Juan 8
8
Aju xu'j aj pajil
1Atzunte Jesús xi' twi witz Olivos. 2Te prim te juntl k'ij tej ttzaj t-xe cya'j, pon juntl maj Jesús tuj tja Dios, ex cycyakil xjal e pon tuc'il; cubtzun ke', ex xi tk'o'n xnak'tzbil cye. 3Atzun cye xnak'tzal ti'j ley cyuc'ix ke parisey ul cyi'n jun xu'j otok tzyet cyu'n tu'n tlaj in tbincha'n aj pajil; matok in tbincha'n aj pajil tej ttzyet cyu'n. Cubtzun cyk'o'n cyxol xjal. 4Xitzun cyma'n te Jesús:
—Xnak'tzal, aju xu'j lu tej xtzyet ku'ne in tbincha'n aj pajil. 5Cyaj tma'n Moisés ke tuj ley, ka at xu'j in cybincha'n aj pajil, il ti'j tu'n cyoc xo't tu'n abj. ¿Yajtzun teya, chi toc tu'na? Che chi.
6O cyma jlu tu'n toc Jesús tuj joybil ti'j, tu'ntzun tcub tz'ak tuj jun til cyu'n. Pero cub moc'e' Jesús twitz tx'otx', cub ttz'iban twitz tx'otx' tu'n tal tk'ab. 7Pero tu'nju cucx in che kanin ti'j, jaw we' Jesús, ex xi tma'n cye:
—Ka at jun cyxole minti' til, atzunju e toc xo'nte tnejel abj ti'j xu'j.
8Ex cub moc'e' Jesús juntl maj, oc tentl tz'ibal twitz tx'otx'. 9Atzun cye tej cybinte jlu, o cyna' ka mya ba'n ke, e je'tztzun junjun tetz. Nej e je'tz ke tij xjal, ex e je'tz baj cycyakil. O'cxte Jesús cyaj ten tuc'ix ju xu'j wa'ltok twitz. 10Jawtzun we' Jesús ex o til minti'tl xjal at, o'cx te xu'j at, xitzun tma'n te xu'j:
—Aya xu'j, ¿jatum ate' ke tx'olbal tila? ¿Minti'pe jun ma tma tu'n tcub t-sentensa? Chi Jesús.
11Atzun te xu'j tma:
—Minti', Tat.
Xitzun tma'n Jesús te:
—Ax icx weye mlay cub t-sentensa wu'ne; txi'ya, ex mi'n binchantla il.]
Ate Jesús spic'un cyxol xjal
12O yolin juntl maj Jesús cye xjal ex tma:
—Akine spic'un cye xjal; alcye ma tz'oc lpe' wi'je, mlay bet tuj klolj, nok o'cx ctel tuj spic'un tu'n tten tchwinklal.
13Xitzun cyma'n ke parisey te Jesús:
—Ax teya nno'c tk'on tiba te testiw ti'jxa; cyja'tzun mlay txi kbi'ne tyola in tzaj tma'na porque mya ax toc, che chi.
14Xi ttzak'we'n Jesús:
—Masque ax kine ma tz'oc nk'on wibe testiw wi'jxi, pero ax toc nyole in xi nma'ne. Porque ba'n wu'ne jatum ẍin tzaje ex jatum chin xe'le; atzun cyeye minti' ba'n cyu'ne jatum ẍin tzaje ex minti' ba'n cyu'ne jatum chin xe'le. 15Cyeye in che oc xjal tuj xjel cyu'ne tu'nxju cyximbetze ic tza'n in cybincha'n mastl xjal; atzun weye minti' jun xjal nno'c tuj xjel wu'ne. 16Ex masque ma che oc xjal tuj xjel wu'ne, pero aju sentens cbel nk'o'ne tuj tumelxix; porque mya njunalxwe in chin cub k'onte sentens, tuc'ix te Nmane at wuc'ile, aju tzaj samante weye. 17Ex at jun yol tz'iban tuj cyleye in tma'n, ka at cabe xjal testiw junx ta' cyyol in tzaj cyma'n, entons ax toc cyyol. 18Akine testiw wi'jxi, ax icx te Nmane testiw wi'je, aju tzaj samante weye, chi Jesús. 19Xitzun cyma'n te:
—¿Jatumtzun ta' Tmana?
Xi ttzak'we'n Jesús:
—Minti' ma tz'el cynic'e wi'je ax icx ti'j Nmane; nokwit ma tz'el cynic'e wi'je, ax icx mawtlo tz'el cynic'e ti'j Nmane.
