San Mateo 22
22
Ri Jesús xub'ij jun k'amb'al n'oj chrij jun k'ulnem
(Lc 14:15-24)
1Ri Jesús xyuch'ab'ej jun b'welt chik mnaq ruk' k'amb'al n'oj, xub'ij chke: 2«Ri utzlaj atb'altzij rech Dios, xaq jnam ruk' peche xu'on jun rey echi' xu'on jun nim'ij rech k'ulnem echi' xik'le' nuk'jol. 3Xyutaq b'i nk'aj umoso che ksik'xik nk'aj mnaq che iyusk'im che rilik jun k'ulnem, per ni nk'aj mnaq xkaj taj xipitik. 4Tik'ri un rey xyutaq b'i nk'aj chik umoso che ksik'xik nk'aj mnaq, xub'ij b'i chke: “Chib'ij chke nk'aj mnaq che nitqom ksik'xik che rilik un k'ulnem che kipi che rilik nim'ij, mal nkamsam chik nk'aj b'oyix, rich'il nk'aj chom taq chkop, antajnaq chik runjel jumpa kqatijo. Jala kib'ij chke nk'aj mnaq”, xche un rey chke nk'aj umoso. 5Per ni nk'aj mnaq che utqom ksik'xik, xkaj taj xipitik. Jun, xa x'e pchak chpam rlew, nun chik, xa xuna uk'ay. 6Ni nk'aj chik mnaq, xa xikchap nk'aj umoso un rey, xik'an k'ax chke, xikkamsaj. 7Ena mas xpi riwal un rey che. Xyutaq b'i nk'aj usoldado che kkamsxik nk'aj kamsnel, soq xyutaq che uti'ik ktinmit. 8Tik'ri xub'ij chke nk'aj umoso: “Qayijb'am chik runjel jumpa sutaq'ik koksax chpam nim'ij rech k'ulnem, per jumpa nk'aj mnaq che xintaq ksik'xik rech kikla nim'ij, tqal taj chke kkitja kwa wuk'. 9Ni le', jix chik ptaq nmaq b'e, chisk'ij loq kunjel jumpa mnaq kiriqo, rech kikla nim'ij rech k'ulnem”, xche chke. 10Ena xiyel b'i nk'aj umoso xo'l taq b'e, xkisk'ij loq kunjel jumpa mnaq xikriqo. Iy'o utzlaj taq mnaq, soq iy'o xa itzel taq mnaq, per kunjel xkisk'ij loq. Xa jala', xnoj un ja jachi kik'an nim'ij rech k'ulnem.
11»Echi' xok b'i un rey che kilik nk'aj mnaq che iyusk'im chpam nim'ij, xurilo che o jun achi chikxo'l che ukjom taj atz'yaq rech k'ulnem. 12Ena xub'ij che: “Ni at, ¿su mow xa'ano xatok loq chi', we akjom taj atz'yaq rech k'ulnem?” xche che. Ni nachi, xch'aw taj mal kuriq t chik su kub'ij. 13Tik'ri xub'ij chik un rey chke nk'aj umoso: “Chixma nk'aj rqan rich'il nk'aj u'ab', chiwesaj b'i chuja chpam qu'm, chla' jachi kiyo' mnaq rmal b'is soq kkiqch'uch'ej uwuke rmal kiwal”, xche chke. 14Xa rmal mel miskini' ik'i mnaq kiyinsk'ij in, per xaq keb' uxib' kchay chikxo'l». Jala xub'ij Jesús.
Nk'aj mnaq xikta che Jesús we nmister ktoj alkawal
(Mr 12:13-17; Lc 20:20-26)
15Tik'ri xiyel b'i nk'aj fariseo, xikchomaj chikuch su mow kik'ano rech kikk'ot uchi' Jesús. Xa jare kkaj ke wet kqaj Jesús pik'ab' rmal jun tzij kub'ij che xa ustaj. 16Ena xikchay keb' uxib' kich'il chikxo'l, rich'il keb' uxib' rich'il u Herodes. Xiktaq b'i ruk' Jesús rech kikk'ot uchi'. Echi' xiyo'pan nk'aj kich'il ruk' Jesús xikb'ij che:
—Ajtojnel, qo'j qit'am che at kab'ij saqlaj tzij. At kyatjoj mnaq che ub'e ri Dios ruk' saqlaj tzij. Kax'ej t awib' chikuch mnaq rmal su kikb'ij chawij, mal at xaq jnam ka'an che kilik mnaq kunjel. 17Xa rmal, qo'j kqaj kqata jun tzij chawe, chab'ij chqe, ¿le utz chjuch Dios we kqatoj alkawal che un nimlaj atb'altzij César? —xiche che.
18Ri Jesús rit'am chik che xa rech itzel kiyitjin che uch'ob'ik, ena xub'ij chke:
—¡Ix xa keb' iplaj! ¿Suche kik'ot nchi' ruk' itzij? ¿Le xa jare kiwaj ix kinqaj pi'ab' rmal jun tzij kimb'ij? 19Chik'tumpe jun rqan pwaq chinwuch, che kitoj alkawal ruk', —xche chke.
Ena xikk'ut jun rqan pwaq chjuch, denario#22:19 Jun pwaq che denario kb'ix che, jare jun saq pwaq che kikjom ujer. kb'ix che.
20Tik'ri xuta chke:
—¿Chin uretrato juni' che o chjuch un pwaq? ¿Chin ub'i' tz'ib'tal chjuch? —xche chke.
21Ke xikb'ij che:
—Jare rech unmal atb'altzij César, —xiche che.
Ri Jesús xub'ij chik chke:
—Chiy'a b'a che u César chinchke rech re, soq chiy'a che Dios chinchke rech Re, —xche chke.
22Echi' xikta' che jala xub'ij Jesús, mas xikmiyma'. Ena xikya kanoq, xib'ek.
Xikta che Jesús we kk'astaj chna nk'aj kamnaq
(Mr 12:18-27; Lc 20:27-40)
23Chpam un ij echi' jala kitjin u'anik, xipi nk'aj saduceo ruk' Jesús. Ke kikkoj taj che kk'astaj kwuch nk'aj kamnaq. Ena xiqib' ruk' rech kikk'ot uchi', xikb'ij:
24—Ajtojnel, u Moisés ub'im kan chqe che we o jun achi kkamik che ot ralk'al kuya kan chrij rixqil, nmister che jare un rachlal kik'le' ruk' un b'yu't ixoq, rech jala' kuya ralk'al chrij, y ku'on na che, che peche ralk'al un rachlal xkamik,#Dt 25:5-6. —xicha'.
25Tik'ri xikb'ij chik:
—Chiqxo'l qo'j, iy'o jqub' (7) achjab' che iy'al chikuch. Un nab'a'al xik'le' ruk' nixoq, tik'ri xkamik. Per ot ralk'al xuya kan chrij un rixqil, ena xuya kan un rixqil che nucha'. 26Nucha' soq xkam chik re y xkanajch kan nixoq pu'ab' nurox cha'xel. Jala xik'ano, kunjel jqub' (7) achjab' che iy'al chikuch, xiyik'le' ruk' nixoq. 27K'isb'alre xkam nixoq. 28Echi' kk'astaj kwuch nk'aj kamnaq, ¿chin jun chke jqub' (7) achjab' kuk'am nixoq rech rixqil, mal ijqub' (7) xiyik'le' ruk'? —Jala xikb'ij che Jesús.
29Ri Jesús xub'ij chke:
—Ix xa ixsachnaq, mal kich'ob' taj su tz'ib'tal chpam Tyox Wuj, mowni iwit'am che mas nim uchu'ab' Dios. 30Echi' kik'astaj nk'aj kamnaq, kiyik'le' t chik, mowni kikya chik chke kalk'al kiyik'le'ik, xaq ijala peche nk'aj ángel iy'o chla' chkaj che kiyik'le' taj. 31Per in kimb'ij chiwe che qtzij kik'astaj chna nk'aj kamnaq. ¿Le xa isk'im t uwuch Tyox Wuj jachi tz'ib'tal wi su kub'ij Dios? 32Ri Dios jawa kub'ij: “In nuDios u Abraham, in nuDios u Isaac, soq jare in nuDios u Jacob”, kcha'.#Éx 3:6. Ri Qajaw Dios, jare t Dios kech nk'aj kamnaq, jare Dios kech mnaq ik'aslik. —Jala xub'ij Jesús chke nk'aj saduceo.
33Echi' xikta nk'aj mnaq che jala xu'on Jesús che ktojxik, jwert xikmiyma'.
Xikta che Jesús chin jun chke utzij upxab' Dios mas nmister
(Mr 12:28-34; Lc 10:25-28)
34Nk'aj fariseo xikmol kib' echi' xikta' che xiyikun t nk'aj saduceo xikk'ul uwuch utzij Jesús. 35O jun chke nk'aj fariseo che ajtojnel rech atb'altzij kech aj Israel, xuk'ot uchi' rech kurilo we o jun tzij kub'ij Jesús che xa ustaj. Ena xuta che, xub'ij:
36—Ajtojnel, ¿chinchke utzij upxab' Dios mas nmister chjuch nk'aj chik? —xche che.
37Ri Jesús xub'ij che:
—“Chil'oj Qajaw Dios ruk' runjel awanma', ruk' runjel ak'u'x, ruk' runjel apinsar”.#Dt 6:5. 38Jarewa ri nab'e pxab', soq jare re mas nmister chjuch nk'aj chik. 39Tik'ri o jun chik che soq nmister peche jun nab'e, y jawa kub'ij: “Chil'oj arjil atz'qat jala peche kal'oj awib' at”,#Lv 19:18. kcha'. 40Ri keb' pxab' ri', jarewa qatz uk'u'x runjel jumpa upxab' Dios utz'ib'am kan u Moisés, soq jare uk'u'x sutaq kikb'ij nk'aj ajb'il utzij Dios ujer. —Jala xub'ij Jesús che.
Ri Jesús xub'ij chin uQaw o chla' chkaj
(Mr 12:35-37; Lc 20:41-44)
41Echi' kimlom kib' nk'aj fariseo, ri Jesús xuta chke, xub'ij:
42—¿Su kichomaj ix chrij Cristo?#22:42 Cristo kel kub'ij jun chaytajnaq rmal Dios. Un tzij Mesías xaq jnam kilwi. ¿Chin uqaw re kib'ij ix? —xche chke.
—Ri Cristo jare ri'y umam u David, —xiche ke che.
43Ri Jesús xub'ij chik chke:
—¿Su mow k'ut che xub'ij u David: “Wjaw”, xche che Cristo, echi' xch'aw rmal Tyoxlaj Uxlab'xel? Jawa xub'ij u David:
44“Jare Qajaw Dios xub'ij che Wjaw:
Katku'l pni'b'im,
ast retal echi' kinya che kyach'ako
jumpa nk'aj awajch'oj, kyatk'alb'ej chaqan”, kche che. (Sal 110:1)
Jala xub'ij u David. 45Jare u David xub'ij che ri Cristo, “Wjaw”, xche che. ¿Su mow k'ut, che jawa kub'ij u David che, we ri Cristo jare ri'y umam re? —Jala xub'ij Jesús chke.
46Ot chin jun xikunik xuk'ul uwuch utzij Jesús. Chpam un ij echi' jala x'antjik, otchich jun xu'on kwil xuk'ot uchi' Jesús.
Currently Selected:
San Mateo 22: qucSAS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global
San Mateo 22
22
Ri Jesús xub'ij jun k'amb'al n'oj chrij jun k'ulnem
(Lc 14:15-24)
1Ri Jesús xyuch'ab'ej jun b'welt chik mnaq ruk' k'amb'al n'oj, xub'ij chke: 2«Ri utzlaj atb'altzij rech Dios, xaq jnam ruk' peche xu'on jun rey echi' xu'on jun nim'ij rech k'ulnem echi' xik'le' nuk'jol. 3Xyutaq b'i nk'aj umoso che ksik'xik nk'aj mnaq che iyusk'im che rilik jun k'ulnem, per ni nk'aj mnaq xkaj taj xipitik. 4Tik'ri un rey xyutaq b'i nk'aj chik umoso che ksik'xik nk'aj mnaq, xub'ij b'i chke: “Chib'ij chke nk'aj mnaq che nitqom ksik'xik che rilik un k'ulnem che kipi che rilik nim'ij, mal nkamsam chik nk'aj b'oyix, rich'il nk'aj chom taq chkop, antajnaq chik runjel jumpa kqatijo. Jala kib'ij chke nk'aj mnaq”, xche un rey chke nk'aj umoso. 5Per ni nk'aj mnaq che utqom ksik'xik, xkaj taj xipitik. Jun, xa x'e pchak chpam rlew, nun chik, xa xuna uk'ay. 6Ni nk'aj chik mnaq, xa xikchap nk'aj umoso un rey, xik'an k'ax chke, xikkamsaj. 7Ena mas xpi riwal un rey che. Xyutaq b'i nk'aj usoldado che kkamsxik nk'aj kamsnel, soq xyutaq che uti'ik ktinmit. 8Tik'ri xub'ij chke nk'aj umoso: “Qayijb'am chik runjel jumpa sutaq'ik koksax chpam nim'ij rech k'ulnem, per jumpa nk'aj mnaq che xintaq ksik'xik rech kikla nim'ij, tqal taj chke kkitja kwa wuk'. 9Ni le', jix chik ptaq nmaq b'e, chisk'ij loq kunjel jumpa mnaq kiriqo, rech kikla nim'ij rech k'ulnem”, xche chke. 10Ena xiyel b'i nk'aj umoso xo'l taq b'e, xkisk'ij loq kunjel jumpa mnaq xikriqo. Iy'o utzlaj taq mnaq, soq iy'o xa itzel taq mnaq, per kunjel xkisk'ij loq. Xa jala', xnoj un ja jachi kik'an nim'ij rech k'ulnem.
11»Echi' xok b'i un rey che kilik nk'aj mnaq che iyusk'im chpam nim'ij, xurilo che o jun achi chikxo'l che ukjom taj atz'yaq rech k'ulnem. 12Ena xub'ij che: “Ni at, ¿su mow xa'ano xatok loq chi', we akjom taj atz'yaq rech k'ulnem?” xche che. Ni nachi, xch'aw taj mal kuriq t chik su kub'ij. 13Tik'ri xub'ij chik un rey chke nk'aj umoso: “Chixma nk'aj rqan rich'il nk'aj u'ab', chiwesaj b'i chuja chpam qu'm, chla' jachi kiyo' mnaq rmal b'is soq kkiqch'uch'ej uwuke rmal kiwal”, xche chke. 14Xa rmal mel miskini' ik'i mnaq kiyinsk'ij in, per xaq keb' uxib' kchay chikxo'l». Jala xub'ij Jesús.
Nk'aj mnaq xikta che Jesús we nmister ktoj alkawal
(Mr 12:13-17; Lc 20:20-26)
15Tik'ri xiyel b'i nk'aj fariseo, xikchomaj chikuch su mow kik'ano rech kikk'ot uchi' Jesús. Xa jare kkaj ke wet kqaj Jesús pik'ab' rmal jun tzij kub'ij che xa ustaj. 16Ena xikchay keb' uxib' kich'il chikxo'l, rich'il keb' uxib' rich'il u Herodes. Xiktaq b'i ruk' Jesús rech kikk'ot uchi'. Echi' xiyo'pan nk'aj kich'il ruk' Jesús xikb'ij che:
—Ajtojnel, qo'j qit'am che at kab'ij saqlaj tzij. At kyatjoj mnaq che ub'e ri Dios ruk' saqlaj tzij. Kax'ej t awib' chikuch mnaq rmal su kikb'ij chawij, mal at xaq jnam ka'an che kilik mnaq kunjel. 17Xa rmal, qo'j kqaj kqata jun tzij chawe, chab'ij chqe, ¿le utz chjuch Dios we kqatoj alkawal che un nimlaj atb'altzij César? —xiche che.
18Ri Jesús rit'am chik che xa rech itzel kiyitjin che uch'ob'ik, ena xub'ij chke:
—¡Ix xa keb' iplaj! ¿Suche kik'ot nchi' ruk' itzij? ¿Le xa jare kiwaj ix kinqaj pi'ab' rmal jun tzij kimb'ij? 19Chik'tumpe jun rqan pwaq chinwuch, che kitoj alkawal ruk', —xche chke.
Ena xikk'ut jun rqan pwaq chjuch, denario#22:19 Jun pwaq che denario kb'ix che, jare jun saq pwaq che kikjom ujer. kb'ix che.
20Tik'ri xuta chke:
—¿Chin uretrato juni' che o chjuch un pwaq? ¿Chin ub'i' tz'ib'tal chjuch? —xche chke.
21Ke xikb'ij che:
—Jare rech unmal atb'altzij César, —xiche che.
Ri Jesús xub'ij chik chke:
—Chiy'a b'a che u César chinchke rech re, soq chiy'a che Dios chinchke rech Re, —xche chke.
22Echi' xikta' che jala xub'ij Jesús, mas xikmiyma'. Ena xikya kanoq, xib'ek.
Xikta che Jesús we kk'astaj chna nk'aj kamnaq
(Mr 12:18-27; Lc 20:27-40)
23Chpam un ij echi' jala kitjin u'anik, xipi nk'aj saduceo ruk' Jesús. Ke kikkoj taj che kk'astaj kwuch nk'aj kamnaq. Ena xiqib' ruk' rech kikk'ot uchi', xikb'ij:
24—Ajtojnel, u Moisés ub'im kan chqe che we o jun achi kkamik che ot ralk'al kuya kan chrij rixqil, nmister che jare un rachlal kik'le' ruk' un b'yu't ixoq, rech jala' kuya ralk'al chrij, y ku'on na che, che peche ralk'al un rachlal xkamik,#Dt 25:5-6. —xicha'.
25Tik'ri xikb'ij chik:
—Chiqxo'l qo'j, iy'o jqub' (7) achjab' che iy'al chikuch. Un nab'a'al xik'le' ruk' nixoq, tik'ri xkamik. Per ot ralk'al xuya kan chrij un rixqil, ena xuya kan un rixqil che nucha'. 26Nucha' soq xkam chik re y xkanajch kan nixoq pu'ab' nurox cha'xel. Jala xik'ano, kunjel jqub' (7) achjab' che iy'al chikuch, xiyik'le' ruk' nixoq. 27K'isb'alre xkam nixoq. 28Echi' kk'astaj kwuch nk'aj kamnaq, ¿chin jun chke jqub' (7) achjab' kuk'am nixoq rech rixqil, mal ijqub' (7) xiyik'le' ruk'? —Jala xikb'ij che Jesús.
29Ri Jesús xub'ij chke:
—Ix xa ixsachnaq, mal kich'ob' taj su tz'ib'tal chpam Tyox Wuj, mowni iwit'am che mas nim uchu'ab' Dios. 30Echi' kik'astaj nk'aj kamnaq, kiyik'le' t chik, mowni kikya chik chke kalk'al kiyik'le'ik, xaq ijala peche nk'aj ángel iy'o chla' chkaj che kiyik'le' taj. 31Per in kimb'ij chiwe che qtzij kik'astaj chna nk'aj kamnaq. ¿Le xa isk'im t uwuch Tyox Wuj jachi tz'ib'tal wi su kub'ij Dios? 32Ri Dios jawa kub'ij: “In nuDios u Abraham, in nuDios u Isaac, soq jare in nuDios u Jacob”, kcha'.#Éx 3:6. Ri Qajaw Dios, jare t Dios kech nk'aj kamnaq, jare Dios kech mnaq ik'aslik. —Jala xub'ij Jesús chke nk'aj saduceo.
33Echi' xikta nk'aj mnaq che jala xu'on Jesús che ktojxik, jwert xikmiyma'.
Xikta che Jesús chin jun chke utzij upxab' Dios mas nmister
(Mr 12:28-34; Lc 10:25-28)
34Nk'aj fariseo xikmol kib' echi' xikta' che xiyikun t nk'aj saduceo xikk'ul uwuch utzij Jesús. 35O jun chke nk'aj fariseo che ajtojnel rech atb'altzij kech aj Israel, xuk'ot uchi' rech kurilo we o jun tzij kub'ij Jesús che xa ustaj. Ena xuta che, xub'ij:
36—Ajtojnel, ¿chinchke utzij upxab' Dios mas nmister chjuch nk'aj chik? —xche che.
37Ri Jesús xub'ij che:
—“Chil'oj Qajaw Dios ruk' runjel awanma', ruk' runjel ak'u'x, ruk' runjel apinsar”.#Dt 6:5. 38Jarewa ri nab'e pxab', soq jare re mas nmister chjuch nk'aj chik. 39Tik'ri o jun chik che soq nmister peche jun nab'e, y jawa kub'ij: “Chil'oj arjil atz'qat jala peche kal'oj awib' at”,#Lv 19:18. kcha'. 40Ri keb' pxab' ri', jarewa qatz uk'u'x runjel jumpa upxab' Dios utz'ib'am kan u Moisés, soq jare uk'u'x sutaq kikb'ij nk'aj ajb'il utzij Dios ujer. —Jala xub'ij Jesús che.
Ri Jesús xub'ij chin uQaw o chla' chkaj
(Mr 12:35-37; Lc 20:41-44)
41Echi' kimlom kib' nk'aj fariseo, ri Jesús xuta chke, xub'ij:
42—¿Su kichomaj ix chrij Cristo?#22:42 Cristo kel kub'ij jun chaytajnaq rmal Dios. Un tzij Mesías xaq jnam kilwi. ¿Chin uqaw re kib'ij ix? —xche chke.
—Ri Cristo jare ri'y umam u David, —xiche ke che.
43Ri Jesús xub'ij chik chke:
—¿Su mow k'ut che xub'ij u David: “Wjaw”, xche che Cristo, echi' xch'aw rmal Tyoxlaj Uxlab'xel? Jawa xub'ij u David:
44“Jare Qajaw Dios xub'ij che Wjaw:
Katku'l pni'b'im,
ast retal echi' kinya che kyach'ako
jumpa nk'aj awajch'oj, kyatk'alb'ej chaqan”, kche che. (Sal 110:1)
Jala xub'ij u David. 45Jare u David xub'ij che ri Cristo, “Wjaw”, xche che. ¿Su mow k'ut, che jawa kub'ij u David che, we ri Cristo jare ri'y umam re? —Jala xub'ij Jesús chke.
46Ot chin jun xikunik xuk'ul uwuch utzij Jesús. Chpam un ij echi' jala x'antjik, otchich jun xu'on kwil xuk'ot uchi' Jesús.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global