Kyenesis 49
49
Yakob Lawii Babisuɔtɔbi Lɛyɔɔ
1Ninfɛ di Yakob lalɛɛ babisuɔtɔbi nɔɔ aatɔkɔ ma alɛ, <<Bisiisa bawo biɛwa nintɔkɔ ye lɛsaa le nimawa ye ni di suoto di ayi ya nikɔwa ni sɛɛmaa.
2<<Yakob babisuɔtɔbi, bisi bienu;
bikyɔɔ atoko bienu teeye Israel ɔlaa.
3<<Ruben, afɔ ninle obi nii kasale,
osie nii, sekosopo nii kamɛ obi kasale,
afɔ ninkpe dibu falenke ku osie wɔ ninlenke nii.
4Kafɔɔ fate fɛ ntu be nikɔkpankpa nii, flɔbasinle katũ,
diekye faayie di teefɔ atensaa suoto,
faakpɔnɔfɔsa atensaa nii.
5<<Simeon ku Lewi nle bawo babilɛma,
mpamii lɛma nle akpɛsaa ya ninlalaasa ni asaa.
6Noomiɛ nlɛ nsiɛ di nfũ bookpee ni asi baawo,
noomiɛ nlɛ nsiɛ di dikudi lɛma kamɛ,
diekye baayɔ ɔblɔ baalo batii,
baafee banankyue akpɔbi di mmle ninlɛ ma ni kanya.
7Bɛɛkpaani ɔblɔ lɛma nwu, diekye kuɔyakayaka,
ɔblɔ lɛma nwu kafɔɔ lesii osie!
Masɛ ma nkpete di Yakob kasɔ suoto,
nsamiisa ma kafɔɔ di Israel kasɔ suoto.
8<<Yuda, babilee suɔtɔbi matansa fɔ;
fabalenkee balo lɛfɔ;
teefɔ babisuɔtɔbi mawakasɔ mata fɔ.
9Yuda kyata dibi fale;
obisuɔtɔbi nii, fatalakpa feekple fɛɛwa.
Ɛɛklɛ ate kloklo, fɛle kyatasuɔtɔ,
fɛle kyatasanko, owe dikle ɔkɔnsɔ ankpee nwɔ kubuɛ?
10Kayofo dilɔbaloo di Yuda,
ee lɛkɔ didie di nkpaatũ nɔɔ,
diɛlaase di obe wɔ di otii wɔ nimba ni lɛwa nii,
nnwɔɔ di nnle mayɔ dibu manta nɛ.
11Abanii bɔkɛɛ wɔ nintuka ni atoo di nwanyi dikumii suoto,
annii bɔkɛɛ wɔ nintuka ni atoo dibi kafɔɔ di nwanyi dikumii nwaa ɔla suoto;
abafoto abula nɔɔ di nwanyi kamɛ,
anfoto akpeele nɔɔ kafɔɔ di nwanyi sɛɛle wɔ ninte ni fɛ ntɔ kamɛ.
12Anu nɔɔ masɛɛ anlenkee nwanyi sɛɛle,
anyɛɛ nɔɔ mpu anlenkee nankyue nnyɛɛntu.
13<<Sebulon masiɛ di lekpo kotoko
nimbla seklo nyilakɔ;
abate kasɔ kɔmɛ anaadu Sidon.
14<<Isaka nle sientɛ wɔ ninte ni fɛ bɔkɛɛ wɔ nintuka ni atoo
ate ni di atoo anyɔ obo.
15Nse ɛɛnya mmle di ɔnyɛɛ katɛkɔ nɔɔ nlɛ ni
ku mmle di kasɔ nɔɔ nlɛ ni,
abawakosa amuusi nɔɔ kasɔ anta atoo nutũle
an-yɔ suoto anta ɔkpɛ siene ɔbla.
16<<Dan makanko batii nɔɔ
fɛ ana bule di Israel.
17Dan male kɔsaanwu di osuku lɔɔkɔ,
anle akotia ante di nkpaa osuku,
antoonu bapɔnkɔ anankpo
ninta basiɛtɛ lɛma nnɔɔ sɛmaasɛmaa mampɛ kaasɔ.
