San Mateo 20
20
Jun k'amb'al n'oj chkij nk'aj ajchkib'
1Ri Jesús xub'ij chik chke: «Ri utzlaj atb'altzij rech Dios xaq jnam ruk' peche jun rjaw ulew che b'ajchi' x'e che ktzukxik nk'aj rajchak rech kiyichkun chpam utiko'n uva ub'i'. 2Echi' xuriq nk'aj rajchak, xuchomaj kuk' che rjil jun ij chak#20:2 Rjil peche kuch'ak jun achi che jun ij chak jare jun denario. Jun pwaq che denario kb'ix che, jare jun saq pwaq che kikjom ujer. kuya che tojb'alke chikjunjnal. Tik'ri xyutaq b'i pchak. 3Echi' las nueve#20:3 Tyox Wuj kch'aw chrij urox hora. Urox hora kel kub'ij las 9:00 unom hora kisqarik. unom hora rech usqarb'al, x'e jun b'welt chik pk'iyb'al. Xyurqa loq nk'aj achjab' che ot kchak, xaq iy'o chla'. 4Ena xub'ij chke: “Soq utz we kix'e ix wuk' rech kixchkun chpam ntiko'n y jala kintoj chiwe peche iwjil kich'ako echi' kixchkunik”, xche chke. Ena xib'e nk'aj achjab' ruk' pchak. 5Echi' ptaq kab'aljuj (12) unom ij,#20:5 Tyox Wuj kch'aw chrij uwaq (6) hora. Uwaq hora kel kub'ij ptaq kab'aljuj unom ij (12:00). x'e jun b'welt chik che ktzukxik nk'aj chik rajchak, y echi' las tres unom hora rech uqajb'al ij,#20:5 Tyox Wuj kch'aw chrij ub'elej (9) hora. Ub'elej hora kel kub'ij las 3:00 unom hora rech uqajb'al ij. soq x'e jun b'welt chik. 6Echi' ptaq las cinco unom hora rech uqajb'al ij,#20:6 Tyox Wuj kch'aw chrij ju'ljuj (11) hora. Ju'ljuj hora kel kub'ij las 5:00 unom hora rech uqajb'al ij. Soq jala chpam versículo 9. soq x'e jun b'welt chik y xyurqa loq nk'aj chik achjab' che ot kchak, xaq iy'o chla'. Ena xuta chke: “¿Suche che entero un ij xaq ix'o chi', ot ichak?” xche chke. 7“Xaq chi' ujk'wi mal ot chin jun ub'im chak chqe”, xiche ke che. Ni re xub'ij chik chke: “Soq utz we kix'e ix wuk' rech kixchkun chpam ntiko'n”, xche chke.
8»Echi' xaq k'ulsaq chik mal xqaj ij, xub'ij un rjaw ulew che nachi che tk'al pkijlom nk'aj rajchak: “Chyask'ij nk'aj ajchak, kyatojo. Nab'e kamaj ktojik nk'aj che k'isb'alre xiyok pchak y k'isb'alre kyatoj nk'aj che nab'e xiyok pchak”, xche che. 9Xiyo'pan nk'aj ajchak che xiyok pchak ptaq las cinco rech uqajb'al ij. Chikjunjnal xikk'am rjil jun ij kchak. 10Echi' xiyo'pan nk'aj che nab'e xiyok pchak, jare kikb'ij ke che nim kya chke ke chikuch nk'aj chik. Per xa rjil jun ij chak xya chke chikjunjnal, jala peche xya chke nk'aj chik. 11Echi' xitojik, xikmaj ub'ixik tzij chrij un rjaw ulew. Xikb'ij che ustaj ku'ono. 12Xikb'ij: “Nk'aj achjab' che k'isb'alre xiyok pchak xa jun hora xiyichkunik. ¿Suche che jnam xa'an che qatojik kuk'? Ni qo'j xqakoj qachu'ab' che u'anik achak y xqach'ij uchu'ab' ij”, xiche che. 13Un rjaw ulew xub'ij che jun chke nk'aj ajchkib': “Wich'il, in ot mow katinwel'aj, puro jare usuk'mal peche kintjin che u'anik awuk'. ¿Le xa xak'am t u'ab' k'ut che xa rjil jun ij chak kintoj chawe? Jala xqachomaj. 14Chi' k'wi arjili'. Chik'ma b'ik, jat. O jun chik ajchak xa k'isb'alre xok pchak per in kwaj che soq jala kinya che re peche xinya chawa't. 15¿Le xa ot mow k'ut kin'ano su kwaj kin'an ruk' nirjil? ¿Le xa ustaj kawilo che mas n'utz kuk' kunjel jumpa wajchak?” xche un rjaw ulew che rajchak.
