انجیل مَتّی 21
21
ورود شاهُنِه عیسی وَ اورشلیم
1دَم کِه عیسی اُ شاگردُنیُ وَ شَرِ اورشلیم نزدیک شَدِ، وَ دِ اِ بِیتفاجی بیُومَدِ که دَر کُ اِ زیتون بو. اُدَم عیسی دوُتا از شاگردُن خا رایی کَ 2نُ وَ شُ ب گَ: «وَ دِه کِ پِش رو ش ما استَ، ب رَاِ. وَ مَضِ ای که دَر شَدِ، خَرِ رَ م بینِ که خِ کُرِّ یُ بستیَ. اُش نَ وا بُکنِ نُ پِشِ مِ ب یَرِ. 3اَگَ کَسِ چیزِ وَ ش°ما ب°گَ، بُگِ: ”خداوند اُشنَ لازم دارَ،“ وَ اُ اَم دَم اُشنَ رایی مِنَ.» 4ای بشَ تا اُچیزِ کِ از طریق زَکَریا پیغمبر گفتَه شتَ بو وَ انجام برَسَ کِ مِگَ:
5«وَ کِنجِ صَهیون بُگِ
”سِکُ پادشاه تو دارَه پِش توم یآ اَ
سوار وَر یَک کرَّ خَر،خِ فروتنی
وَ پِشِ تو میا اَ.“»
6اُ دوُتا شاگرد ب رَفتِ نُ اَمتو که عیسی گفتَ بو، بکَردِ. 7اُشُ خَرَ خِ کُرِّیُ ب یاردِ نُ عبا اِ خا بالِ پَشتِ شُ پَرُندِ نُ عیسی روشُ بَشنَ. 8بِشتَرِ جمعیت قبا اِ خا سر رِ عیسی مِقَندِ نُ بقیه اَ شاخَه اِ درختا رَ مبُرّیدِ نُ دَر رَ مِقَندِ. 9اُ جمعیتِ کِ پِش آ پِشِ عیسی مِرَفتِ نُ جمعیتِ کِ وَ رَدِ عیسی م یومَدِ، شَبوش مِزَدِ نُ مِگفتِ:
«نجات بدِه، پ°سِ داوود!»
«متبارَک بَشَ اُ کِ وَ اِسم خداوند م یا اَ!»
«دَر ب لِتَرین جا اِ آسمُ، نجات!»
10دَم کِه عیسی وَ شَر اورشلیم دَر شَ، اَمِّ شهر اَز هولُ وَلا پَر شَ. مردم مِگُفتِ: «ای کِ نَ؟» 11جماعت مِگُفتِ: «ای عیسای پیغمبرَ، که از شهرِناصرۀ ولایَتِ جلیلَ!»
عیسی کاسبُنَ از معبد بیرو م پَرنَ
12بَعد عیسی دَر معبد ب یُمَ نُ اُشُن که مشغولِ کاسبی دَر معبد بودِ بیرو کَ نُ تَختِ صرّافُ نُ بساط کَفتَر فرُشُ نَ چَپَّ کَ 13نُ وَ شُ ب گَ: «در ن ویشتَ اِ مقدس ن ویشتَ شدَ کِه ”وَخُنِ مِ خُنِ دعا مِگِ“؛ وَلِ ش°ما اُ نَ ”پاتُقِ دوزُّ“ کَردَ.»
14دَر معبد، کُرُ نُ لَنگُ پِشیُ ب یومَدِ نُ عیسی اُشنَ شفا بدا. 15وَلِ دَم کِ کَلُنُنِ کاهِنُ نُ معلِمُنِ تورات، معجزَه اِ که عیسی انجام دادَ رَ ب دیدِ نُ اَمتو ب دیدِ کِ گُچَگُ دَر معبد شبوش م کَشِ: «نجات بدِه، پ°سِ داوود!» اُشُ غضب کَردِ. 16اُشُ وَ عیسی ب گُفتِ: «م یَشنی ایشُ چِ ز مِگِ؟» عیسی وَشُ بگَ: «مَگَ در ن ویشتَ اِ مقدس ن خُندَ کِ مِگَ،
”تو از زبُنِ گُچَگُنُ شیرخوارَگُ
ستایش آمادَه کَردِ؟“»
17وَ عیسی اُشنَ وِل کَ نُ از شَر بور شَ. اُ وَ دِاِ بِیتعَنْیا ب°رَ نُ شُ وَ اَمجا مُندَک.