18<<O Saate, konyu osuku nta didiki lɛfɔ.
19<<Bapɔnkɔ basiɛtɛ dikudi madieko Gad,
kafɔɔ abadieko ma di anankpo lɛma suoto.
20<<Aser alesaa masiɛ lɛla;
abata alesaa nwaa ya niesiɛko ni ɔka.
21<<Naftali nle kafɛ ka ninsiko ni suoto
anlofo ni abi biene.
22<<Yosef nle kolewoso ko nintika ni abi
kolewoso ko nin-yɛ ni di okle kotoko,
di sɛla nɔɔ nkata ni di oyoyiɛ.
23Balo nɔɔ kɔtaa bataatɛ lataka nwɔ di suoto;
baakpee nwɔ kubuɛ baataa nwɔ.
24Kafɔɔ kɔtaa nɔɔ nyila kpinkpĩ,
ambensa nnɛɛ antɔɔtaa wlawla,
diekye di Yakob Yaa wɔ Ninlenke ni kɔnɛɛ oso,
diekye ale Bafosokpatɛ ku Difuɔnkpaa ɛɛta Israel,
25diekye di teefɔ Yaa wɔ ninkyakaako fɔ ni,
diekye ni di Yaa wɔ Ninlenke ni n-wii fɔ ni lɛyɔɔ
ku lɛyɔɔ le ninkye ni osi kaatoo,
ku lɛyɔɔ le ninte ni di kasɔ kalɔ,
ku lɛyɔɔ le niekye ni lɛnyɛɛ ku olofofɔtɔ kamɛ oso.
26Teefɔ lɛyɔɔ lɛtɛ dipɔ
dilenke bakofo abokote lɛyɔɔ,
dilenke n-ya niekye ni akpenkpe ya ninaa ni kaloo.
N-ya mmle amuu atikanko Yosef,
diekye nnwɔɔ ninle tunletɛ wɔ bɛɛblasa ni di babilɛma suɔtɔbi suoto nɛ.
27<<Benyamin nle ɔkpɛlɛle wɔ di kɔka nkle ni;
anwee babɔkɛɛ ba eemufũ ni ku olesɛ,
kɔtɔɔfɔ ansɛ aasaa ya eefũ ni baalo nɔɔ nnɛɛ.>>
28Mba mmle bamuu ninle lefosi nfaabi nnyɔ nwu di Israel kasɔ nɛ. Nsĩ nianle sɛlaa se di ote lɛma labuɛ aatɔkɔ ma ni di obe wɔ aawii ma ni lɛyɔɔ nɛ. Awii obiala lɛma lɛyɔɔ le niasiɛko nwɔ nii.
Yakob Kukpi Ku Okookaa Nɔɔ
29Ninfɛ di Yakob latɔkɔ babisuɔtɔbi nɔɔ alɛ, <<Obe diesinkyo masifi ni bawa nii nfũ. Bikookaa mi di bawa nii ofuɔntuu di Efron wɔ ninle ni Heti otii kofe kamɛ, 30ofuɔntuu nwu nte di Makpela kofe kamɛ di Mamre di Kanaan kasɔ, nka di Abraham laya ni ku kofe nwu fɛ batii kakookaakɔ di Efron wɔ ninle ni Heti otii nfũ. 31Nfa baakookaa Abraham ku ɔsɔfɔ Sara, baakookaa Isak ku ɔsɔfɔ Rebeka, nfa kafɔɔ lakookaa ɔsɔfɔ nii Lea nɛ. 32Heti batii nfũ baaya kofe nwu ku ofuɔntuu nwu.>>
33Obe wɔ di Yakob laloo ni ɔkakatɛ ɔta babisuɔtɔbi nwu, ni aakple aaklɛ aate di atensaa nɔɔ suoto nɛ. Ni aanwuna ninwuna nɔɔ yɛntɛle, ni aasifi bawa nɔɔ nfũ nɛ.
