatele. 17Protože hle, posílám mezi#n.: na / proti vás hady, zmije, na které není zaklínadlo, a pokoušou vás, je Hospodinův výrok.
18Nevyléčitelný je můj žal,#n.: Útěchu na můj žal!; () mé srdce je zemdlené. 19Hle, slyš!#h.: hlas; 10,22 Volání dcery mého lidu o pomoc z daleké země: Cožpak Hospodin není na Sijónu? Zdalipak v něm není jeho#h.: její král? Proč mě zlobili svými modlami, cizími nicotnostmi?#tj. modlami; 10,3.8 20Přešla sklizeň, pominulo léto, a my nejsme zachráněni. 21Jsem zlomen zkázou#n.: zlomeninou (v h. stejný kořen slova se slsem); Pl 2,11; srv. Iz 22,4v dcery mého lidu, truchlím, zmocnila se mě hrůza. 22Což není balzám#n.: léčivá mast; [pryskyřice ze stromu, který rostl v Palestině a Egyptě; věřilo se, že je léčivá]; 46,11 v Gileádu, cožpak tam není lékař? Proč jen nepřišlo uzdravení dcery mého lidu? 23Kdo dá mé hlavě vodu a mým očím zdroj slz,#tak dle LXX; n.: Kdo dá (tj. Kéž by někdo dal) mé hlavě být vodou a mým očím pramenem slz; 13,17; srv. gram. Iz 27,4 abych plakal ve dne i v noci nad pobitými dcery mého lidu?
Currently Selected:
Jeremiáš 8: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.