ESODƆS 20
20
Afiofa Lefosi Nwu
1Ninfɛ diYaa labuɛ sɛlaa se mmle simuu alɛ:
2“Ami ninle SAATE Yaa lee wɔ niakpaa ye ladieko ni di Egipte kasɔ suoto, di sɛlanle kamɛ.
3Yaa bamba kuonwii atasinwɛ fɔ aakyakaa di ami.
4“Tambla afiɔ fata suoto di letembi kuniwii kamɛ di asaa ya ninkpe ni di osi, ee nya ninkpe ni kaasɔ kalɔ ee di ntu kalɔ. 5Tanwa kasɔ faata nya ee faatɔ nya; diekye ami, SAATE Yaa lɛfɔ, Yaa wɔ ninkpɛ ni sɛsɔfɔwo nle, nnanfi babi ba niekyidi mi ni kootoko ta bate lɛma sikpile diɛyɔ ni di kɔna tiɛfa kuɔlaase ni di kɔnaafa suoto, 6kafɔɔ ndiki lɛbɔmbɔ ntuo banantii nkpe, nkpe be nimbɔmbɔ mi nii, manle mi ni kufiofa.
7“Tanlɛɛ SAATE Yaa lɛfɔ leyooto kasakasa, diekye SAATE nwu dilabasĩ otii wɔ ninlɛɛ nwɔ ni leyooto kasakasa kotoko ɔnanfi.
8Nyuma Lɛnyɛɛtɛyi nwu nkpo faabla ni klekle. 9Ayi akuɔ faabla ɔkpɛ, faabla sɛkpɛ lɛfɔ simuu, 10kafɔɔ dii kuɛnsinle, nle Lɛnyɛɛtɛyi diɛta SAATE Yaa lɛfɔ. Di dii nwu nkpo suoto tambla ɔkpɛ kuonwii, afɔ omu woo, babisuɔtɔbi lɛfɔ woo, babisankobi lɛfɔ woo, balanle suɔtɔ lɛfɔ woo, balanle sanko lɛfɔ woo, babɔkɛɛ lɛfɔ woo, ee ɔfɔɔ wɔ ninsi fɔ ni di okpoo. 11Diekye di ayi akuɔ kamɛ, ni di SAATE nwu labla osi ku kasɔ ku lekpo, ku asaa ya amuu ninsi ni kaamɛ nɛ. Ni aatɛ ɔnyɛɛ di dii kuɛnsinle suoto nɛ. Nkpo oso, SAATE nwu lawii Lɛnyɛɛtɛyi nwu nkpo lɛyɔɔ aabla ni klekle.
12“Bu teefɔ ku yaafɔ alɛ faasiɛ nkpa kaanale di kasɔ ka di SAATE Yaa lɛfɔ kɔyɔ anta fɔ ni suoto.
13“Tanlo otii.
14“Bitankpee asɔnɔ.
15“Tan-yu otii lɛsaa.
16“Tanle sɛlaa kuafunu kamaayilatɛ di otii wolɛfɔ suoto.
17Tambɛbɛɛ anu di owo lɛfɔ leyo suoto. Tambɛbɛɛ anu di owo lɛfɔ ɔsɔfɔ suoto, ee ɔlanle suɔtɔ nɔɔ suoto ee ɔlanle sanko nɔɔ suoto ee nankyue nɔɔ suoto ee bɔkɛɛ nɔɔ wɔ nintuka ni atoo suoto ee faabɛbɛɛ anu di lɛsaa lele ninle ni owo lɛfɔ lele suoto.”
18Obe wɔ di batii nwu nkpo lanu ni kanto dikpududuu, baanya ni ɔplalaa nimunaa, baanu ni kakyukyuee sɛlɔ, fiɛ baanya kobokote nwu nkpo nkyɛ ni kɔyɔ yi, baakyako otũtũkũ ku lɛyɛkɛ, baayila fanfa. 19Ninfɛ baatɔkɔ Mose alɛ, “Afɔ omu lɛfɔ yi, kakatɛ fata wo bubanu. Kafɔɔ tanta Yaa lakakatɛ aata wo, nse diele nkpo, bubakpi.”