خشک ش دَنِ د رَختِ انجیر
18صُب پِگَ دَم که عیسی دِشت وَ شَر وَرمِگَشت، گُشنَ شَ. 19دُوِ رَ، د رَخت انجیرِ ب دیدَکُ وَ سوُنیُ ب°رَ، وَلِ غِر برگ چیزِ وَ د رَخت نَدی. نَفَ وَ د رَخت ب°گَ: «بَشَ کِ د°گَ هرگز میوِه از تو وَبار نیَ یَ!» اَم دَم د رَختِ اَنجیر خُش شَ. 20دَم که شاگردُ اینَ بدیدِ، اِرُشَدِ، از اُ پَرسیدِ: «ش°تُ د رَخت انجیر اَم دَم خُش شَ؟» 21عیسی دَر جوابِ شُ ب°گَ: «اَقِقَتَ وَ ش°ما مِگُ، اَگَ ایمان دِشتَ بَشِ نُ شک نَ کنِ، نه فقط مِتنِ اُچیز کِ وَر د رَخت انجیر اتفاق بیَفتی انجام ب دَ، بلکه اَتی اَگَ وَ ای کُ بُگِ ”از جا کِندَه شُ نُ وَ دریا پَرُندَ شو،“ اَمتو مِ شُ. 22اَگَ ایمان دِشتَ بَشِ، اَرچی کِ دَر دعا بخآ اِ، وَدَس میآرِه.»
سؤال درباره اقتدار عیسی
23دَم که عیسی وَ معبد ب°یُمَ نُ اُنجا تعلیم مِدا، کَلُنُنِ کاهِنُ نُ شِخُنِ قوم، پِشِ عیسی ب یومَدِ نُ وَ اُب گُفتِ: «وَ چه حَقِّ ای کارا رَ مِنی؟ که ای حقَّ وَ تو دادَ؟» 24عیسی جواب ب°دا: «مِ اَ از ش°ما سوالِ دارُ؛ اَگَ جواب ب دَ، مِ اَ وَ ش°ما مِگُ وَ چه حَقِّ ای کارا رَ مِ نُ. 25از سونِ کِ وَ یحیی ای حَق دادَش تَ بو که تعمید ب دیَ؟ از سونِ خدا یا از سونِ انسُ؟» اُشُ بین خا بحث ب کَردِ نُ ب گُفتِ: «اَگَ بُگِ از سونِ خدا، اُ وَ ما مِ گَ، ”نَفَ وَرچِ وَ اُ ایمان ن یاردِ؟“ 26وَ اَگَ بُگِ از سونِ انسُ، از مردم م تَرسِ وَخاطِرِ کِ وَنظَرِ مردُم، یَحیی یَک پیغمبرَ.» 27نَفَ وَ عیسی جواب ب دادِ: «ما ن مِ فَمِ.» عیسی ب°گَ: «مِ اَ وَ ش°ما ن مِگُ وَ چه حَقِّ ای کارا رَ مِ نُ.
مَثَل دوُ پ سَر
28ن°ظَرِ ش°ما چِزیَ؟ مردِ دوُتا پ سَر دِشت. اُ پِشِ پ°سِ اول خا ب°رَ نُ ب گَ: ”پِسِمِ، امرُ برُ نُ دَر باغِ انگور،کار کُ.“ 29پ°سَر جواب ب دا: ”مِ ن مِرآ.“ وَلِ بعد نظَر خا عَوَض کَ نُ ب°رَ. 30بَبُ پِشِ پ°سِ د°گِ خا ب°رَ نُ اِم نَ وَ اُ اَ ب°گَ. پ سَرَک جواب ب دا: ”مِرا، آقا،“ وَلِ نَرَ. 31کَ دَک از اُ دوُتا پ سَر خواست بَبِ خا وَ جا ب یاوَ؟» جواب ب دادِ: «اوّلی.» عیسی وَ شُ ب°گَ: «اَقِقَتَ وَ ش°ما مِگُ، خراجگیرُ نُ فاشَگُ پِش از ش°ما وَ پادشایی خدا رَ پِدا مِنِ. 32وَخاطِرِ کِ یحیی بیُمَ نُ رَاِ درُستَ وَ ش ما شونی بدآنُ ش ما وَ اُ ایمان ن یاردِ، ولِ خراجگیرُ نُ فاشَگُ ایمان ب یاردِ. وَ ش°ما اَتّی بعد از ایکه ای نَ ب دیدِ، نظَر خا عوض ن کَردِنُ وَ اُ ایمان ن یاردِ.
مَثَل باغبُنُنِ شَریر
33یَک مَثَلِ د گِ بیَشنِ. اَربابِ خُنِ، باغِ انگورِ درُس کَ نُ دوریُ دِوال ب کَشی نُ حوضِ وَر گرَفتَنِ اُوِ اَنگور دَر اُ ب کَندَکُ برجِ د رُس کَ. بَعدیُ باغِ انگورَ وَ باغبُنُ اجارَه ب°دا نُ خودیو وَ مَملِکَتِ دگِ ب°رَ. 34دَم کِه فصل چیندنِ میوَه ب رَسی، نوکَرُن خا پِشِ باغبُنُ رآیی کَ تَ سَهمِنَ از میوه باغ، بَستُنِ. 35وَلِ باغبُنُ نوکَرَن نَ بَگرَفتِ، یکِّ رَ ب زَدِ، یکِّ رَ ب کُشتِ نُ یکِّدگَ رَ سِنگسار کَردِ. 36دگَ لِ، اَرباب، نوکَرَنِ بِشتر پِشِ اُشُ رایی کَ، وَلِ باغبُنُ خِ اُشُ اَ اَمتو رفتار کَردِ. 37آخرسر پ°سِ خا پِشِ باغبُنُ رایی کَ نُ خِ خا ب گَ: ”اُرمتِ، پ سِم نَ د گَ ن گَم دارِه.“ 38وَلِ دَم کِ باغبُنُ پ سِنَ ب دیدِ، وَ یَکُدگِ خا ب گُفتِ: ”ای وارثَ. ب یَ اِ اُ نَ بُکشِ تَ میراثیُ وَ ماب رَسَ.“ 39نَفَ اُ نَ بَگرَفتِ نُ از باغِ انگور بیرو پَرُندِنُ، ب کُشتِ. 40آلا وَنظَرِش ما، دَم کِ صابِ باغِ انگور ب یَ یَ خِ ای باغبُنُ چکار مِ نَ؟» 41جواب ب دادِ: «اُ بدکارُنَ خِ بِ رَحمی، اَلاک مِنَ نُ باغِ انگورَ وَ باغبُنُنِ د°گِ اجاره مِ دَ که سَمِ میوِه نَ دَر فصلیُ وَ اُ ب دَ.»
42بَعد عیسی وَ شُ ب°گَ: «تَ آلا در ن ویشتَ اِ مقدس ن خُندَ کِ مِگَ،
”اَمُ سِنگِ کِ معمارُ رد کَردِ،
سِنگ اصلی بنا ش°تَ.
خداوند ای کارَکردَ
نُ وَنظَرِ ما عَجیبَ؟“
43نَفَ وَ ش°ما مِگُ پادشایی خدا از ش°ما گ رفتَ مِ شُ نُ وَ قُمِ دادَ مِ شُ کِ اُنَ وَ ثَمَر برَسُنِ. 44اَرکَ رو اُ سِنگ ب یَفتَ، تَکَّ تَکَّ مِ شُ نُ ای سِنگَ رو سَرِ اَرکَه ب یَفتَ، اُ نَ نرمُغ لُر مِنَ.»
45دَم کِه کَلُنُنِ کاهِنُ نُ عالِمُنِ فرقه فَریسی، مَثَلِ عیسی رَ ب یَشنیدِ، فَمیدِ کِ عیسی درباره اُشُ اَرف مِ زَ. 46اَرچِندَ که اُشُ وَرَدِ ای بودِ که عیسی رَ بَگیرِ، وَلِ از مردم م تَرسیدِ وَخاطِرِ کِ وَنظَرِ مردُم، عیسی پیغمبرَ.
Currently Selected:
انجیل مَتّی 21: SBT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ 2026 Korpu Company
انجیل مَتّی 21
21
ورود شاهُنِه عیسی وَ اورشلیم
1دَم کِه عیسی اُ شاگردُنیُ وَ شَرِ اورشلیم نزدیک شَدِ، وَ دِ اِ بِیتفاجی بیُومَدِ که دَر کُ اِ زیتون بو. اُدَم عیسی دوُتا از شاگردُن خا رایی کَ 2نُ وَ شُ ب گَ: «وَ دِه کِ پِش رو ش ما استَ، ب رَاِ. وَ مَضِ ای که دَر شَدِ، خَرِ رَ م بینِ که خِ کُرِّ یُ بستیَ. اُش نَ وا بُکنِ نُ پِشِ مِ ب یَرِ. 3اَگَ کَسِ چیزِ وَ ش°ما ب°گَ، بُگِ: ”خداوند اُشنَ لازم دارَ،“ وَ اُ اَم دَم اُشنَ رایی مِنَ.» 4ای بشَ تا اُچیزِ کِ از طریق زَکَریا پیغمبر گفتَه شتَ بو وَ انجام برَسَ کِ مِگَ:
5«وَ کِنجِ صَهیون بُگِ
”سِکُ پادشاه تو دارَه پِش توم یآ اَ
سوار وَر یَک کرَّ خَر،خِ فروتنی
وَ پِشِ تو میا اَ.“»
6اُ دوُتا شاگرد ب رَفتِ نُ اَمتو که عیسی گفتَ بو، بکَردِ. 7اُشُ خَرَ خِ کُرِّیُ ب یاردِ نُ عبا اِ خا بالِ پَشتِ شُ پَرُندِ نُ عیسی روشُ بَشنَ. 8بِشتَرِ جمعیت قبا اِ خا سر رِ عیسی مِقَندِ نُ بقیه اَ شاخَه اِ درختا رَ مبُرّیدِ نُ دَر رَ مِقَندِ. 9اُ جمعیتِ کِ پِش آ پِشِ عیسی مِرَفتِ نُ جمعیتِ کِ وَ رَدِ عیسی م یومَدِ، شَبوش مِزَدِ نُ مِگفتِ:
«نجات بدِه، پ°سِ داوود!»
«متبارَک بَشَ اُ کِ وَ اِسم خداوند م یا اَ!»
«دَر ب لِتَرین جا اِ آسمُ، نجات!»
10دَم کِه عیسی وَ شَر اورشلیم دَر شَ، اَمِّ شهر اَز هولُ وَلا پَر شَ. مردم مِگُفتِ: «ای کِ نَ؟» 11جماعت مِگُفتِ: «ای عیسای پیغمبرَ، که از شهرِناصرۀ ولایَتِ جلیلَ!»
عیسی کاسبُنَ از معبد بیرو م پَرنَ
12بَعد عیسی دَر معبد ب یُمَ نُ اُشُن که مشغولِ کاسبی دَر معبد بودِ بیرو کَ نُ تَختِ صرّافُ نُ بساط کَفتَر فرُشُ نَ چَپَّ کَ 13نُ وَ شُ ب گَ: «در ن ویشتَ اِ مقدس ن ویشتَ شدَ کِه ”وَخُنِ مِ خُنِ دعا مِگِ“؛ وَلِ ش°ما اُ نَ ”پاتُقِ دوزُّ“ کَردَ.»
14دَر معبد، کُرُ نُ لَنگُ پِشیُ ب یومَدِ نُ عیسی اُشنَ شفا بدا. 15وَلِ دَم کِ کَلُنُنِ کاهِنُ نُ معلِمُنِ تورات، معجزَه اِ که عیسی انجام دادَ رَ ب دیدِ نُ اَمتو ب دیدِ کِ گُچَگُ دَر معبد شبوش م کَشِ: «نجات بدِه، پ°سِ داوود!» اُشُ غضب کَردِ. 16اُشُ وَ عیسی ب گُفتِ: «م یَشنی ایشُ چِ ز مِگِ؟» عیسی وَشُ بگَ: «مَگَ در ن ویشتَ اِ مقدس ن خُندَ کِ مِگَ،
”تو از زبُنِ گُچَگُنُ شیرخوارَگُ
ستایش آمادَه کَردِ؟“»
17وَ عیسی اُشنَ وِل کَ نُ از شَر بور شَ. اُ وَ دِاِ بِیتعَنْیا ب°رَ نُ شُ وَ اَمجا مُندَک.
خشک ش دَنِ د رَختِ انجیر
18صُب پِگَ دَم که عیسی دِشت وَ شَر وَرمِگَشت، گُشنَ شَ. 19دُوِ رَ، د رَخت انجیرِ ب دیدَکُ وَ سوُنیُ ب°رَ، وَلِ غِر برگ چیزِ وَ د رَخت نَدی. نَفَ وَ د رَخت ب°گَ: «بَشَ کِ د°گَ هرگز میوِه از تو وَبار نیَ یَ!» اَم دَم د رَختِ اَنجیر خُش شَ. 20دَم که شاگردُ اینَ بدیدِ، اِرُشَدِ، از اُ پَرسیدِ: «ش°تُ د رَخت انجیر اَم دَم خُش شَ؟» 21عیسی دَر جوابِ شُ ب°گَ: «اَقِقَتَ وَ ش°ما مِگُ، اَگَ ایمان دِشتَ بَشِ نُ شک نَ کنِ، نه فقط مِتنِ اُچیز کِ وَر د رَخت انجیر اتفاق بیَفتی انجام ب دَ، بلکه اَتی اَگَ وَ ای کُ بُگِ ”از جا کِندَه شُ نُ وَ دریا پَرُندَ شو،“ اَمتو مِ شُ. 22اَگَ ایمان دِشتَ بَشِ، اَرچی کِ دَر دعا بخآ اِ، وَدَس میآرِه.»
سؤال درباره اقتدار عیسی
23دَم که عیسی وَ معبد ب°یُمَ نُ اُنجا تعلیم مِدا، کَلُنُنِ کاهِنُ نُ شِخُنِ قوم، پِشِ عیسی ب یومَدِ نُ وَ اُب گُفتِ: «وَ چه حَقِّ ای کارا رَ مِنی؟ که ای حقَّ وَ تو دادَ؟» 24عیسی جواب ب°دا: «مِ اَ از ش°ما سوالِ دارُ؛ اَگَ جواب ب دَ، مِ اَ وَ ش°ما مِگُ وَ چه حَقِّ ای کارا رَ مِ نُ. 25از سونِ کِ وَ یحیی ای حَق دادَش تَ بو که تعمید ب دیَ؟ از سونِ خدا یا از سونِ انسُ؟» اُشُ بین خا بحث ب کَردِ نُ ب گُفتِ: «اَگَ بُگِ از سونِ خدا، اُ وَ ما مِ گَ، ”نَفَ وَرچِ وَ اُ ایمان ن یاردِ؟“ 26وَ اَگَ بُگِ از سونِ انسُ، از مردم م تَرسِ وَخاطِرِ کِ وَنظَرِ مردُم، یَحیی یَک پیغمبرَ.» 27نَفَ وَ عیسی جواب ب دادِ: «ما ن مِ فَمِ.» عیسی ب°گَ: «مِ اَ وَ ش°ما ن مِگُ وَ چه حَقِّ ای کارا رَ مِ نُ.
مَثَل دوُ پ سَر
28ن°ظَرِ ش°ما چِزیَ؟ مردِ دوُتا پ سَر دِشت. اُ پِشِ پ°سِ اول خا ب°رَ نُ ب گَ: ”پِسِمِ، امرُ برُ نُ دَر باغِ انگور،کار کُ.“ 29پ°سَر جواب ب دا: ”مِ ن مِرآ.“ وَلِ بعد نظَر خا عَوَض کَ نُ ب°رَ. 30بَبُ پِشِ پ°سِ د°گِ خا ب°رَ نُ اِم نَ وَ اُ اَ ب°گَ. پ سَرَک جواب ب دا: ”مِرا، آقا،“ وَلِ نَرَ. 31کَ دَک از اُ دوُتا پ سَر خواست بَبِ خا وَ جا ب یاوَ؟» جواب ب دادِ: «اوّلی.» عیسی وَ شُ ب°گَ: «اَقِقَتَ وَ ش°ما مِگُ، خراجگیرُ نُ فاشَگُ پِش از ش°ما وَ پادشایی خدا رَ پِدا مِنِ. 32وَخاطِرِ کِ یحیی بیُمَ نُ رَاِ درُستَ وَ ش ما شونی بدآنُ ش ما وَ اُ ایمان ن یاردِ، ولِ خراجگیرُ نُ فاشَگُ ایمان ب یاردِ. وَ ش°ما اَتّی بعد از ایکه ای نَ ب دیدِ، نظَر خا عوض ن کَردِنُ وَ اُ ایمان ن یاردِ.
مَثَل باغبُنُنِ شَریر
33یَک مَثَلِ د گِ بیَشنِ. اَربابِ خُنِ، باغِ انگورِ درُس کَ نُ دوریُ دِوال ب کَشی نُ حوضِ وَر گرَفتَنِ اُوِ اَنگور دَر اُ ب کَندَکُ برجِ د رُس کَ. بَعدیُ باغِ انگورَ وَ باغبُنُ اجارَه ب°دا نُ خودیو وَ مَملِکَتِ دگِ ب°رَ. 34دَم کِه فصل چیندنِ میوَه ب رَسی، نوکَرُن خا پِشِ باغبُنُ رآیی کَ تَ سَهمِنَ از میوه باغ، بَستُنِ. 35وَلِ باغبُنُ نوکَرَن نَ بَگرَفتِ، یکِّ رَ ب زَدِ، یکِّ رَ ب کُشتِ نُ یکِّدگَ رَ سِنگسار کَردِ. 36دگَ لِ، اَرباب، نوکَرَنِ بِشتر پِشِ اُشُ رایی کَ، وَلِ باغبُنُ خِ اُشُ اَ اَمتو رفتار کَردِ. 37آخرسر پ°سِ خا پِشِ باغبُنُ رایی کَ نُ خِ خا ب گَ: ”اُرمتِ، پ سِم نَ د گَ ن گَم دارِه.“ 38وَلِ دَم کِ باغبُنُ پ سِنَ ب دیدِ، وَ یَکُدگِ خا ب گُفتِ: ”ای وارثَ. ب یَ اِ اُ نَ بُکشِ تَ میراثیُ وَ ماب رَسَ.“ 39نَفَ اُ نَ بَگرَفتِ نُ از باغِ انگور بیرو پَرُندِنُ، ب کُشتِ. 40آلا وَنظَرِش ما، دَم کِ صابِ باغِ انگور ب یَ یَ خِ ای باغبُنُ چکار مِ نَ؟» 41جواب ب دادِ: «اُ بدکارُنَ خِ بِ رَحمی، اَلاک مِنَ نُ باغِ انگورَ وَ باغبُنُنِ د°گِ اجاره مِ دَ که سَمِ میوِه نَ دَر فصلیُ وَ اُ ب دَ.»
42بَعد عیسی وَ شُ ب°گَ: «تَ آلا در ن ویشتَ اِ مقدس ن خُندَ کِ مِگَ،
”اَمُ سِنگِ کِ معمارُ رد کَردِ،
سِنگ اصلی بنا ش°تَ.
خداوند ای کارَکردَ
نُ وَنظَرِ ما عَجیبَ؟“
43نَفَ وَ ش°ما مِگُ پادشایی خدا از ش°ما گ رفتَ مِ شُ نُ وَ قُمِ دادَ مِ شُ کِ اُنَ وَ ثَمَر برَسُنِ. 44اَرکَ رو اُ سِنگ ب یَفتَ، تَکَّ تَکَّ مِ شُ نُ ای سِنگَ رو سَرِ اَرکَه ب یَفتَ، اُ نَ نرمُغ لُر مِنَ.»
45دَم کِه کَلُنُنِ کاهِنُ نُ عالِمُنِ فرقه فَریسی، مَثَلِ عیسی رَ ب یَشنیدِ، فَمیدِ کِ عیسی درباره اُشُ اَرف مِ زَ. 46اَرچِندَ که اُشُ وَرَدِ ای بودِ که عیسی رَ بَگیرِ، وَلِ از مردم م تَرسیدِ وَخاطِرِ کِ وَنظَرِ مردُم، عیسی پیغمبرَ.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ 2026 Korpu Company