16»Xa jala', nk'aj mnaq che ot mas keqle'n chanim, jare ke nmaq keqle'n chpam utzlaj atb'altzij rech Dios. Ik'i mnaq kiyinsk'ij rech kipi wuk', per kunjel jumpa kiyinsk'ij, xa keb' uxib' kichay chke rech kiyok wuk'».#20:16 O nk'aj ujer taq wuj manuscrito kb'ix che, che tz'ib'tal taj Ik'i mnaq kiyinsk'ij rech kipi wuk', per kunjel jumpa kiyinsk'ij, xa keb' uxib' kichay chke rech kiyok wuk' chpam. Jala xub'ij Jesús.
Xub'ij jun b'welt chik Jesús che kkamsax na
(Mr 10:32-34; Lc 18:31-34)
17Echi' kitjin Jesús che ub'e b'enaq chpam tinmit Jerusalén, xyusk'ij b'i kab'aljuj (12) udiscípulo per xaq kitkel xyusk'ij b'ik, xub'ij chke:
18—Chitampe', chewa chanim kujtjin che qab'e, kuj'e chpam tinmit Jerusalén. Echi' kujo'pan chla', in nAchi nuK'jol Dios kinjachtaj na pik'ab' nk'aj ajk'mal b'e chke nk'aj rajchak Dios, rich'il nk'aj ajtojnel rech upxab' Dios. Ke kik'an atb'altzij pnijlom y kikb'ij che nmister kinkamsxik. 19Soq knikjach na pik'ab' nk'aj mnaq che iyaj Israel taj rech kiktz'ej nwuch, soq knikch'ayo y soq knikrip chjuch jun cruz. Per churox ij, kk'astajch nwuch chikxo'l nk'aj kamnaq. —Jala xub'ij Jesús chke nk'aj udiscípulo.
Jarewa xuta kchuch u Santiago rich'il u Wan
(Mr 10:35-45)
20Tik'ri xipi keb' uk'jol u Zebedeo ruk' Jesús, jun Santiago ub'i', nun chik Wan ub'i', soq rich'il kchuch, jnam xipi ruk' Jesús. Echi' xiyok ruk', xixke' kchuch chjuch Jesús tik'ri xuta jun pawor che.
21—¿Su kawaj? —xche Jesús che.
Ni nixoq xub'ij:
—Jare kwaj in kinta jun pawor. Echi' o chik la chpam atb'altzij la, kya la chke keb' wal kiyikb'e' chla' uk' la, jun kikb'e' pi'b'im la y jun kikb'e' pmox la, —xche che.
22Ni Jesús xuk'ul uwuch utzij, xub'ij chke keb' udiscípulo:
—Ix iwit'am taj su kita chwe. ¿Xatb'a kich'ij k'ax peche k'ax kintij na in? ¿Xatb'a kich'ijo che kixkamik peche k'axlaj kamikal kinriq in? —xche chke.
—Kqach'ijo —xiche ke che.
23Ri Jesús xub'ij chke:
—Qtzij kitij na k'ax peche k'ax kintij in, per jare su kita ix chwe che kiwaj kixkb'e' pni'b'im seno pinmox, ya'tal taj chwe che kinya chiwe, mal ichaytal chik rmal nQaw o chla' chkaj chintaq rjaw, —xche chke.
24Echi' xikta ljuj (10) chik discípulo che jala xikta che Jesús, xpi kiwal chke u Santiago rich'il u Wan. 25Ni Jesús xyusk'ij nk'aj discípulo ruk', xub'ij chke:
—Ix iwit'am chik che utz kikkilo kik'an k'axlaj atb'altzij mnaq che kiyitk'e' pkijlom nk'aj chik mnaq che iy'o piktinmit. Chin nk'aj che nmaq keqle'n chke, xa jare kkaj ke kyiktaqo jumpa mnaq iy'o pik'ab'. 26Per ni ix, ot mow che jala ki'an chiwuch. We o jun chiwe kraj kukoj rib' che nim mnaq chixo'l, nmister che jare ku'on uchak che iwilik jumpa iwuch iwunjel. 27We o jun kraj kukoj rib' che nim chikuch nk'aj chik, nmister kyuto' kunjel, ku'on chak peche chak ku'on jun moso. 28Jala china ix le', mal in nAchi nuK'jol Dios, ximpi taj chi' chuchlew che utzukxik jun wajchak rech knuto'o y kukoj n'ij. Xa ximpitik rech kin'an nchak che kilik kunjel jumpa mnaq, y rech kinya wib' kinkamsxik, tojb'alre kk'asnmal k'ilaj taq mnaq. —Jala xub'ij Jesús chke nk'aj discípulo.
Ri Jesús xyuknaj keb' mnaq che xa potz' kwuch
(Mr 10:46-52; Lc 18:35-43)
29Echi' xiyel loq Jesús rich'il nk'aj udiscípulo chpam tinmit Jericó, ik'ilaj taq mnaq xiyitrij loq chrij. 30Iy'o keb' achjab' xa ipotz', kika'y taj, iku'l chuchi' b'e. Echi' xikta' che k'ax Jesús chla', xiksik'b'aj kib', xikb'ij:
—¡Qajaw, lal ri'y umam u David, chil k'u'x la chqe! —xiche che.
31Ni nk'aj mnaq che ipitnaq ruk' Jesús, xa xikyajo rech kiktz'apij kchi'. Per ni ke, kiyu'xan taj, xani mas ko xiksik'b'ajch kib', xikb'ij chik:
—¡Qajaw, lal ri'y umam u David, chil k'u'x la chqe! —xiche che.
32Echi' xuta Jesús che jala xikb'ij, xitk'e'ik, xyusk'ij, xub'ij chke:
—¿Su kiwaj kin'an chiwe? —xche chke.
33—Qajaw, qo'j jare kqaj che kujaknaj rech kujka'yik, —xiche ke che.
34Ri Jesús mas xel uk'u'x chke, ena xuchap koq nk'aj kwuch. Xaq ruk' jala xu'on chke, chanim xika'yik, xiyitrij b'i chrij Jesús.
Currently Selected:
San Mateo 20: qucSAS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global
San Mateo 20
20
Jun k'amb'al n'oj chkij nk'aj ajchkib'
1Ri Jesús xub'ij chik chke: «Ri utzlaj atb'altzij rech Dios xaq jnam ruk' peche jun rjaw ulew che b'ajchi' x'e che ktzukxik nk'aj rajchak rech kiyichkun chpam utiko'n uva ub'i'. 2Echi' xuriq nk'aj rajchak, xuchomaj kuk' che rjil jun ij chak#20:2 Rjil peche kuch'ak jun achi che jun ij chak jare jun denario. Jun pwaq che denario kb'ix che, jare jun saq pwaq che kikjom ujer. kuya che tojb'alke chikjunjnal. Tik'ri xyutaq b'i pchak. 3Echi' las nueve#20:3 Tyox Wuj kch'aw chrij urox hora. Urox hora kel kub'ij las 9:00 unom hora kisqarik. unom hora rech usqarb'al, x'e jun b'welt chik pk'iyb'al. Xyurqa loq nk'aj achjab' che ot kchak, xaq iy'o chla'. 4Ena xub'ij chke: “Soq utz we kix'e ix wuk' rech kixchkun chpam ntiko'n y jala kintoj chiwe peche iwjil kich'ako echi' kixchkunik”, xche chke. Ena xib'e nk'aj achjab' ruk' pchak. 5Echi' ptaq kab'aljuj (12) unom ij,#20:5 Tyox Wuj kch'aw chrij uwaq (6) hora. Uwaq hora kel kub'ij ptaq kab'aljuj unom ij (12:00). x'e jun b'welt chik che ktzukxik nk'aj chik rajchak, y echi' las tres unom hora rech uqajb'al ij,#20:5 Tyox Wuj kch'aw chrij ub'elej (9) hora. Ub'elej hora kel kub'ij las 3:00 unom hora rech uqajb'al ij. soq x'e jun b'welt chik. 6Echi' ptaq las cinco unom hora rech uqajb'al ij,#20:6 Tyox Wuj kch'aw chrij ju'ljuj (11) hora. Ju'ljuj hora kel kub'ij las 5:00 unom hora rech uqajb'al ij. Soq jala chpam versículo 9. soq x'e jun b'welt chik y xyurqa loq nk'aj chik achjab' che ot kchak, xaq iy'o chla'. Ena xuta chke: “¿Suche che entero un ij xaq ix'o chi', ot ichak?” xche chke. 7“Xaq chi' ujk'wi mal ot chin jun ub'im chak chqe”, xiche ke che. Ni re xub'ij chik chke: “Soq utz we kix'e ix wuk' rech kixchkun chpam ntiko'n”, xche chke.
