Yuuhanna 14
14
Al-derib wa l-hagg wa l-haya
1Wa Isa gaal battaan : «Ma tibarjulu. Aamunu be Allah wa aamunu beyi. 2Fiyah buyuut katiiriin fi beet abuuyi. Wa kan ma ke, ana ma nuguul leeku namchi nihassil leeku bakaan. 3Wa wakit macheet hassalt leeku bakaan, nigabbil niwaddiiku hinaak achaan tagoodu maʼaayi. Wa be misil da, tagoodu fi l-bakaan al-ana gaaʼid foogah. 4Wa intu taʼarfu derib hana l-bakaan al-namchi leyah.»
5Wa Tuuma saʼalah wa gaal : «Sayyidna, ma naʼarfu al-bakaan al-tamchi leyah. Kikkeef naʼarfu derbah ?» 6Wa Isa radda leyah wa gaal : «Ana bas al-derib wa l-hagg wa l-haya. Ma fi naadum yamchi le Allah illa beyi ana. 7Kan iriftuuni, akiid taʼarfu abuuyi Allah kula. Wa min hassaʼ iriftuuh wa chiftuuh khalaas.»
8Wa Filibbus gaal : «Sayyidna, khalliina nichiifu abuuk wa abadan ma nasʼalo cheyy aakhar.» 9Wa Isa gaal leyah : «Filibbus, ana tawwalt maʼaaku. Kikkeef ma iriftini ? Ayyi naadum al-chaafaani, hu chaaf abuuyi khalaas. Kikkeef tuguul : ‹Khalliina nichiifu abuuk ?› 10Lissaaʼ ma aamant kadar ana fi abuuyi wa abuuyi fiyi walla ? Al-kalaam al-nuguulah leeku ma jaayi minni bas. Abuuyi mawjuud fiyi wa hu yisawwi amalah. 11Aamunu kadar ana mawjuud fi abuuyi wa abuuyi mawjuud fiyi. Wa kan ma tiʼaamunu be kalaami kula, fakkuru fi l-aʼmaal al-sawweethum wa aamunu beyi be sababhum.»
12«Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-yiʼaamin beyi, hu kula yisawwi al-aʼmaal al-ana nisawwiihum. Aywa hu yisawwi aʼmaal kubaar ziyaada achaan ana nigabbil le abuuyi. 13Wa ayyi cheyy al-tasʼalooh be usmi, ana nisawwiih achaan majd abuuyi yibiin ziyaada foogi ana Ibnah. 14Aywa, ayyi cheyy al-tasʼalooh be usmi, nisawwiih.
Jayyit al-Ruuh al-Khudduus
15«Kan tihibbuuni, intu titaabuʼu al-wasaaya al-anteethum leeku. 16Wa ana nasʼal abuuyi wa hu yantiiku Muʼaawin aakhar fi badali. Wa l-Muʼaawin yagood maʼaaku daayman. 17Wa hu Ruuh al-Hagg. Naas al-dunya ma yagdaro yakhbalooh achaan humman ma yichiifuuh wa ma yaʼarfuuh. Wa laakin intu taʼarfuuh achaan hu gaaʼid maʼaaku wa baʼadeen yagood fiiku.
18«Ana ma nikhalliiku ataama. Ana naji leeku battaan. 19Baʼad wakit chiyya bas, naas al-dunya ma yichiifuuni battaan. Laakin intu tichiifuuni. Ana nahya wa achaan da, intu kula tahyo. 20Wa fi l-yoom da, taʼarfu kadar ana gaaʼid fi abuuyi wa intu gaaʼidiin fiyi wa ana gaaʼid fiiku. 21Ayyi naadum al-simiʼ al-wasaaya al-ana anteethum wa gaaʼid yitaabiʼhum, da bas al-naadum al-yihibbini. Wa kan naadum yihibbini, abuuyi Allah yihibbah wa ana kula nihibbah wa naji leyah wa nibayyin nafsi leyah.»
22Wa tilmiiz waahid usmah Yahuuza wa hu ma Yahuuza al-Iskhariyooti. Wa hu saʼal Isa wa gaal : «Sayyidna, kikkeef tibayyin nafsak leena wa ma le naas al-dunya ?» 23Wa Isa radda leyah wa gaal : «Kan naadum yihibbini hu yitaabiʼ kalaami. Wa abuuyi yihibbah wa aniina naju leyah wa naskunu maʼaayah. 24Wa l-naadum al-ma yihibbini, ma yitaabiʼ kalaami. Al-kalaam al-tasmaʼooh min khachmi ma hanaayi. Al-kalaam da jaayi min abuuyi al-rassalaani. 25Ana gult al-kalaam da wakit ana lissaaʼ gaaʼid maʼaaku. 26Laakin al-Muʼaawin yaji wa hu al-Ruuh al-Khudduus. Wa abuuyi yirassilah leeku be usmi. Wa hu yiʼallimku kulla cheyy wa yifakkirku kulla l-kalaam al-ana gultah leeku.
27«Nikhalliiku be salaam. Nantiiku salaam hanaayi. Ana nantiiku ma misil naas al-dunya yantuuku. Ma tibarjulu wa ma takhaafo. 28Intu simiʼtu ana gult namchi wa nigabbil leeku. Kan tihibbuuni, tafraho maʼaayi achaan abuuyi akbar minni wa ana namchi leyah. 29Wa khalaas ana ooreetku be l-cheyy al-gariib yabga. Wa hajjeet beyah gubbaal ma yabga achaan wakit bigi khalaas, intu tiʼaamunu beyi.
30«Wa nihajji maʼaaku chiyya bas achaan Ibliis sultaan al-dunya jaayi. Hu ma yagdar yisawwi leyi cheyy, 31laakin ana nisawwi kulla cheyy al-abuuyi amaraani beyah. Achaan kulla naas al-dunya yaʼarfu ana nihibb abuuyi. Yalla ! Gummu wa namchu.»
Currently Selected:
Yuuhanna 14: ADT19
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.