Juan 11
11
Tej tcyim Lázaro
1At jun xjal Lázaro tbi yabtok, aj Betania xjal lu, aju ttanmi Mariy tuc'ix Marta aju terman. 2Yabtok Lázaro aju t-xiban Mariy; ate Mariy jlu aju oc su'nte perjum ti'j tkan Kajaw ex el t-su'n ti'j tkan tu'n ttzmal twi'. 3Xitzun cysama'n ke tanb Lázaro jun sanjel k'malte te Jesús cyja':
—Tat, aju c'ujla'n tu'na, ma yabt, chi sanjel.
4Tej tbinte Jesús tma:
—Aju yabil lu mya tu'n tcyim Lázaro tu'n, nok o'cx ma tzaj yabil lu tu'n tjaw nimsa'n tbi Dios ex tu'n tjaw nimsa'n nbiye, akine Tc'wa'l Dios.
5Ex c'ujla'nxix Marta tu'n Jesús, tuc'ix titz'in tuc'ix Lázaro. 6Tejtzun tbinte Jesús ka yabtok Lázaro ax cyaj ten cab k'ijtl. 7Tbajlenxitzun cab k'ij, xi tma'n cye t-xnak'tzben:
—Ko'ke juntl maj tuj Judey.
8Xitzun cyma'n ke t-xnak'tzben Jesús te:
—Xnak'tzal, c'itzke o cyajbe xjal judiy tu'n toc xo'na tu'n abj cyu'n. ¿Maj ma txi'ya juntl maj tuj Judey? Che chi.
9Xi ttzak'we'n Jesús:
—¿Myapetzun cablaj or tuj jun k'ij? Ka in bet xjal k'ijl mlay jaw tolj, porque in tque'yin ju spic'un at twitz tx'otx'; 10pero aju xjal in bet konic'an in jaw tolj, porque minti' spic'un tuc'il.
11Tej tbaj tma'n Jesús jlu xi tma'ntl cye:
—Aju kamiw Lázaro in tan; pero ma chinxe c'asul te, chi Jesús.
12Xitzun cyma'n ke t-xnak'tzben Jesús te:
—Tat, ka in tan Lázaro, cbanteltzun.
13Pero tma Jesús jlu ti'j Lázaro ka otok cyim; atzun cye t-xnak'tzben ela tuj cynabl ka in yolin Jesús ti'j ojlabl tu'n watl. 14Xitzun tma'n Jesús clarxix cye:
—Ma cyim Lázaro. 15Ex in chin tzalaje tu'nju mya ax atine tej xcyim, porque mas ba'n te cyeye tu'ntzun cyocslane wi'je; ex ko'tzun jatum ta'.
16Xitzun tma'n Tomás cye mastl xnak'tzben:
—Ax icx ke, ko'ke tu'n kcyim tuc'il, chi Tomás, aju yo'ẍ tbi cyu'n xjal.
Ate Jesús k'olte ank'ibl ex k'ol chwinklal
17Pontzun Jesús ex o tbi otok bant cyaje k'ij tcu'xlen maku'n Lázaro. 18Nikayin t-xol tnam Betania tuc'il Jerusalén, balo ox kilómetro cyxol. 19Ex nimcu xjal judiy otok che ul tuc'il Marta ex tuc'il Mariy, e ul k'ukbalte cyc'u'j tu'n tlaj otok cyim cyxiban. 20Tejtzun tbinte Marta cyja' t-xi' Jesús, etz canul ti'j; atzunte Mariy cyaj ten tuja. 21Xitzun tma'n Marta te Jesús:
—Tat, nokwit ata tzalu, miwtlo o cyim nxibane. 22Pero ba'n wu'ne ja'lo, tcyakilju cxel tkanina te Dios ctzajel tk'o'n Dios teya.
23Xitzun tma'n Jesús te:
—Cjawil ank'in t-xibana.
24Xi tma'n Marta te:
—Ba'n wu'ne cjawil ank'in oc cyjaw ank'in cyimni tuj mancbil tk'ijlalil.
25Xitzun tma'n Jesús te:
—Akine k'olte ank'ibl ex akine k'ol chwinklal; alcye ma tz'ocslan wi'je, masque ka ma cyim, oc c'ank'il. 26Ex ke xjal itz'xke, ka ma che ocslan wi'je mlay che cyim te jumajx. ¿Mape tocslaya jlu? Chi Jesús.
27Xi tma'n Marta te:
—Ma txi wocsla'ne, Tat; ma wocslaye aya ju Crist aju at toclen tu'n Dios, ex aya Tc'wa'l Dios ma tzula twitz tx'otx'.
Jaw ok' Jesús ttzi tpantyón Lázaro
28Tej tbaj tma'n Marta jlu, xi' txcolte Mariy aju titz'in, cheba xi tjasc'u'n te:
—Ma tzul Xnak'tzal ex in txconjtza tu'n, chi Marta.
29Tej tbinte Mariy jlu, jaw we' naj ex ul tuc'il Jesús. 30Na'nxtok tocx Jesús tuj tnam; ax ta'tok jatum ul Marta canul ti'j. 31Atzun cye xjal judiy, akeju otok che pon tja Mariy k'ukbalte tc'u'j, tej cylonte otok jaw we' naj Mariy ex otok tz'etz, e oc lpe' ti'j, ex cyma: Ma txi' ok'el ttzi pantyón, che chi.
32Tejtzun tcanun Mariy jatum ta'tok Jesús ex tej tque'yinte, cub ẍmeje' t-xe tkan Jesús ex tma:
—Tat, nokwit ax ta'ya tzalu miwtlo o cyim nxibane.