20Ninfɛ di Mose latɔkɔ batii nwu nkpo alɛ, “Bitanyɛkɛ. Diekye Yaa ɔwa ɛɛwa di osuku wɔ mmle suoto alɛ ɔbasɔ ye annyu, mmle okle di Yaa lɛyɛkɛ kasiɛ ni kaamɛ alɛ bilaatɔɔbla ni okpile.”
21Batii nwu nkpo lakple baayila fanfa di obe wɔ di Mose latɔɔtɛɛtɛɛ ni lelokonkyɛ kplɛ nwu nkpo di nfũ di Yaa lawɛ nii.
Oleɔta Akyikye Otofo Afiofa
22Ninfɛ di SAATE nwu latɔkɔ Mose alɛ, “Tɔkɔ Israel batii nwu ɔlaa wɔ mmle falɛ: ‘Aye bamu bienu bilɛ ntɔɔkakatɛ ko ye lekyeko osi: 23Bitambla bayaa bamba biakyakaa di ami; bitan-yɔ koto sɛɛle ee kufututu biabla afiɔ bamba biata suoto lee.
24“‘Yɔ kɔtɛ fapɛ oleɔta akyikye fatɛɛ, nnya suoto faayɔ bafoso ku batie ku banankyue fata ofiɛ asaaɔta ku atoko ɔkyɛ ole asaaɔta fatɛɛ nɛ. Kamawa kakɔ lele lɛtɛ nlɛ baalɛɛ mi leyooto, mmawii fɔ lɛyɔɔ. 25Nse fabayɔ afuɔ fantofo oleɔta akyikye fantɛɛ yi, tan-yɔ afuɔ ya beewola nii. Nse fɛɛyɔ lɛbɔɔsa feewola afuɔ nwu yi, ni fatɔɔkpɔnɔfɔsa oleɔta akyikye nwu nkpo. 26Tankata faakyɛ oleɔta akyikye nii katũ di nkatakɔ suoto. Diekye nse fɛɛbla nkpo, lɛkyɔtɔ lɛfɔ matuo ninnya katũ.’
Currently Selected:
ESODƆS 20: SNW
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
ESODƆS 20
20
Afiofa Lefosi Nwu
1Ninfɛ diYaa labuɛ sɛlaa se mmle simuu alɛ:
2“Ami ninle SAATE Yaa lee wɔ niakpaa ye ladieko ni di Egipte kasɔ suoto, di sɛlanle kamɛ.
3Yaa bamba kuonwii atasinwɛ fɔ aakyakaa di ami.
4“Tambla afiɔ fata suoto di letembi kuniwii kamɛ di asaa ya ninkpe ni di osi, ee nya ninkpe ni kaasɔ kalɔ ee di ntu kalɔ. 5Tanwa kasɔ faata nya ee faatɔ nya; diekye ami, SAATE Yaa lɛfɔ, Yaa wɔ ninkpɛ ni sɛsɔfɔwo nle, nnanfi babi ba niekyidi mi ni kootoko ta bate lɛma sikpile diɛyɔ ni di kɔna tiɛfa kuɔlaase ni di kɔnaafa suoto, 6kafɔɔ ndiki lɛbɔmbɔ ntuo banantii nkpe, nkpe be nimbɔmbɔ mi nii, manle mi ni kufiofa.
7“Tanlɛɛ SAATE Yaa lɛfɔ leyooto kasakasa, diekye SAATE nwu dilabasĩ otii wɔ ninlɛɛ nwɔ ni leyooto kasakasa kotoko ɔnanfi.
8Nyuma Lɛnyɛɛtɛyi nwu nkpo faabla ni klekle. 9Ayi akuɔ faabla ɔkpɛ, faabla sɛkpɛ lɛfɔ simuu, 10kafɔɔ dii kuɛnsinle, nle Lɛnyɛɛtɛyi diɛta SAATE Yaa lɛfɔ. Di dii nwu nkpo suoto tambla ɔkpɛ kuonwii, afɔ omu woo, babisuɔtɔbi lɛfɔ woo, babisankobi lɛfɔ woo, balanle suɔtɔ lɛfɔ woo, balanle sanko lɛfɔ woo, babɔkɛɛ lɛfɔ woo, ee ɔfɔɔ wɔ ninsi fɔ ni di okpoo. 11Diekye di ayi akuɔ kamɛ, ni di SAATE nwu labla osi ku kasɔ ku lekpo, ku asaa ya amuu ninsi ni kaamɛ nɛ. Ni aatɛ ɔnyɛɛ di dii kuɛnsinle suoto nɛ. Nkpo oso, SAATE nwu lawii Lɛnyɛɛtɛyi nwu nkpo lɛyɔɔ aabla ni klekle.