Currently Selected:
Kyenesis 49: SNW
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
Kyenesis 49
49
Yakob Lawii Babisuɔtɔbi Lɛyɔɔ
1Ninfɛ di Yakob lalɛɛ babisuɔtɔbi nɔɔ aatɔkɔ ma alɛ, <<Bisiisa bawo biɛwa nintɔkɔ ye lɛsaa le nimawa ye ni di suoto di ayi ya nikɔwa ni sɛɛmaa.
2<<Yakob babisuɔtɔbi, bisi bienu;
bikyɔɔ atoko bienu teeye Israel ɔlaa.
3<<Ruben, afɔ ninle obi nii kasale,
osie nii, sekosopo nii kamɛ obi kasale,
afɔ ninkpe dibu falenke ku osie wɔ ninlenke nii.
4Kafɔɔ fate fɛ ntu be nikɔkpankpa nii, flɔbasinle katũ,
diekye faayie di teefɔ atensaa suoto,
faakpɔnɔfɔsa atensaa nii.
5<<Simeon ku Lewi nle bawo babilɛma,
mpamii lɛma nle akpɛsaa ya ninlalaasa ni asaa.
6Noomiɛ nlɛ nsiɛ di nfũ bookpee ni asi baawo,
noomiɛ nlɛ nsiɛ di dikudi lɛma kamɛ,
diekye baayɔ ɔblɔ baalo batii,
baafee banankyue akpɔbi di mmle ninlɛ ma ni kanya.
7Bɛɛkpaani ɔblɔ lɛma nwu, diekye kuɔyakayaka,
ɔblɔ lɛma nwu kafɔɔ lesii osie!
Masɛ ma nkpete di Yakob kasɔ suoto,
nsamiisa ma kafɔɔ di Israel kasɔ suoto.
8<<Yuda, babilee suɔtɔbi matansa fɔ;
fabalenkee balo lɛfɔ;
teefɔ babisuɔtɔbi mawakasɔ mata fɔ.
9Yuda kyata dibi fale;
obisuɔtɔbi nii, fatalakpa feekple fɛɛwa.
Ɛɛklɛ ate kloklo, fɛle kyatasuɔtɔ,
fɛle kyatasanko, owe dikle ɔkɔnsɔ ankpee nwɔ kubuɛ?
10Kayofo dilɔbaloo di Yuda,
ee lɛkɔ didie di nkpaatũ nɔɔ,
diɛlaase di obe wɔ di otii wɔ nimba ni lɛwa nii,
nnwɔɔ di nnle mayɔ dibu manta nɛ.
11Abanii bɔkɛɛ wɔ nintuka ni atoo di nwanyi dikumii suoto,
annii bɔkɛɛ wɔ nintuka ni atoo dibi kafɔɔ di nwanyi dikumii nwaa ɔla suoto;
abafoto abula nɔɔ di nwanyi kamɛ,
anfoto akpeele nɔɔ kafɔɔ di nwanyi sɛɛle wɔ ninte ni fɛ ntɔ kamɛ.
12Anu nɔɔ masɛɛ anlenkee nwanyi sɛɛle,
anyɛɛ nɔɔ mpu anlenkee nankyue nnyɛɛntu.
13<<Sebulon masiɛ di lekpo kotoko
nimbla seklo nyilakɔ;
abate kasɔ kɔmɛ anaadu Sidon.
14<<Isaka nle sientɛ wɔ ninte ni fɛ bɔkɛɛ wɔ nintuka ni atoo
ate ni di atoo anyɔ obo.
15Nse ɛɛnya mmle di ɔnyɛɛ katɛkɔ nɔɔ nlɛ ni
ku mmle di kasɔ nɔɔ nlɛ ni,
abawakosa amuusi nɔɔ kasɔ anta atoo nutũle
an-yɔ suoto anta ɔkpɛ siene ɔbla.
16<<Dan makanko batii nɔɔ
fɛ ana bule di Israel.
17Dan male kɔsaanwu di osuku lɔɔkɔ,
anle akotia ante di nkpaa osuku,
antoonu bapɔnkɔ anankpo
ninta basiɛtɛ lɛma nnɔɔ sɛmaasɛmaa mampɛ kaasɔ.
