Matta 24

Beet Allah yakharbuuh

1Wa Isa marag min beet Allah wa macha giddaam chiyya wa talaamiizah jo wa wassafo leyah buna hana beet Allah. 2Wa Isa gaal leehum : «Chiftu kulla l-buyuut dool ? Nuguul leeku al-hagg, ma yikhallu hajar yagood foog hajar. Yarmuuhum kulluhum !»

Alaamaat kumaalit al-dunya

3Wakit Isa gaaʼid fi jabal al-Zaytuun, talaamiizah jo leyah wiheedhum wa gaalo : «Ooriina mata da yabga. Weeni al-alaama al-tiwassifna inta tigabbil gariib wa kumaalit al-dunya tidoor tabga ?» 4Wa Isa radda leehum wa gaal : «Awʼu baalku ! Ma tikhallu naadum yukhuchchuku. 5Achaan naas katiiriin yaju be usmi wa yihajju be nufuushum wa yuguulu humman al-Masiih. Wa yukhuchchu naas katiiriin. 6Wa tasmaʼo khabar hana huruub gariib wa huruub baʼiid. Khuttu baalku ma tibarjulu. Achaan da, waajib yukuun. Wa laakin da lissaaʼ ma kumaalit al-dunya. 7Naas hana balad waahide yahjumu naas hana balad aakhara wa mamlaka tahjim mamlaka wa juuʼ chadiid yanzil wa fi diyaar katiiriin yukuun zilzaal. 8Wa laakin al-taʼab da misil bidaayit wajaʼ al-talaga.

9«Wa fi l-wakit da, yisallumuuku le l-naas al-yiʼazzubuuku wa yaktuluuku wa kulla l-umam yakrahooku fi chaan usmi. 10Wa muʼminiin katiiriin yikhallu al-iimaan wa yakraho akhwaanhum wa yukhuunuuhum. 11Wa naas katiiriin yisawwu nufuushum anbiya wa yukhuchchu naas katiiriin. 12Al-fasaala tiziid wa tabga aamma wa l-mahabba tabga daʼiife fi guluub naas katiiriin. 13Wa laakin al-naadum al-gaaʼid saabit lahaddi kumaalit kulla cheyy, yanja. 14Wa yiballukhu bichaarat mamlakat Allah fi kulla l-dunya wa yachhado leeha le kulla l-umam wa baʼad da bas, kumaalit al-dunya.

Al-taʼab al-chadiid

15«Wa wakit tichiifu al-haraam al-yijiib al-kharaab#24:15 al-haraam al-yijiib al-kharaab Al-kalaam da talgooh fi Danyaal 9:27. waagif fi l-bakaan al-mukhaddas, wa da l-cheyy al-nabi Danyaal hajja foogah (khalli al-naadum al-yagri al-kalaam da yafhamah), 16fi l-wakit daak, khalli al-naas al-gaaʼidiin fi daar al-Yahuudiiya yiʼarrudu fi l-hujaar. 17Wa ayyi naadum al-gaaʼid yinjamma fi raas beetah, khalli yajri wa ma yidalli yichiil khumaamah min al-beet. 18Wa ayyi naadum al-gaaʼid fi l-zereʼ khalli yajri wa ma yigabbil yichiil khalagah. 19Fi l-wakit da, yabga gaasi marra waahid le l-awiin al-khalbaanaat wa l-awiin al-yiraddiʼan. 20Asʼalo Allah achaan ma waajib tajru fi l-chite walla fi yoom al-sabt. 21Fi l-wakit daak, al-taʼab yabga chadiid bilheen. Wa ma fi taʼab mislah min Allah khalag al-dunya lahaddi l-yoom. Wa taʼab chadiid misil da abadan ma yukuun battaan. 22Wa kan Allah ma nagas adad ayyaam al-taʼab da, naadum waahid ma yanja. Wa laakin Allah fakkar fi l-naas al-azalaahum wa fi chaanhum hu nagas adad ayyaam al-taʼab da.

23«Wa fi l-wakit da, kan naadum buguul leeku : ‹Chiifu ! Al-Masiih hini› walla ‹Chiifu ! Al-Masiih hinaak›, ma tisaddugu kalaamah. 24Achaan naas katiiriin yaju wa yuguulu humman al-Masiih walla yuguulu be kidib humman anbiya. Wa yisawwu alaamaat kubaar wa ajaayib lahaddi yukhuchchu al-naas al-Allah azalaahum, kan da mumkin. 25Aywa, ana ooreetku be l-kalaam da gubbaal ma yukuun. 26Wa kan yuguulu leeku : ‹Al-Masiih ja wa gaaʼid fi l-kadaade›, ma tamchu. Walla kan yuguulu : ‹Al-Masiih ja wa gaaʼid fi l-beet daakhal›, ma tisaddugu kalaamhum. 27Akiid misil al-barraaga tabrug fi l-sabaah wa tinchaaf fi l-kharib, jayyit Ibn al-Insaan kula tabga misil da. 28Al-rimme tinaadi al-suguura.

Jayyit al-Masiih al-taaniye

29«Wa tawwaali baʼad taʼab hana l-wakit daak, al-harraay tabga zarga wa l-gamar ma yidawwi wa l-nujuum yagaʼo min al-sama wa khuwwaat al-samaawaat yinhazzo.#24:29 Al-kalaam da talgooh fi Ichaʼya 13:10. 30Fi l-wakit daak, alaamit Ibn al-Insaan tinchaaf fi l-sama wa kulla gabaayil al-ard yabku. Wa yichiifu Ibn al-Insaan jaayi fi sahaab al-sama be gudra aziime wa majiide.#24:30 Al-kalaam da talgooh fi Danyaal 7:13. 31Wa hiss al-burunji al-aziim yinsamiʼ wa hu yirassil malaaʼikatah fi ayyi jiihe achaan yilimmu al-naas al-azalaahum min ayyi bakaan fi l-ard.

Alaamit chadarat al-tiin

32«Wa fakkuru fi chadarat al-tiin#24:32 al-tiin Hu chadar waahid binlagi fi balad Israaʼiil. Wa l-chadar da yidaffig waragah fi l-chite wa yisawwi warag battaan fi bidaayit al-seef. wa chiilu al-masal. Kan furuuʼha yidooru yikhadduru wa l-warchaalha al-awwalaani yamrug, taʼarfu al-wakit al-talda foogah garrab. 33Wa sawa sawa misil da, wakit tichiifu kulla cheyy al-ooreetku beyah, khalaas taʼarfu jayyit al-Masiih gariib. Hu garrab le biibaanku. 34Wa nuguul leeku al-hagg, naas hana l-wakit da ma yikammulu gubbaal kulla l-kalaam da ma yitimm. 35Al-sama wa l-ard yabgo ma fiihum wa laakin kalaami yagood daayman.

Al-yoom al-ma maʼruuf

36«Wa l-cheyy al-yabga baʼadeen da, naadum waahid ma yaʼarif yoomah wa la saaʼtah. Al-malaaʼika fi l-samaawaat kula ma yaʼarfuuh wa Ibn Allah ma yaʼarfah, illa abuuh wiheedah yaʼarfah.

37«Wa haalat al-naas fi yoom jayyit Ibn al-Insaan tabga sawa misil haalat al-naas fi zaman Nooh. 38Wa fi l-ayyaam gubbaal al-almi ma yaji yaakulhum, humman gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo wa l-rujaal gaaʼidiin yaakhudu awiin wa l-awiin gaaʼidaat yaakhudan rujaal lahaddi l-yoom al-Nooh dakhal fi l-safiina.#24:38 Nooh dakhal fi l-safiina Al-taariikh da talgooh fi Takwiin 6–7. 39Wa almi sabba wa l-naas ma fihmo al-cheyy al-yabga wa l-almi akalaahum kulluhum. Wa yabga sawa sawa misil da fi yoom jayyit Ibn al-Insaan.

40«Wa fi l-wakit da, rujaal itneen yagoodu fi zereʼ wa waahid minhum yinrafiʼ wa l-aakhar ma yinrafiʼ. 41Wa awiin itneen gaaʼidaat yarhakan khalla wa l-waahide tinrafiʼ wa l-aakhara ma tinrafiʼ. 42Wa khalaas, agoodu waaʼiyiin achaan intu ma taʼarfu yoom jayyit Rabbuku.

Masal al-sarraag

43«Wa afhamo al-masal da. Kan awwal siid al-beet irif al-saaʼa al-sarraag yaji fi l-leel, hu yagood waaʼi wa ma yikhalli al-sarraag yadkhul fi beetah. 44Wa khalaas, intu kula, agoodu jaahiziin achaan Ibn al-Insaan yigabbil fi yoom al-intu ma taʼarfuuh.

Masal al-abid al-adiil

45«Yaatu minku yabga abid amiin wa faahim ? Al-siidah yikallifah fi kulla abiidah achaan yantiihum akil fi l-wakit al-waajib. 46Mabruuk le l-abid da kan siidah yaji min al-safar wa yalgaah yakhdim fi khidimtah. 47Nuguul leeku al-hagg, hu yidarrij al-abid da masʼuul fi kulla cheyy al-indah. 48Wa laakin kan al-abid fasil, wa yuguul fi galbah : ‹Siidi yitawwil wa ma yaji ajala.› 49Wa yugumm yudugg akhwaanah al-abiid wa yaakul wa yachrab maʼa l-sakkaara. 50Akiid, siid al-abid da yaji fi yoom waahid al-abid ma jaahiz le yilaagiih foogah wa fi saaʼa al-hu ma yaʼarifha. 51Wa siidah yiʼaakhibah wa yukhuttah maʼa l-munaafikhiin. Hinaak yabku wa yiʼaddu sunuunhum min al-azaab.»

Currently Selected:

Matta 24: ADT19

Highlight

Compare

Copy