20Atzun o tma Jesús ju yol lu tuj lugar te chembil pwak, tej tk'on xnak'tzbil cye xjal tuj tja Dios. Pero mi a'l jun tzaj tzyunte, porque na'nxtok tjapun tk'ijlalil tu'n ttzyet cyu'n xjal.
Jatum chin pole, mlayx che pone
21Xi tma'n juntl maj Jesús cye:
—Chin xe'ltzune, ex che jyole wi'je, pero tujx cyile che cymele; ex jatum chin pole mlayx che pone, chi Jesús.
22Cymatzun xjal judiy:
—¿Tu'nxpelo cbel tbyon tib tu'nju in tma'n: Jatum chin pole, mlayx che pone? Chitzun.
23Xitzun tma'n Jesús cye:
—Cyeye atzun ate'ye te cubni tzalu twitz tx'otx'; atzun weye te tuj cya'j kine; cyeye te twitz tx'otx' keye, atzun weye mya te twitz tx'otx' kine. 24Cyja'tzun ma txi nma'ne cyeye, che cymele tujxju cyile; ka minti' ma txi cyocsla'ne ka Akine, che cymele tujx ju cyile, chi Jesús.
25Xitzun cyma'n te:
—¿Alcyetzuna?
Xi tma'n Jesús cye:
—Ax kine ic tza'n xi nma'ne cyeye nej. 26Nimcu tu'n nyoline cyi'je ex tu'n t-xi nma'ne cybinchbene mya ba'n; pero aju tzaj samante weye, ax toc tyol, ex aju ma nbiye te, atzunju in xi nma'ne cye xjal.
27Pero minti' el cynic' ti'j ka ti'j Dios Mambaj in yolin Jesús. 28Cyja'tzun xi tma'n Jesús cye:
—Akine sc'o'maj kine tu'n Dios tu'n ntene cyuc'il xjal; ocxi njaw cyk'o'ne twitz crus, maxitzun c'elel cynic'e ti'j ka Akine ex minti' jun ti'xti in bant wu'ne wu'nx wibe, nok o'cx in chin yoline ic tza'n in tzaj xnak'tza'ne tu'n Nmane. 29Porque aju tzaj samante weye ax ta' wuc'ile; minti' ma chin cyaj coline tu'n Nmane, porque cucx in nbincha'ne aju ba'n nne'la tuj twitz, chi Jesús.
30Tej tmante Jesús tcyakil jlu, nimcu xjal e ocslan ti'j.
Ke tc'wa'l Dios ex ke tmajen il
31Xitzun tma'n Jesús cye xjal judiy akeju otok che ocslan ti'j:
—Ka cucx ma txi cybi'ne nyole, axix toc che oquele te nxnak'tzbene; 32c'elel cynic'e ti'j ju yol axix toc, ex che tzokpetele tu'nju yol axix toc.
33Xitzun cytzak'we'n:
—Tiyjil Abraham ko'ye, ex bajx ko tene te tmajen jun xjal. ¿Tiku'ntzun in tma'na tu'n ktzokpete?
34Xi ttzak'we'n Jesús:
—Ax toc cxel nma'ne cyeye, cycyakil keju in che binchan il, tmajen il ke. 35Aju majen mya te jumajx tu'n tcyaj ten tuj tja tpatrón; atzunte c'wa'lbaj ax in cyaj ten tuj tja tman te jumajx. 36Cyja'tzun, ka ma che tzokpete wu'ne akine C'wa'lbaj, axix toc che tzokpetele. 37Ba'n wu'ne tiyjil Abraham keye; pero nno'c tilil cyu'ne tu'n ncub cybyo'ne, porque minti' jatum tu'n tocx nyole tuj cyanmiye. 38In chin yoline ti'j ju o wile tej atinxtoke ttxlaj Nmane; atzun cyeye in cybincha'ne aju o cybiye te cymane, chi Jesús cye.
39Xi cytzak'we'n xjal judiy:
—Ate Abraham kmane.
Pero xi tma'n Jesús cye:
—Nokwit ax toc tc'wa'l Abraham keye, aju o tbincha Abraham awtloju in cybincha'ne. 40Pero ja'lo nno'c tilil cyu'ne tu'n ncub cybyo'ne tu'nju ma txi nma'ne ju yol axix toc cyeye, aju o nbiye te Dios; atzunte Abraham minti' o tbincha icju ic tza'n cyeye in cybincha'ne. 41Akeye in cybincha'ne axju in tbincha'n cymane, chi Jesús.
Xitzun cyma'n te:
—Mya sic'aj c'wa'l ko'ye; junx ke kman at, ate Dios.
42Xitzun tma'n Jesús cye:
—Nokwit ax toc a Dios cymane, mawtlo chin cyc'ujlaye, porque tuc'il Dios ẍin tzaje, ex ma chin ule tzalu. Minti' ma chin tzaje wu'nx wibe, ate Dios tzaj samante weye. 43¿Tiku'n minti' nne'l cynic'e ti'j nyole? Tu'nju minti' in cub cybi'ne nyole. 44Akeye, atzun cymane tajaw il, ex aju tajbil cymane cyajbile tu'n cybinchanteye. Ate tajaw il byol xjal te ttzajlenx atxix t-xe tnejel, ex el tpa'n tib ti'j ju yol axix toc porque minti' jun tyol axix toc. Oc in nic'an yol, texte tyol in tma'n; porque nic'al yolte ex atzun in tzaj nic'aj yol tuc'il. 45Atzun weye minti' in che ocslane wi'je porque in xi nma'ne ju yol axix toc. 46¿Atpe jun cyeye jacu k'mante ka at wile? Katzun in xi nma'ne ju yol axix toc, ¿tiku'ntzun minti' in xi cyocsla'ne nyole? 47Ka te Dios jun xjal, in xi tbi'n tyol Dios; atzun cyeye minti' in xi cybi'ne porque mya te Dios keye, chi Jesús xi tma'n cye.
Na'nxtok tul itz'j Abraham at Crist
48Xitzun cyma'n xjal judiy te:
—¿Myapetzun tuj tumel in kma'ne aya aj Samaria ex at ju'ẍ tuj tanmiya?
49Xi ttzak'we'n Jesús:
—Minti' ju'ẍ tuj wanmiye, nok o'cx in xi nnimane Nmane ex at tchiylal tuj nwitze, atzun cyeye minti' nchiylale tuj cywitze. 50Pero minti' nno'c tilil wu'ne tu'n njaw nimsa'ne; at juntl nno'c tilil tu'n tu'n njaw nimsa'ne, ex tuj tcwent ta' tu'n njaw nimsa'ne. 51Ax toc cxel nma'ne cyeye, alcye ma japun nyole tu'n, mlayx cyim, chi Jesús.
52Xitzun cyma'n xjal judiy te:
—Matzun tz'el knic'e ti'j ja'lo at ju'ẍ tuj tanmiya. Ate Abraham o cyim, ax icx ke t-sanjel Dios o che cyim; atzun teya in tma'na: Alcye ma japun nyole tu'n, mlayx cyim, chitzuna. 53¿Maspetzun ma' t-xilena twitz kxe'chel Abraham aju o cyim? Ax icx ke t-sanjel Dios e cyim. ¿Alcyetzuna tuj tnabla? Che chi.
54Xi ttzak'we'n Jesús:
—Ka ma jaw nnimsan wibe wu'nx wibe, nokxlo gan in jaw nnimsan wibe; pero aju Nmane, atzunju in jaw nimsante weye, aju in cyma'ne ka atzun Cydiose. 55Pero minti' ojtzki'n twitz cyu'ne; atzun weye ojtzki'n twitz wu'ne. Katzun ma txi nma'ne minti' ojtzki'n wu'ne, entons nic'al yol kine ic tza'n cyeye; pero ax toc ojtzki'n wu'ne, ex in japun tyol wu'ne. 56O tzalaj cyxe'chele Abraham tu'nju attok tu'n tlonte tk'ijlalil tu'n wule; ex o til ex o tzalajxix ti'j, chi Jesús cye.
57Xitzun cyma'n xjal judiy te Jesús:
—Na'nx tjapun 50 abk'i tu'na, ¿ex opetzun tila Abraham? Che chi.
58Xitzun tma'n Jesús cye:
—Ax toc cxel nma'ne cyeye, na'nxtok tul itz'j Abraham atintokwe.
59Jawtzun cytzyu'n xjal judiy abj tu'n toc cyxo'n ti'j Jesús; pero xi tewan tib Jesús ex etz tuj tja Dios; etztzun cyxol, ex ic'tzun.
Currently Selected:
Juan 8: MAMH
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mam del Norte © Sociedades Bíblicas Unidas 1993