8»Echi' xaq k'ulsaq chik mal xqaj ij, xub'ij un rjaw ulew che nachi che tk'al pkijlom nk'aj rajchak: “Chyask'ij nk'aj ajchak, kyatojo. Nab'e kamaj ktojik nk'aj che k'isb'alre xiyok pchak y k'isb'alre kyatoj nk'aj che nab'e xiyok pchak”, xche che. 9Xiyo'pan nk'aj ajchak che xiyok pchak ptaq las cinco rech uqajb'al ij. Chikjunjnal xikk'am rjil jun ij kchak. 10Echi' xiyo'pan nk'aj che nab'e xiyok pchak, jare kikb'ij ke che nim kya chke ke chikuch nk'aj chik. Per xa rjil jun ij chak xya chke chikjunjnal, jala peche xya chke nk'aj chik. 11Echi' xitojik, xikmaj ub'ixik tzij chrij un rjaw ulew. Xikb'ij che ustaj ku'ono. 12Xikb'ij: “Nk'aj achjab' che k'isb'alre xiyok pchak xa jun hora xiyichkunik. ¿Suche che jnam xa'an che qatojik kuk'? Ni qo'j xqakoj qachu'ab' che u'anik achak y xqach'ij uchu'ab' ij”, xiche che. 13Un rjaw ulew xub'ij che jun chke nk'aj ajchkib': “Wich'il, in ot mow katinwel'aj, puro jare usuk'mal peche kintjin che u'anik awuk'. ¿Le xa xak'am t u'ab' k'ut che xa rjil jun ij chak kintoj chawe? Jala xqachomaj. 14Chi' k'wi arjili'. Chik'ma b'ik, jat. O jun chik ajchak xa k'isb'alre xok pchak per in kwaj che soq jala kinya che re peche xinya chawa't. 15¿Le xa ot mow k'ut kin'ano su kwaj kin'an ruk' nirjil? ¿Le xa ustaj kawilo che mas n'utz kuk' kunjel jumpa wajchak?” xche un rjaw ulew che rajchak.
16»Xa jala', nk'aj mnaq che ot mas keqle'n chanim, jare ke nmaq keqle'n chpam utzlaj atb'altzij rech Dios. Ik'i mnaq kiyinsk'ij rech kipi wuk', per kunjel jumpa kiyinsk'ij, xa keb' uxib' kichay chke rech kiyok wuk'».#20:16 O nk'aj ujer taq wuj manuscrito kb'ix che, che tz'ib'tal taj Ik'i mnaq kiyinsk'ij rech kipi wuk', per kunjel jumpa kiyinsk'ij, xa keb' uxib' kichay chke rech kiyok wuk' chpam. Jala xub'ij Jesús.
Xub'ij jun b'welt chik Jesús che kkamsax na
(Mr 10:32-34; Lc 18:31-34)
17Echi' kitjin Jesús che ub'e b'enaq chpam tinmit Jerusalén, xyusk'ij b'i kab'aljuj (12) udiscípulo per xaq kitkel xyusk'ij b'ik, xub'ij chke:
18—Chitampe', chewa chanim kujtjin che qab'e, kuj'e chpam tinmit Jerusalén. Echi' kujo'pan chla', in nAchi nuK'jol Dios kinjachtaj na pik'ab' nk'aj ajk'mal b'e chke nk'aj rajchak Dios, rich'il nk'aj ajtojnel rech upxab' Dios. Ke kik'an atb'altzij pnijlom y kikb'ij che nmister kinkamsxik. 19Soq knikjach na pik'ab' nk'aj mnaq che iyaj Israel taj rech kiktz'ej nwuch, soq knikch'ayo y soq knikrip chjuch jun cruz. Per churox ij, kk'astajch nwuch chikxo'l nk'aj kamnaq. —Jala xub'ij Jesús chke nk'aj udiscípulo.