33Tej tque'yinte Jesús in ok' Mariy ex cyuc'ix ke xjal judiy in che ok', akeju e tzaj tuc'il, tzaj ta'w tuj tanmi tu'n tbis, 34ex xi tkanin cye:
—¿Jatum ocx cyk'o'ne?
Xitzun cyma'n te Jesús:
—Tat, ko' que'yilte.
35Jawtzun ok' Jesús. 36Cymatzun ke xjal judiy:
—Nimxix tc'ujlalil Jesús ti'j.
37Pero at junjun cyxol cyma:
—Ate xjal lu jakonte twitz moẍ, ¿tiku'ntzun minti' xbant tu'n tu'n mi'n tcyim Lázaro?
Jatz ank'in Lázaro
38Tzajxix tbis Jesús juntl maj, ex pon jatum tocx cyimni. Tocx tuj jun jul toc jun abj ttzi'. 39Xitzun tma'n Jesús cye:
—Cyi'mele aju abj.
Atzunte Marta, aju tanb ktzan Lázaro, xi tma'n te Jesús:
—Tat, ma tzuwix, porque ma bant-xi cyaje k'ij tcu'xlen makut.
40Pero xi tma'n Jesús te:
—¿Myapetzun ma txi nma'ne teya, ka ma tocslaya oc tila'ya tipumal Dios? Chi Jesús te.
41Eltzun cyi'n aju abj [jatum otok tz'ocx k'o'n cyimni.] Ex jaw tque'yin Jesús twitz cya'j, ex tma:
—Tat, cxel nk'o'ne chjonte teya porque ma chin tzaj tbi'na. 42Ba'n wu'ne cucx in chin tzaj tbi'na, pero ma txi nma'ne jlu tu'n cylaj nimcu xjal ate' ntxlaje, tu'ntzun t-xi cyocsla'n ka aya ma tzaj samante weye.
43Tejtzun tbaj tma'n Jesús jlu, jaw tk'ajk'ajel twi' cyuwxix, tma:
—Tetza, Lázaro.
44Etztzun aju otok cyim, balk'i'ntok tk'ab tu'n xbalun tuc'ix tkan, ex potzin twitz tu'n jun c'albil. Xitzun tma'n Jesús cye xjal:
—Cypaju'mele ex cytzokpinxe.
In che jyon xjal tumel tza'n tten tu'n ttzyet Jesús cyu'n
Matey 26.1-5; Marcos 14.1-2; Lucas 22.1-2
45Nimcu xjal judiy otok che ul tuc'il Mariy. Tej cylonte aju tbincha Jesús, nim e ocslan ti'j. 46Pero at junjun cyxol e je'x cyuc'il parisey ex xi cyma'n aju otok tbincha Jesús. 47Atzun cye nejenel cye pal ex ke parisey oc cychmo'n ke Aj Sanjelal cye xjal judiy ex cyma:
—¿Alcye cbantel ku'n? Porque ate xjal lu nimcu señ in bant tu'n. 48Ka cucx ma cyaj kk'o'n icju, cycyakil xjal che ocslal ti'j; che ultzun ke aj sanjelal aj Rom, ex cbajel cyxitun tja Dios tuc'ix ktanmi, che chi.
49Pero at jun xjal cyxol, Caipás tbi, toctok nejenel cye pal tuj abk'i tej tcub byo'n Jesús, xi tma'n cye:
—Cyeye minti' cynable; 50ex minti' nne'l cynic'e ti'j; mas ba'n tu'n tcyim jun xjal te cyxel cycyakil xjal ex mya tu'n cynaj cycyakil xjal tuj nasyon lu, chi Caipás.
51Mya nok tu'nx Caipás o tma jlu; ate Dios o k'mante tuj tnabl tu'nju toctok te nejenel cye pal tuj abk'i lu, cyja'tzun tzaj tma'n naj ka ate Jesús tu'n tcyim te t-xel enter jun tnam xjal, akeju xjal judiy; 52ex mya nok o'cx tu'n tcyim te t-xel enter tnam, ax icx tu'n cytzaj chmo'n ke Tc'wa'l Dios tu'n cyten junx, akeju otok che el sputj. 53Cyja'tzun, atxixtzun tuj k'ij lu bant ti'j cyu'n aj sanjelal cye xjal judiy tu'n tcub cybyo'n.
54Cyja'tzun minti'tl o ten Jesús cyxol xjal judiy, ic' lak'e', pon tuj jun tnam Efraín tbi, nikayin ttxlaj lugar minti' cynajbil xjal tuj; ex axtzun o ten cyuc'ix ke t-xnak'tzben.
55Ch'ixtok tul canun nink'ij cye xjal judiy, aju Xjan K'ij tbi; ex nimcu xjal e tzaj tuj cojbil e ja'wil tuj Jerusalén tu'n cytx'jonte cyib ic tza'nx in tma'n cyley, acux na'nxtok tul canun Xjan K'ij. 56Ex in che jyon ti'j Jesús, ex in che kanin ti'j cyxolx tuj tja Dios, in cyma'n:
—¿Chi toc cyu'ne? ¿Mi'npelo tzul tuj nink'ij? Che chi.
57Ke nejenel cye pal ex ke parisey otok tz'etz jun orden cyu'n, ka at jun xjal ma tbi jatum ta' Jesús, ba'n tu'n tpon naj tkanil tu'n, tu'ntzun ttzyet Jesús cyu'n.
Currently Selected:
Juan 11: MAMH
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mam del Norte © Sociedades Bíblicas Unidas 1993