12“Bu teefɔ ku yaafɔ alɛ faasiɛ nkpa kaanale di kasɔ ka di SAATE Yaa lɛfɔ kɔyɔ anta fɔ ni suoto.
13“Tanlo otii.
14“Bitankpee asɔnɔ.
15“Tan-yu otii lɛsaa.
16“Tanle sɛlaa kuafunu kamaayilatɛ di otii wolɛfɔ suoto.
17Tambɛbɛɛ anu di owo lɛfɔ leyo suoto. Tambɛbɛɛ anu di owo lɛfɔ ɔsɔfɔ suoto, ee ɔlanle suɔtɔ nɔɔ suoto ee ɔlanle sanko nɔɔ suoto ee nankyue nɔɔ suoto ee bɔkɛɛ nɔɔ wɔ nintuka ni atoo suoto ee faabɛbɛɛ anu di lɛsaa lele ninle ni owo lɛfɔ lele suoto.”
18Obe wɔ di batii nwu nkpo lanu ni kanto dikpududuu, baanya ni ɔplalaa nimunaa, baanu ni kakyukyuee sɛlɔ, fiɛ baanya kobokote nwu nkpo nkyɛ ni kɔyɔ yi, baakyako otũtũkũ ku lɛyɛkɛ, baayila fanfa. 19Ninfɛ baatɔkɔ Mose alɛ, “Afɔ omu lɛfɔ yi, kakatɛ fata wo bubanu. Kafɔɔ tanta Yaa lakakatɛ aata wo, nse diele nkpo, bubakpi.”
20Ninfɛ di Mose latɔkɔ batii nwu nkpo alɛ, “Bitanyɛkɛ. Diekye Yaa ɔwa ɛɛwa di osuku wɔ mmle suoto alɛ ɔbasɔ ye annyu, mmle okle di Yaa lɛyɛkɛ kasiɛ ni kaamɛ alɛ bilaatɔɔbla ni okpile.”
21Batii nwu nkpo lakple baayila fanfa di obe wɔ di Mose latɔɔtɛɛtɛɛ ni lelokonkyɛ kplɛ nwu nkpo di nfũ di Yaa lawɛ nii.
Oleɔta Akyikye Otofo Afiofa
22Ninfɛ di SAATE nwu latɔkɔ Mose alɛ, “Tɔkɔ Israel batii nwu ɔlaa wɔ mmle falɛ: ‘Aye bamu bienu bilɛ ntɔɔkakatɛ ko ye lekyeko osi: 23Bitambla bayaa bamba biakyakaa di ami; bitan-yɔ koto sɛɛle ee kufututu biabla afiɔ bamba biata suoto lee.
24“‘Yɔ kɔtɛ fapɛ oleɔta akyikye fatɛɛ, nnya suoto faayɔ bafoso ku batie ku banankyue fata ofiɛ asaaɔta ku atoko ɔkyɛ ole asaaɔta fatɛɛ nɛ. Kamawa kakɔ lele lɛtɛ nlɛ baalɛɛ mi leyooto, mmawii fɔ lɛyɔɔ. 25Nse fabayɔ afuɔ fantofo oleɔta akyikye fantɛɛ yi, tan-yɔ afuɔ ya beewola nii. Nse fɛɛyɔ lɛbɔɔsa feewola afuɔ nwu yi, ni fatɔɔkpɔnɔfɔsa oleɔta akyikye nwu nkpo. 26Tankata faakyɛ oleɔta akyikye nii katũ di nkatakɔ suoto. Diekye nse fɛɛbla nkpo, lɛkyɔtɔ lɛfɔ matuo ninnya katũ.’
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation