Jɔnə́ 4
4
Yésuwə na mwalân a Samáriya
1Yésuwə a m bî nána Bafárisî bá wúkí nána mɔ́ ǎ kwisí bawútú jǐta litúm Jɔnə́, na nána á dumsɛ bɔ́. 2(Á mbálɛ Yésuwə mɔ́mə̌n a dúmsɛ̌ mɔ̂ʼ ká nfɔ́, bawútú bá mɔ bɔ́ na bɔ́ bá bílí ɛ dumsɛ́ bâ.) 3Ngə Bafárisî bá wúkíní nâ, ɛ́ bwə́lí Yésuwə a falú á pɛsi ɛ mbú ɛ Judéya ti a timbí á pɛsi ɛ mbú ɛ Gálilî. 4Ngə a bílíní ɛ kə, a n lɔʼ ɛ́ túm á pɛsi ɛ mbú ɛ Samáriya.
5Á pɛsi ɛ mbú ɛ Samáriya ɛni, a pílí á nkí ámə́ bá bílíní ɛ bə̌ŋ bá Sáyíka. Nkí múnán m bílí a nsaŋ ndɔʼ ɛyə̌ Jekɔ́bə a m bəní mwǎn m mɔ Josɛ́fə ɛtûm. 6Ɛjúká ɛ́ madí ɛ́ bílí á ndɔʼ ɛni. Ɛjúká ɛ́ madí ɛ́yínán ɛ́ bílí ɛ́ Jekɔ́bə. Ngə Yésuwə a m məní ɛ kɔ́m á ɛ́tútú ɛ́ ɛ́kə, a shumání álí wútán ɛjúká ɛ́ mádí ɛ́yî. Bǔn bú bílí ɛ kə̌ kɔsi.
7Yɔ̂ mwalân nfɔ́ a Samáriya a pílíní á ɛjúká ɛ́ mádí ɛ́yî álí bwə̌ madí, Yésuwə a byábání mɔ́ nána, “Bə mî madí m mwá.” 8Á púndá ɛni bawútú bá Yésuwə bá m mə̌ ɛ́ kə á nkí átin álí yan lídyá.
9Ti mwalân ani a pushú Yésuwə nána, “Wə ɛ dí mɔʼ a Júda, mi m bá mwalân a Samáriya. Yán kə́ ɛ tiŋgání mi ɛ yɔ́m madí má lí mwá?” Mwalân ani (a byábí nâ á ɛ́tútú nána, baʼ bá Júda na baʼ bá Samáriya bá bíliyǎ ɛ́yɔkɔ.)
10Yésuwə a pushú mɔ́ nána, “Njí wə ɛ m bí jabeya lí Dyǔ, ti ɛ bí mɔʼ awə̌ ǎ kɔndɛ́ mɔ́ madí má lí mwá, ní ɛ́ kɔndɛ́ mi madí. Ní a bəkí wə madí ámə́ má bə̌ luŋgɛ́ álə́ lí sə̌ ɛ́ mɛ.”
11Mwalân ani a pushú Yésuwə nána, “Sísə́, ɛ wɔ́ŋiyǎ yǔm ɛ́yə́ bá pə́mní madí, ɛjúká ɛ́ madí ɛ́ yábí áshí. Áfə́ ɛ́ wɔ́ŋní madí mâ ámə́ má bə luŋgɛ́?” 12Sáŋ ŋ sə a nyakə́ Jekɔ́bə mɔ́ a mwísání sə́ ɛjúká ɛ́ mádí ɛ́yín. Mɔ́mə̌n, bǎn bá mɔ, na nyam ɛ́ mɔ ɛ́sə́sə̌n bá mwílí madí á ɛjúká ɛ́ madí ɛ́yî. Nâni ɛ̌ sǎ ɛ́ byá nána wə ɛ túmbí Jekɔ́bə?
13Yésuwə a pushú mɔ́ nána, “Ká njá awə̌ a mwílí madí ámán, sə́m ɛ madí ɛ́ wálí pə́ mɔ́. 14Ndé ká njá awə̌ a mwílí madí ámə́ m bəní mɔ́ a sî wú pə́ sə́m ɛ madí. Á mbálɛ, madí ámə́ m bəní mɔ́ má bá átinə́ m mɔ ngə mǎ pɛ́ awə̌ madí má mɔ má sə̌ ɛ́ lɛ́n. Madí mâ má bə mɔ́ luŋgɛ́ álə́ lí sə̌ ɛ́ mɛ” 15Ti mwalân ani a pɔŋí mɔ́ nána, “Sísə́, bə mî madí mâ ngə m sî wúkání pə́ sə́m ɛ madí, m sî paʼ pə́ áfánán álí bwə̌ madí.”
16Yésuwə a pɔŋí mɔ́ nána, Kə̌ ɛ bə̂ŋ njúm m wə nyí pâ fánán. 17Mwalân ani a pushú Yésuwə nána, “Ŋ wɔ́ŋiyǎ njúm.” Yésuwə a pushú mɔ́ nána, “Ɛ bumání ngə ɛ byábí nána ɛ wɔ́ŋiyǎ njúm. 18Ɛ mə́ ɛ wə́ bumân bátân. Ká awə̌ nyí mɔ́ nyí dyɛ̌ sɔnsɔ́nǎn a shiyǎ njúm m wə na mbálɛ. Ɛ pɔŋí mi mbálɛ ɛ́ wə.” 19Ngə mwalân ani a wúkíní nâ, a pushú Yésuwə nána, “A Sísə́, m mínní nána ɛ dí nlakuwa-a-mudî. 20Á wukul wúnán ámǐn yɔ́ basáŋ bá sə bá nyákə́ bá bə́kíní Dyǔ ɛdúbɛ́. Ndé nyə́ baʼ bá Júda nyí byá nána á Jerúsálɛmə sí lɔ́líní ɛ bə̌ Dyǔ ɛdúbɛ́.” 21Yésuwə a pɔŋí mɔ́ nána, “A mwalân, sɔ́ntán yǔm ɛ́yə́ nǎn pɔŋní wə. Púndá ɛ̌ paʼ ɛyə̌ baʼ bá sî bəkání pə́ Sáŋ ɛdúbɛ́ áfánán á wúkul ámǐn tɔ á Jerúsálɛmə. 22Nyə́ baʼ bá Samáriya nyí bíyǎ mɔʼ awə̌ nyí bəní ɛdúbɛ́ ndé sə́ baʼ bá Júda sí bí mɔʼ awə̌ sí dúbɛ́ní á ɛ́tútú nána, lishuŋgɛ lí pílí wɔ̂ á baʼ bá Júda. 23Ndé púndá ɛ̌ paʼ, ɛ mə́ na ɛ paʼ, ɛ́yə́ baʼ ábə́ bá bə̌ Sáŋ ɛdúbɛ́ na nlə́m nfɔ́ bá bə mɔ́ ɛdúbɛ́ ɛ́yî á mudî na á mbálɛ átin. Ɛbú ɛ́ bâʼ ngə ɛ́yî, yɔ́ Sáŋ ǎ saʼní na bá bə mɔ́ ɛdúbɛ́. 24Dyǔ lí dí Mudî, na baʼ ábə́ bá bə mɔ́ ɛdúbɛ́, bá lɔ́lí álí bə mɔ́ ɛdúbɛ́ á mudî na á mbálɛ”
25Mwalân ani a byábí á Yésuwə nána, “M bí nána Ani Awə̌ bá Wɔ́kílíní á paʼ. Á púndá ɛyə̌ á paʼní, á tɛ́lɛ́ sə́ misam mísə́sə̌n.” 26Yésuwə a pushú mɔ́ nána, “Mi awə̌ nǎn byábán wə̂, n dí Ani Awə̌ bá Wɔ́kílíní.”
27Á mulimlim m púndá bawútú bá Yésuwə bá tímbí mbǐ. Bá bílí manyáká álí mín Yésuwə ǎ byá na mwalân. Ndé bɔ́ mɔʼ ká nfɔ́ bá púliyǎ ɛ́ kɔndɛ́ mwalân ani nána, “Yə̌ ɛ́ saʼní?” Tɔ Yésuwə nána, “Á ɛ́tútú ɛ́yə́ ɛ̌ byání na mwalân ani?” 28Ti mwalân ani a makú mbə̌ ɛ́ mɔ, a timbí mbǐ á nkí, ti a pɔŋí baʼ áwə́ nána, 29“Pakáni nyí mín mɔʼ awə̌ a pɔŋí mi misam mísə́sə̌n ámə́ m mə̌ní ɛ bwə. Mɔʼ ani a tiŋgání ɛ bá ani Awə̌ bá sin ní?” 30Ti baʼ á bâ bá mákú nkí, bá kí ɛ tán Yésuwə.
31Á mbís ɛ púndá, bawútú bá Yésuwə bá bílí ɛ yɔ́bɛ́ mɔ́ nyǔ nána, “Ǎ Mulɛ̂, dyá lídyá.”
32Yésuwə a pushú bɔ́ nána, “Ŋ wɔ́ŋí lidyá álí dyá álə́ nyí bíyaní.” 33Yɔ́ bawútú bá mɔ bá kɔ́ndɛ́ bɔ́mə̌n nána, “Mɔʼ nfɔ́ a panání mɔ́ yǔm ɛ́ lídyá?”
34Yésuwə a pushú bɔ́ nána, “Lidyá lí myə lí dí álí bwə ɛbulú ɛ́ mɔʼ awə̌ a lúmí mi, na álí mɛsí ɛbulú ɛ́yə́ a bəkíní mi álí bwə. 35Nyí lúŋgú ɛ byá nána, á mbís ɛ ŋgɔn ɛ́nîn, baʼ bá butí álí fúl lídyá. Tátí nǎn pɔ̌ŋ nyə́ nána, nyí pûʼ mǐ má nyə, nyí mín ngə mbuta ɛ mə̌ní ɛ wú álí páʼ á ndfukú. 36Mɔʼ awə̌ ǎ fúl mbuta ǎ kwisí nsáwu, ti ǎ la mbuta á luŋgɛ́ álə́ lí sə̌ ɛ́ mɛ na mɔʼ awə̌ ǎ wún yɔ́ na mɔʼ awə̌ ǎ páʼ mbuta bɔ́ baʼ básə́sə̌n bá wú munyɛŋgɛ. 37Áfánikə̌, ŋganú ɛyə̌ ɛ́ byábí nána, ‘Mɔʼ nfɔ́ ǎ wún ampə́pə̂ ǎ páʼ ɛ dí mbálɛ.’ 38M lúmí nyə́ nána nyí páʼ mbuta á ndfukú ɛyə̌ nyí wúniyaní. Baʼ bápə́pə̂ bá bwə ndutu, nyə́ nyí dyá ɛkɛ́ ɛ ndutu ɛ́ bɔ.”
Baʼ bá Samáriya jǐta bá dúbɛ́ Yésuwə
39Baʼ jǐta á nkí n Samáriya mû, bá dúbɛ́ Yésuwə á ɛ́tútú ɛ́ misam ámə́ mwalân ani a pɔŋíní bɔ́. Mwalân ani a pɔŋí bɔ́ nána “A pɔŋí mi yǔm na yǔm tɛ́ ɛ́yə́ m mə̌ní ɛ bwə,” 40Áfánikə̌, ngə baʼ bá Samáriya bá pílíní á Yésuwə, bá yɔ́mbí mɔ́ nána, a dyɛ ná bɔ́ a nkí m bɔ. Yésuwə a dyɛ̌ na bɔ́ madû mábɛ̂.
41Baʼ jǐta bápə́pə̂ bá dúbɛ́ Yésuwə á ɛ́tútú ɛ́ jókwa lí mɔ. 42Ti bá byábí á mwalân ani nána, “Sí dúbɛ́ sɔnsɔ́nǎn, suká wɔ̂ á ɛ́tútú ɛ́ yǔm ɛ́yə́ ɛ pɔŋíní sə́, ndé á ɛ́tútú nána sə́mə̌n sí wúkí mɔ́ na matwî má sə, ti sí bí nána á mbálɛ, mɔ́ a dí Musuŋgedi n nkínshíyə.”
Yésuwə a pwisí mwǎn mú mɔʼ a nə̂n á li ngɔmna nfɔ́
43Á mbís ɛ madû mábɛ̂ áfâ, Yésuwə a makú pɛsi ɛ mbú ɛ Samáriya, a kǐ á pɛsi ɛ mbú ɛ Gálilî. 44Yésuwə mɔ́mə̌n a byábí nána, “Nlakuwa-a-mudî a wɔ́ŋiyǎ ɛ́dúbɛ́ á nkí m mɔ.” 45Ngə a pílíní á pɛsi ɛ mbú ɛ Gálilî, baʼ ábə́ bá bílí á wə́ bá kásí mɔ́ á ɛ́tútú nána bá bílí á ŋgandu ɛ Litúm Ámǐn á Jerúsálɛmə ti bá mínní misam mísə́sə̌n ámə́ a bwəlíní á púndá ɛ ŋgandu.
46Ti Yésuwə a tímbí mbǐ á nkí m Kána áfə́ a m bwəní madí má tím mǐm. Mɔʼ a janiya nfɔ́ a bílí áwə́ awə̌ mwǎn m mɔ a bílí ɛ kfulu á nkí n Kapɛ́nahûmə. 47Ngə mɔʼ ani a wúkíní nána Yésuwə a fí á pɛsi ɛ mbú ɛ Judéya a pilí á pɛsi ɛ mbú ɛ Gálilî, a kí á Yésuwə, ti a yɔ́mbí mɔ́ nána a kə̂ á Kapɛ́nahûmə a pwísi mwǎn m mɔ awə̌ a m mə̌ ɛ́ wútán álí wá. 48Yésuwə a pɔŋí mɔ́ nána, “Nyə́ mɔʼ ká nfɔ́ a sî dúbɛ́ kə́ŋ ti a mín biyəmblan na manyáká.”
49Mɔʼ a janiya ani a pushú mɔ́ nána, “Sísə́, pǎ sí kə̂ byáná mwǎn m myə á wá.”
50Yésuwə a pɔŋí mɔ́ nána, “Kə̌ mwǎn m wə á bá á luŋgɛ́.” Mɔʼ ani a dúbɛ́ biyala bí Yésuwə ti a kǐ. 51Ngə a bílíní ɛ tim mbǐ á ndáʼ, babwəla-bá-ndutu mɔ bá tání mɔ́ na ndúm nána mwǎn awə̌ a mə́ ɛ pwî.
52Ti a kɔndɛ́ bɔ́ púndá ɛyə̌ mwǎn ani a pwíní. Ti bá pushú mɔ́ nána, kfulu m makú mɔ́ yǎn á ngəŋ pɔ́ ɛ lisín. 53Ti sáŋ m mwǎn ani a kaní nána ɛ́ bílí mulimlim m púndá ɛyə̌ Yésuwə a pɔŋíní mɔ́ nána, “Mwǎn n wə á bá á luŋgɛ́.” Áfánikə̌ mɔʼ ani na litúmbá lí mɔ lísə́sə̌n bá dúbɛ́ Yésuwə.
54Ɛyəmblan ɛ́yî yɔ̂ ɛ́ lwínjí biyəmblan bíbɛ̂ ábə́ Yésuwə a bwəlíní ngə a fíní a pɛsi ɛ mbú ɛ Judéya álí paʼ á pɛsi ɛ mbú Gálilî.
Currently Selected:
Jɔnə́ 4: bwt
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