Jarewa xuta kchuch u Santiago rich'il u Wan
(Mr 10:35-45)
20Tik'ri xipi keb' uk'jol u Zebedeo ruk' Jesús, jun Santiago ub'i', nun chik Wan ub'i', soq rich'il kchuch, jnam xipi ruk' Jesús. Echi' xiyok ruk', xixke' kchuch chjuch Jesús tik'ri xuta jun pawor che.
21—¿Su kawaj? —xche Jesús che.
Ni nixoq xub'ij:
—Jare kwaj in kinta jun pawor. Echi' o chik la chpam atb'altzij la, kya la chke keb' wal kiyikb'e' chla' uk' la, jun kikb'e' pi'b'im la y jun kikb'e' pmox la, —xche che.
22Ni Jesús xuk'ul uwuch utzij, xub'ij chke keb' udiscípulo:
—Ix iwit'am taj su kita chwe. ¿Xatb'a kich'ij k'ax peche k'ax kintij na in? ¿Xatb'a kich'ijo che kixkamik peche k'axlaj kamikal kinriq in? —xche chke.
—Kqach'ijo —xiche ke che.
23Ri Jesús xub'ij chke:
—Qtzij kitij na k'ax peche k'ax kintij in, per jare su kita ix chwe che kiwaj kixkb'e' pni'b'im seno pinmox, ya'tal taj chwe che kinya chiwe, mal ichaytal chik rmal nQaw o chla' chkaj chintaq rjaw, —xche chke.
24Echi' xikta ljuj (10) chik discípulo che jala xikta che Jesús, xpi kiwal chke u Santiago rich'il u Wan. 25Ni Jesús xyusk'ij nk'aj discípulo ruk', xub'ij chke:
—Ix iwit'am chik che utz kikkilo kik'an k'axlaj atb'altzij mnaq che kiyitk'e' pkijlom nk'aj chik mnaq che iy'o piktinmit. Chin nk'aj che nmaq keqle'n chke, xa jare kkaj ke kyiktaqo jumpa mnaq iy'o pik'ab'. 26Per ni ix, ot mow che jala ki'an chiwuch. We o jun chiwe kraj kukoj rib' che nim mnaq chixo'l, nmister che jare ku'on uchak che iwilik jumpa iwuch iwunjel. 27We o jun kraj kukoj rib' che nim chikuch nk'aj chik, nmister kyuto' kunjel, ku'on chak peche chak ku'on jun moso. 28Jala china ix le', mal in nAchi nuK'jol Dios, ximpi taj chi' chuchlew che utzukxik jun wajchak rech knuto'o y kukoj n'ij. Xa ximpitik rech kin'an nchak che kilik kunjel jumpa mnaq, y rech kinya wib' kinkamsxik, tojb'alre kk'asnmal k'ilaj taq mnaq. —Jala xub'ij Jesús chke nk'aj discípulo.
Ri Jesús xyuknaj keb' mnaq che xa potz' kwuch
(Mr 10:46-52; Lc 18:35-43)
29Echi' xiyel loq Jesús rich'il nk'aj udiscípulo chpam tinmit Jericó, ik'ilaj taq mnaq xiyitrij loq chrij. 30Iy'o keb' achjab' xa ipotz', kika'y taj, iku'l chuchi' b'e. Echi' xikta' che k'ax Jesús chla', xiksik'b'aj kib', xikb'ij:
—¡Qajaw, lal ri'y umam u David, chil k'u'x la chqe! —xiche che.
31Ni nk'aj mnaq che ipitnaq ruk' Jesús, xa xikyajo rech kiktz'apij kchi'. Per ni ke, kiyu'xan taj, xani mas ko xiksik'b'ajch kib', xikb'ij chik:
—¡Qajaw, lal ri'y umam u David, chil k'u'x la chqe! —xiche che.
32Echi' xuta Jesús che jala xikb'ij, xitk'e'ik, xyusk'ij, xub'ij chke:
—¿Su kiwaj kin'an chiwe? —xche chke.
33—Qajaw, qo'j jare kqaj che kujaknaj rech kujka'yik, —xiche ke che.
34Ri Jesús mas xel uk'u'x chke, ena xuchap koq nk'aj kwuch. Xaq ruk' jala xu'on chke, chanim xika'yik, xiyitrij b'i chrij Jesús.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global