رومیان 8
8
زندگی پاک به واسطۀ روح خدا
1بنابراین برای کسانی که به مسیحْ عیسی تعلق دارند، هیچ محکومیتی نیست 2و چون شما به مسیحْ عیسی تعلق دارید، قدرت حیاتبخش روحالقدس، شما را از سلطهٔ گناه و مرگ آزاد کرده است. 3شریعت موسی به سبب ناتوانی طبیعت گناهآلود ما، قادر نبود ما را نجات بخشد. به همین دلیل، خدا کاری را انجام داد که شریعت قادر به انجامش نبود. او پسر خود را در بدنی انسانی به مانند بدن ما گناهکاران فرستاد و در آن بدن، پایان سلطۀ گناه بر ما را اعلان داشت، از این طریق که پسر خود را به عنوان قربانیای برای گناهان ما فرستاد. 4پس حال، قادریم احکام و دستورهای خدا را اطاعت کنیم، زیرا ما دیگر از طبیعت گناهآلود خود پیروی نمیکنیم بلکه از روح خدا.
5آنانی که اسیر طبیعت گناهآلود خود هستند، به چیزی جز امور گناهآلود نمیاندیشند، اما آنانی که تابع روح خدا هستند، به اموری فکر میکنند که روحالقدس را خشنود میسازد. 6اگر اجازه دهیم طبیعت گناهآلودمان بر فکر و ذهن ما مسلط باشد، نتیجهای جز مرگ حاصل نمیگردد. اما چنانچه اجازه دهیم روحالقدس بر افکارمان مسلط باشد، نتیجهاش حیات و آرامش خواهد بود. 7طرز فکر و ذهنی که تحت سلطۀ طبیعت گناهآلود قرار دارد، با خدا دشمنی دارد و مطیع شریعت خدا نیست و نمیتواند هم باشد. 8از این رو، کسانی که هنوز اسیر طبیعت کهنهٔ گناهآلودشان هستند، نمیتوانند خدا را خشنود سازند.
9البته شما زیر حاکمیت طبیعت گناهآلودتان نیستید، بلکه زیر حاکمیت روحالقدس هستید، اگر روح خدا در وجود شما ساکن باشد. به یاد داشته باشید که اگر روح مسیح در وجود کسی ساکن نباشد، او به هیچ وجه مسیحی نیست. 10اما اگر مسیح در وجود شما باشد، هرچند بدن شما به سبب گناه مرده است، اما روح خدا به این دلیل که عادل شمرده شدهاید، به شما حیات میبخشد 11و اگر روح خدایی که عیسی مسیح را پس از مرگ زنده کرد، در وجود شما باشد، همان خدا بدنهای فانی شما را نیز پس از مرگ به وسیلۀ همین روح که در وجود شماست، زنده خواهد کرد.
12پس ای برادران عزیز، شما دیگر به هیچ وجه مجبور نیستید از امیال طبیعت گناهآلود سابق خود پیروی کنید، 13زیرا در این صورت گمراه و هلاک خواهید شد. اما اگر با قدرت روح خدا، اعمال این طبیعت کهنه را نابود سازید، زنده خواهید ماند. 14زیرا تمام کسانی که از روح خدا پیروی میکنند، فرزندان خدا هستند.
15پس همچون بردگان، رفتارمان آمیخته با ترس و لرز نباشد، بلکه مانند فرزندان خدا رفتار نماییم، فرزندانی که به عضویت خانوادهٔ خدا پذیرفته شدهاند و خدا را پدر خود میخوانند. 16زیرا روح خدا در عمق وجود ما، به ما میگوید که ما فرزندان خدا هستیم 17و اگر فرزندان خدا هستیم، وارثان او نیز خواهیم بود. به عبارت دیگر، خدا تمام آن جلال و شکوهی را که به پسر خود عیسی مسیح داده است، به ما نیز خواهد بخشید. اما اگر میخواهیم در آینده در جلال او شریک شویم، باید اکنون در دردها و رنجهای او نیز شریک گردیم.
جلال آینده
18با این وجود، سختیهایی که در زمان حاضر متحمل میشویم، در مقابل جلال و شکوهی که در آینده خدا نصیبمان خواهد ساخت، هیچ است. 19تمام آفرینش نیز بیصبرانه منتظر آن روزی است که فرزندان خدا ظهور کنند. 20زیرا آفرینش تسلیم و تابع بطالت شد، نه به انتخاب خودش، بلکه در اثر ارادۀ او که آن را تسلیم کرد، به این امید 21که خود آفرینش نیز از اسارت، بندگی و تباهی رهایی یابد و به آزادی و جلال فرزندان خدا وارد گردد. 22چون میدانیم که کل آفرینش، تا همین الان از دردی همچون درد زایمان، ناله میکند. 23حتی ما ایمانداران، با اینکه روح خدا را به عنوان نوبری از شکوه و جلال آینده در خود داریم، با آه و ناله در انتظاریم تا از درد و رنج آزاد شویم. بله، ما نیز با اشتیاق بسیار، منتظر روزی هستیم که خدا امتیازات کامل ما را به عنوان فرزندانش، به ما ببخشد. یکی از این امتیازات، طبق وعدهٔ او بدن تازهای است که نه دچار بیماری میشود و نه مرگ بر آن قدرت دارد.
24ما با این امید نجات یافتهایم و امید یعنی انتظار دریافت چیزی که هنوز نداریم؛ زیرا اگر کسی چیزی را در اختیار داشته باشد، نیازی نیست که به امید آن باشد. 25پس وقتی برای چیزی که هنوز رخ نداده به خدا امیدواریم، باید با صبر و حوصله منتظر آن بمانیم.
26به همین شکل، روح خدا ما را در ناتوانیهای ما یاری میدهد. برای مثال، ما نمیدانیم خدا میخواهد برای چه چیزی دعا کنیم. اما روحالقدس با نالههایی که با کلمات قابل بیان نیست، برای ما دعا میکند 27و خدا که از دل ما باخبر است، میداند که روحالقدس چه میگوید، زیرا آنچه که او به جای ما دعا میکند، طبق خواست خداست 28و ما میدانیم که خدا هر چیزی را برای خیریت کسانی که او را دوست دارند و فرا خوانده شدهاند تا خواست او را انجام دهند، به کار میبرد.
29زیرا خدا کسانی را که از پیش شناخت، از پیش نیز برگزید تا به شکل پسر او درآیند، تا مسیح فرزند ارشد از میان برادران بسیار باشد. 30پس هنگامی که ما را برگزید، ما را به نزد خود فرا خواند و چون به حضور او آمدیم، ما را بیگناه به حساب آورد و وعده داد که ما را در شکوه و جلال خود شریک سازد!
هیچ چیز نمیتواند ما را از محبت خدا جدا سازد
31پس در مقابل تمام این چیزهای عالی، چه بگوییم؟ اگر خدا با ماست، کیست که بتواند بر ضد ما باشد؟ 32در جایی که خدا حتی پسر خود را از ما دریغ نکرد، بلکه او را فرستاد تا در راه همهٔ ما قربانی شود، آیا همه چیز را به ما نخواهد بخشید؟
33چه کسی بر آنان که خدا برگزیده، اتهام وارد خواهد ساخت؟ این خداست که عادل میشمارد. 34پس کیست که محکومشان سازد؟ هیچکس! زیرا مسیحْ عیسی برای ما مُرد و برخیزانیده شد و بر دست راست خدا قرار گرفت و الان نیز برای ما شفاعت میکند.
35چه کسی میتواند ما را از محبت مسیح جدا سازد؟ آیا زحمات یا سختیها، یا آزار و اذیتها، یا قحطی، یا عریانی، یا خطرات، یا شمشیر؟ 36چنانکه در کتب مقدس نوشته شده: «به خاطر تو، در تمام طول روز، با مرگ مواجهایم؛ همچون گوسفندهای آمادۀ ذبح هستیم!»#8:36 مزمور ۴۴:۲۲. 37اما با وجود تمام اینها، پیروزی کامل و قطعی همواره از آن ماست! چگونه؟ به یاری عیسی مسیح که آنقدر ما را محبت کرد که جانش را در راه ما فدا ساخت! 38زیرا یقین دارم که نه مرگ، نه زندگی، نه فرشتگان و نه ارواح پلید#8:38 در متن یونانی: «ریاستها»، که به معنی فرمانروایان نیروی تاریکی در دنیای غیرمادی است.، نه زمان حال و نه آینده#8:38 شاید منظور وقایع زمان حال و آینده است.، نه هیچ قدرتی#8:38 باز منظور حاکمان دنیای تاریکی در عالم غیرمادی است. 39و نه بلندی و نه پستی و نه هیچ چیز دیگر در تمامی خلقت، نمیتواند ما را از محبت خدا که در خداوند ما مسیحْ عیسی است، جدا سازد.
Currently Selected:
رومیان 8: NPCB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
انجیل عیسی مسیح، ترجمۀ معاصر نوین™
© ۱۹۹۵، ۲۰۰۵، ۲۰۱۸، ۲۰۲۲، ۲۰۲۵ توسط Biblica, Inc.
با اجازۀ رسمی از Biblica, Inc.
حق چاپ در سراسر دنیا محفوظ است.
New Persian Contemporary Bible™ New Testament
Copyright © 1995, 2005, 2018, 2022, 2025 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.
رومیان 8
8
زندگی پاک به واسطۀ روح خدا
1بنابراین برای کسانی که به مسیحْ عیسی تعلق دارند، هیچ محکومیتی نیست 2و چون شما به مسیحْ عیسی تعلق دارید، قدرت حیاتبخش روحالقدس، شما را از سلطهٔ گناه و مرگ آزاد کرده است. 3شریعت موسی به سبب ناتوانی طبیعت گناهآلود ما، قادر نبود ما را نجات بخشد. به همین دلیل، خدا کاری را انجام داد که شریعت قادر به انجامش نبود. او پسر خود را در بدنی انسانی به مانند بدن ما گناهکاران فرستاد و در آن بدن، پایان سلطۀ گناه بر ما را اعلان داشت، از این طریق که پسر خود را به عنوان قربانیای برای گناهان ما فرستاد. 4پس حال، قادریم احکام و دستورهای خدا را اطاعت کنیم، زیرا ما دیگر از طبیعت گناهآلود خود پیروی نمیکنیم بلکه از روح خدا.
5آنانی که اسیر طبیعت گناهآلود خود هستند، به چیزی جز امور گناهآلود نمیاندیشند، اما آنانی که تابع روح خدا هستند، به اموری فکر میکنند که روحالقدس را خشنود میسازد. 6اگر اجازه دهیم طبیعت گناهآلودمان بر فکر و ذهن ما مسلط باشد، نتیجهای جز مرگ حاصل نمیگردد. اما چنانچه اجازه دهیم روحالقدس بر افکارمان مسلط باشد، نتیجهاش حیات و آرامش خواهد بود. 7طرز فکر و ذهنی که تحت سلطۀ طبیعت گناهآلود قرار دارد، با خدا دشمنی دارد و مطیع شریعت خدا نیست و نمیتواند هم باشد. 8از این رو، کسانی که هنوز اسیر طبیعت کهنهٔ گناهآلودشان هستند، نمیتوانند خدا را خشنود سازند.
9البته شما زیر حاکمیت طبیعت گناهآلودتان نیستید، بلکه زیر حاکمیت روحالقدس هستید، اگر روح خدا در وجود شما ساکن باشد. به یاد داشته باشید که اگر روح مسیح در وجود کسی ساکن نباشد، او به هیچ وجه مسیحی نیست. 10اما اگر مسیح در وجود شما باشد، هرچند بدن شما به سبب گناه مرده است، اما روح خدا به این دلیل که عادل شمرده شدهاید، به شما حیات میبخشد 11و اگر روح خدایی که عیسی مسیح را پس از مرگ زنده کرد، در وجود شما باشد، همان خدا بدنهای فانی شما را نیز پس از مرگ به وسیلۀ همین روح که در وجود شماست، زنده خواهد کرد.
12پس ای برادران عزیز، شما دیگر به هیچ وجه مجبور نیستید از امیال طبیعت گناهآلود سابق خود پیروی کنید، 13زیرا در این صورت گمراه و هلاک خواهید شد. اما اگر با قدرت روح خدا، اعمال این طبیعت کهنه را نابود سازید، زنده خواهید ماند. 14زیرا تمام کسانی که از روح خدا پیروی میکنند، فرزندان خدا هستند.
15پس همچون بردگان، رفتارمان آمیخته با ترس و لرز نباشد، بلکه مانند فرزندان خدا رفتار نماییم، فرزندانی که به عضویت خانوادهٔ خدا پذیرفته شدهاند و خدا را پدر خود میخوانند. 16زیرا روح خدا در عمق وجود ما، به ما میگوید که ما فرزندان خدا هستیم 17و اگر فرزندان خدا هستیم، وارثان او نیز خواهیم بود. به عبارت دیگر، خدا تمام آن جلال و شکوهی را که به پسر خود عیسی مسیح داده است، به ما نیز خواهد بخشید. اما اگر میخواهیم در آینده در جلال او شریک شویم، باید اکنون در دردها و رنجهای او نیز شریک گردیم.
جلال آینده
18با این وجود، سختیهایی که در زمان حاضر متحمل میشویم، در مقابل جلال و شکوهی که در آینده خدا نصیبمان خواهد ساخت، هیچ است. 19تمام آفرینش نیز بیصبرانه منتظر آن روزی است که فرزندان خدا ظهور کنند. 20زیرا آفرینش تسلیم و تابع بطالت شد، نه به انتخاب خودش، بلکه در اثر ارادۀ او که آن را تسلیم کرد، به این امید 21که خود آفرینش نیز از اسارت، بندگی و تباهی رهایی یابد و به آزادی و جلال فرزندان خدا وارد گردد. 22چون میدانیم که کل آفرینش، تا همین الان از دردی همچون درد زایمان، ناله میکند. 23حتی ما ایمانداران، با اینکه روح خدا را به عنوان نوبری از شکوه و جلال آینده در خود داریم، با آه و ناله در انتظاریم تا از درد و رنج آزاد شویم. بله، ما نیز با اشتیاق بسیار، منتظر روزی هستیم که خدا امتیازات کامل ما را به عنوان فرزندانش، به ما ببخشد. یکی از این امتیازات، طبق وعدهٔ او بدن تازهای است که نه دچار بیماری میشود و نه مرگ بر آن قدرت دارد.
24ما با این امید نجات یافتهایم و امید یعنی انتظار دریافت چیزی که هنوز نداریم؛ زیرا اگر کسی چیزی را در اختیار داشته باشد، نیازی نیست که به امید آن باشد. 25پس وقتی برای چیزی که هنوز رخ نداده به خدا امیدواریم، باید با صبر و حوصله منتظر آن بمانیم.
26به همین شکل، روح خدا ما را در ناتوانیهای ما یاری میدهد. برای مثال، ما نمیدانیم خدا میخواهد برای چه چیزی دعا کنیم. اما روحالقدس با نالههایی که با کلمات قابل بیان نیست، برای ما دعا میکند 27و خدا که از دل ما باخبر است، میداند که روحالقدس چه میگوید، زیرا آنچه که او به جای ما دعا میکند، طبق خواست خداست 28و ما میدانیم که خدا هر چیزی را برای خیریت کسانی که او را دوست دارند و فرا خوانده شدهاند تا خواست او را انجام دهند، به کار میبرد.
29زیرا خدا کسانی را که از پیش شناخت، از پیش نیز برگزید تا به شکل پسر او درآیند، تا مسیح فرزند ارشد از میان برادران بسیار باشد. 30پس هنگامی که ما را برگزید، ما را به نزد خود فرا خواند و چون به حضور او آمدیم، ما را بیگناه به حساب آورد و وعده داد که ما را در شکوه و جلال خود شریک سازد!
هیچ چیز نمیتواند ما را از محبت خدا جدا سازد
31پس در مقابل تمام این چیزهای عالی، چه بگوییم؟ اگر خدا با ماست، کیست که بتواند بر ضد ما باشد؟ 32در جایی که خدا حتی پسر خود را از ما دریغ نکرد، بلکه او را فرستاد تا در راه همهٔ ما قربانی شود، آیا همه چیز را به ما نخواهد بخشید؟
33چه کسی بر آنان که خدا برگزیده، اتهام وارد خواهد ساخت؟ این خداست که عادل میشمارد. 34پس کیست که محکومشان سازد؟ هیچکس! زیرا مسیحْ عیسی برای ما مُرد و برخیزانیده شد و بر دست راست خدا قرار گرفت و الان نیز برای ما شفاعت میکند.
35چه کسی میتواند ما را از محبت مسیح جدا سازد؟ آیا زحمات یا سختیها، یا آزار و اذیتها، یا قحطی، یا عریانی، یا خطرات، یا شمشیر؟ 36چنانکه در کتب مقدس نوشته شده: «به خاطر تو، در تمام طول روز، با مرگ مواجهایم؛ همچون گوسفندهای آمادۀ ذبح هستیم!»#8:36 مزمور ۴۴:۲۲. 37اما با وجود تمام اینها، پیروزی کامل و قطعی همواره از آن ماست! چگونه؟ به یاری عیسی مسیح که آنقدر ما را محبت کرد که جانش را در راه ما فدا ساخت! 38زیرا یقین دارم که نه مرگ، نه زندگی، نه فرشتگان و نه ارواح پلید#8:38 در متن یونانی: «ریاستها»، که به معنی فرمانروایان نیروی تاریکی در دنیای غیرمادی است.، نه زمان حال و نه آینده#8:38 شاید منظور وقایع زمان حال و آینده است.، نه هیچ قدرتی#8:38 باز منظور حاکمان دنیای تاریکی در عالم غیرمادی است. 39و نه بلندی و نه پستی و نه هیچ چیز دیگر در تمامی خلقت، نمیتواند ما را از محبت خدا که در خداوند ما مسیحْ عیسی است، جدا سازد.
انجیل عیسی مسیح، ترجمۀ معاصر نوین™
© ۱۹۹۵، ۲۰۰۵، ۲۰۱۸، ۲۰۲۲، ۲۰۲۵ توسط Biblica, Inc.
با اجازۀ رسمی از Biblica, Inc.
حق چاپ در سراسر دنیا محفوظ است.
New Persian Contemporary Bible™ New Testament
Copyright © 1995, 2005, 2018, 2022, 2025 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.