Jeremiáš 3
3
1Řekněme, že#n.: Stalo se ke mně Hospodinovo slovo: Jestliže muž propustí#n.: pošle pryč; tzn.: rozvede se; Dt 24,1–4 svou ženu a ta od něho odejde a stane se ženou jiného muže. Cožpak se k ní ještě navrátí? Cožpak by ta země nebyla zcela znesvěcena? A ty jsi smilnila s mnoha druhy,#tj. bohy a navracíš se ke mně? je Hospodinův výrok. 2Pozvedni oči k holým návrším#n.: vyježděným cestám (h. šefí); srv. Oz 4,13 (h. gibeá) a podívej se, kdepak jsi neležela!#n.: nebyla zprzněna; srv.: 2,20 Usadila ses kvůli nim na cestách jako Arab#zde ve smyslu: lupič v pustině. Znesvětila jsi zemi svým smilstvem a svým zlem. 3Přestože přeháňky#h.: vydatné přeháňky / deště; 14,22; Lv 26,19 byly zadrženy a jarní déšť nepřišel, měla jsi drzé čelo prostitutky, odmítla ses stydět. 4Copak i nyní ke mně nevoláš: Můj otče, ty jsi důvěrník mého mládí! 5Což se bude hněvat navěky? Neustále bude chovat hněv? Podívej, to jsi říkala, ale to zlo jsi páchala, kdykoli jsi mohla.
Výzva k návratu pro Izrael i Judu
6Ve dnech krále Jóšijáše mi Hospodin řekl: Viděl jsi, co páchala izraelská odpadlice? Chodila na každou vyvýšenou horu, pod každý zelený strom a tam smilnila. 7Řekl jsem si: Po tom všem, co učinila, se ke mně navrátí. Ale nenavrátila se. Její nevěrná judská sestra to viděla. 8Viděl jsem to, vždyť#var.: Viděla, že právě proto, že izraelská odpadlice cizoložila, jsem ji propustil a dal jsem jí rozlukový lístek. Ale její nevěrná judská sestra se nebála a také ona chodila a smilnila. 9Pro lehkost, s jakou smilnila,#tzn.: Proto, že si se svým smilstvem nedělala problémy znesvětila zemi; cizoložila s kamenem i se dřevem. 10A ani po tom všem se ke mně její nevěrná judská sestra nenavrátila celým svým srdcem, nýbrž jen falešně,#n.: naoko; [Juda se nedal poučit trestem, který viděl na Izraeli, proto mu trest hrozí také] je Hospodinův výrok.
11Hospodin mi řekl: Izraelská odpadlice se ukázala být spravedlivější#h.: ospravedlnila svou (n.: prokázala spravedlnost své …) duši víc; Ez 16,51 nežli Juda, ta nevěrnice. 12Jdi a volej na sever#n.: k severu tato slova. Říkej: Navrať se izraelská odpadlice! je Hospodinův výrok. Nebudu se na vás tvářit zamračeně,#h.: nenechám padnout svou tvář na / ve vás vždyť jsem milosrdný, je Hospodinův výrok, nebudu se hněvat navěky. 13Jen uznej svou vinu, že ses vzbouřila proti Hospodinu, svému Bohu, a proplýtvala jsi svou přízeň#h.: rozptýlila jsi své cesty na cizince#n.: cizí bohy pod každým zeleným stromem a mě jste neposlouchali,#var.: jsi neposlouchala; 17,27; 40,3; 42,21; 43,4; Nu 14,22! je Hospodinův výrok. 14Navraťte se, odvrácení synové, je Hospodinův výrok, protože já jsem vaším Pánem;#n.: manželem (= Pán z titulu manželství); sl. hříčka se jménem boha Baala; 31,32 vezmu vás po jednom z města, po dvou z čeledi#n.: z rodiny / rodu a přivedu vás na Sijón. 15Dám vám pastýře podle svého srdce a budou vás pást s poznáním a s porozuměním. 16I stane se, až se v oněch dnech rozmnožíte a rozplodíte v této zemi, je Hospodinův výrok, nebudou už říkat: Truhla#Dt 10,1.8p; 2Pa 35,3; (poslední zmínka o truhle v StS) Hospodinovy smlouvy; nepřijde jim na mysl, nebudou si ji připomínat, nebude jim chybět#n.: nebudou se o ni starat a nebude už zhotovena. 17V onen čas nazvou Jeruzalém Hospodinovým trůnem a shromáždí#(kromě tohoto místa kořen slova použit v souvislosti se shromažďováním vody; srv. Gn 1,9.10; Lv 11,36) se k němu všechny národy kvůli Hospodinovu jménu v Jeruzalémě a nebudou už žít podle svého umíněného a zlého srdce.
18V oněch dnech půjde dům judský s#h.: nad; Ž 125,5p domem izraelským a přijdou spolu ze severní země do země, kterou jsem dal do dědictví vašim otcům. 19A já si říkal: Jak rád bych tě zařadil#n.: postavil mezi syny a dal ti výbornou zemi, nádherné dědictví zástupů národů! Říkal jsem si, že mě budeš nazývat: Můj otče, a nebudeš se ode mě odvracet. 20Avšak tak jako žena nevěrně opouští svého druha, tak jste se nevěrně zachovali ke mně, dome izraelský, je Hospodinův výrok. 21Na holých návrších je slyšet hlas pláče a úpěnlivých proseb synů Izraele, protože zkazili#h.: převrátili / rozvrátili (svým zvráceným jednáním) svou cestu a zapomněli na Hospodina, svého Boha. 22Navraťte se, odvrácení synové, vyléčím vaše odvrácení. Hle, přicházíme k tobě, protože ty, Hospodine, jsi náš Bůh. 23Jistě je klamné čekat pomoc z kopců a ruchu na horách,#h.: Jistě klamně/é z kopců, ruchu hor vždyť spása Izraele je v Hospodinu, našem Bohu. 24Pohlcuje už od mládí nám ta hanebnost#n.: hanebná modla, tj. Baal výtěžek práce#n.: dřinu našich otců, jejich ovce a jejich skot, jejich syny a jejich dcery. 25Ať ležíme ve své hanbě a přikryje nás naše ostuda, protože jsme hřešili proti Hospodinu, svému Bohu, my i naši otcové, od svého mládí až dodnes a neuposlechli jsme Hospodina, svého Boha.
Currently Selected:
Jeremiáš 3: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.