18<<O Saate, konyu osuku nta didiki lɛfɔ.
19<<Bapɔnkɔ basiɛtɛ dikudi madieko Gad,
kafɔɔ abadieko ma di anankpo lɛma suoto.
20<<Aser alesaa masiɛ lɛla;
abata alesaa nwaa ya niesiɛko ni ɔka.
21<<Naftali nle kafɛ ka ninsiko ni suoto
anlofo ni abi biene.
22<<Yosef nle kolewoso ko nintika ni abi
kolewoso ko nin-yɛ ni di okle kotoko,
di sɛla nɔɔ nkata ni di oyoyiɛ.
23Balo nɔɔ kɔtaa bataatɛ lataka nwɔ di suoto;
baakpee nwɔ kubuɛ baataa nwɔ.
24Kafɔɔ kɔtaa nɔɔ nyila kpinkpĩ,
ambensa nnɛɛ antɔɔtaa wlawla,
diekye di Yakob Yaa wɔ Ninlenke ni kɔnɛɛ oso,
diekye ale Bafosokpatɛ ku Difuɔnkpaa ɛɛta Israel,
25diekye di teefɔ Yaa wɔ ninkyakaako fɔ ni,
diekye ni di Yaa wɔ Ninlenke ni n-wii fɔ ni lɛyɔɔ
ku lɛyɔɔ le ninkye ni osi kaatoo,
ku lɛyɔɔ le ninte ni di kasɔ kalɔ,
ku lɛyɔɔ le niekye ni lɛnyɛɛ ku olofofɔtɔ kamɛ oso.
26Teefɔ lɛyɔɔ lɛtɛ dipɔ
dilenke bakofo abokote lɛyɔɔ,
dilenke n-ya niekye ni akpenkpe ya ninaa ni kaloo.
N-ya mmle amuu atikanko Yosef,
diekye nnwɔɔ ninle tunletɛ wɔ bɛɛblasa ni di babilɛma suɔtɔbi suoto nɛ.
27<<Benyamin nle ɔkpɛlɛle wɔ di kɔka nkle ni;
anwee babɔkɛɛ ba eemufũ ni ku olesɛ,
kɔtɔɔfɔ ansɛ aasaa ya eefũ ni baalo nɔɔ nnɛɛ.>>
28Mba mmle bamuu ninle lefosi nfaabi nnyɔ nwu di Israel kasɔ nɛ. Nsĩ nianle sɛlaa se di ote lɛma labuɛ aatɔkɔ ma ni di obe wɔ aawii ma ni lɛyɔɔ nɛ. Awii obiala lɛma lɛyɔɔ le niasiɛko nwɔ nii.
Yakob Kukpi Ku Okookaa Nɔɔ
29Ninfɛ di Yakob latɔkɔ babisuɔtɔbi nɔɔ alɛ, <<Obe diesinkyo masifi ni bawa nii nfũ. Bikookaa mi di bawa nii ofuɔntuu di Efron wɔ ninle ni Heti otii kofe kamɛ, 30ofuɔntuu nwu nte di Makpela kofe kamɛ di Mamre di Kanaan kasɔ, nka di Abraham laya ni ku kofe nwu fɛ batii kakookaakɔ di Efron wɔ ninle ni Heti otii nfũ. 31Nfa baakookaa Abraham ku ɔsɔfɔ Sara, baakookaa Isak ku ɔsɔfɔ Rebeka, nfa kafɔɔ lakookaa ɔsɔfɔ nii Lea nɛ. 32Heti batii nfũ baaya kofe nwu ku ofuɔntuu nwu.>>
33Obe wɔ di Yakob laloo ni ɔkakatɛ ɔta babisuɔtɔbi nwu, ni aakple aaklɛ aate di atensaa nɔɔ suoto nɛ. Ni aanwuna ninwuna nɔɔ yɛntɛle, ni aasifi bawa nɔɔ nfũ nɛ.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation