San Juan 20
20
Xk'astaj Jesús chikxo'l nk'aj kamnaq
(Mt 28:1-10; Mr 16:1-8; Lc 24:1-12)
1Echi' xuriq nab'e ij rech un semana, mas b'ajchi', qu'm na, x'e i Mri'y aj Magdala chla' jachi xmuq Jesús. Echi' xo'pnik, xurilo che tel chkan un jul jachi xmuq Jesús, walqtim chub'i un nim tz'lom ab'aj che kjom che tz'apb'al uchi' un muqb'al. 2Ena anim x'e jala kuk' u Simón Lu', rich'il un chik udiscípulo Jesús, jare jun che mas xil'ox rmal Jesús. Echi' xo'pan kuk', xub'ij chke:
—¡Xesax b'i Qajaw chpam un muqb'al! Qit'am taj jachi xkiy'a wi, —xche i Mri'y aj Magdala chke.
3U Lu' rich'il un chik udiscípulo Jesús, xib'e jala jachi xmuq Jesús. 4Anim xib'e chikeb', per jare xnab'aj un chik udiscípulo Jesús, mal mas ra'nim re chjuch u Lu'. Xa jala' che nab'e xo'pan re chjuch u Lu', chla' jachi xmuq Jesús. 5Xuwu' rib' chuchi' un muqb'al, xka'y koq chpam. Xurilo che xaq xaw nk'aj k'ul o kan chla'. Nun discípulo ri', xok t ub'i chpam un muqb'al. 6Tik'ri xo'pan u Simón Lu' che xitrij kanoq, xok b'i chpam un muqb'al. Xuril nk'aj k'ul che xpis Jesús chpam o kan chla'. 7Soq xuril un su't che xikpis ujlom Jesús chpam, ub'tom rib', wa'l k'wi pnoq wi, chke nk'aj chik k'ul che xikpis ub'qil Jesús chpam. 8Tik'ri xok b'i un chik udiscípulo Jesús, che nab'e xo'pan chuchi' un muqb'al chjuch u Lu', ena xurilo su antajnaq, xa jala', xukojo che xk'astaj uwuch Jesús chikxo'l nk'aj kamnaq. 9Xa mja na kqaj pkijlom su tz'ib'tal chpam Tyox Wuj che nmister kk'astaj na ri Jesús chikxo'l nk'aj kamnaq.#Sal 16:8-11; Jon 1:17; Mt 12:40; Lc 24:25-27,44-46; Jn 2:22; 12:16; Hch 2:24-28.
Ri Jesús xuk'ut rib' chjuch i Mri'y kpi chpam un tinmit Magdala
(Mr 16:9-11)
10Tik'ri xiyitzlij keb' udiscípulo Jesús kuk' nk'aj kich'il. 11Ni Mri'y, ko'ik, o chuchi' un muqb'al. Kitjin che u'ej echi' xuwu' qaj rib' rech kk'ay chpam un muqb'al. 12Xurilo che o keb' ángel, saq ka'y kitz'yaq kikjom, jun ku'l jachi xikje ujlom Jesús, nun chik ku'l jachi xikje rqan Jesús. 13Ena xikb'ij che i Mri'y:
—Ixoq, ¿suche kato'ik? —xiche che.
Ni re xub'ij chke:
—Kino' tri xikk'am b'i Qajaw, ni in wit'am taj jachi xikya wi, —xche chke.
14Xaw jala xb'itaj rmal, xka'y chrij, xurilo che tk'al Jesús chla', per xurit'amaj t uwuch we jare Jesús.
15Ri Jesús xub'ij che:
—Ixoq, ¿suche kato'ik? ¿Chin katzkuj? —xche che.
Ni Mri'y xuchomaj che jare najchjil tiko'n kch'aw ruk', ena xub'ij che:
—Achi, we at xak'am b'ik, chb'ij chwe jachi xay'a wi rech kinwla', —xche che.
16Ri Jesús xub'ij:
—¡Mri'y! —xche che.
Ni Mri'y chanim xutza'mej rib'.
—¡Raboni!#20:16 Un tzij raboni soq kb'ix rabuni che. —xche che. Piktzij mnaq iyaj Israel xch'aw wi. (Un tzij che xub'ij, kelik Ajtojnel piktzij ke).
17Jesús xub'ij che:
—Chnatzaqpij, mal mja na kinel b'i chla' chkaj ruk' nQaw. Jat kuk' nk'aj wachlal, chb'ij chke: “Kinel nub'i jala ruk' nQaw, che soq jare iQaw ix, soq ruk' niDios, che soq jare iDios ix”. Jala kab'ij chke, —xche Jesús che.
18X'e i Mri'y aj Magdala che uya'ik rson chke nk'aj udiscípulo Jesús. Ena xub'ij chke: «¡Xinwil uwuch Qajaw!» xche chke. Soq xub'ij chke su tzij xb'ix che rmal Jesús che nmister kub'ij chke.
Ri Jesús xuk'ut rib' chikuch nk'aj udiscípulo
(Mt 28:16-20; Mr 16:14-18; Lc 24:36-49)
19Echi' otchich ij, xa ch'in chik kraj che koka'ab' che un nab'e ij rech un semana, nk'aj udiscípulo Jesús kirqom kib' chpam jun ja. Ktz'apim nk'aj uchija, kikjom che' chrij, mal kix'em kib' chikuch nk'aj aj Israel, xaq t'et ti kikkilo, o Jesús chikxo'l. Ena xuya rtzil kwuch, xub'ij chke:
—Chikje b'a ri nimlaj utzil chixo'l, —xche chke.
20Xaw jala xb'itaj rmal, xuk'ut u'ab' chikuch, rich'il uk'elk'a'x. Nk'aj udiscípulo xiki'kat che, echi' xkil uwuch Qajaw. 21Ri Jesús xukamlej ub'ixik chke, xub'ij:
—Chikje b'a ri nimlaj utzil chixo'l. Jala peche xu'on nQaw che xnutaq loq in, soq jala chik kin'an in, kixintaq chub'i ix, —xche chke.
22Xaw jala xb'itaj rmal Jesús, xuxt'uj pkijlom, tik'ri xub'ij chke:
—Kinya Tyoxlaj Uxlab'xel rech Dios chiwe. Chik'ma chpam iwanma'. 23Chin jun kikuy umak, kkuytaj kan ri' ri umak. Chin jun kikuy t umak, kkuytaj tri' ri umak, —xche chke.
Ri Jesús xuk'ut rib' chjuch u Max
24U Max, jare jun chke kab'aljuj (12) udiscípulo Jesús, che soq kwach kb'ix che kmal, pre ot upnoq chikxo'l, echi' xo'pan Jesús kuk'. 25Xikb'ij nk'aj chik discípulo che u Max:
—¡Xqil uwuch Qajaw! xiche che.
Nu Max xub'ij chke:
—We kinwil t retal nk'aj klawux che u'ab', we kinya t uwi' n'ab' chla' jachi xok nk'aj klawux che, we kimin t n'ab' puk'elk'a'x, kinkoj taj su kib'ij, —xche u Max chke.
26Echi' axnaqch waxqib' (8) ij, nk'aj udiscípulo Jesús kirqom jmul chik kib', chla' chpam un ja. Ile' tik'ri o u Max chikxo'l, tz'aptal nk'aj uchija, xaq t'et ti kikkilo o Jesús chikxo'l. Ena xub'ij chke:
—Chikje b'a ri nimlaj utzil chixo'l, —xche chke.
27Tik'ri xub'ij Jesús che u Max:
—Chikjo nuwi' a'ab' chiri', chiwlampe n'ab'. Chqib'saj loq a'ab', chikjo pink'elk'a'x. Ma'an che, che katikjon taj, xani chatikjonoq, —xche Jesús che.
28U Max xub'ij che Jesús:
—¡Lal Wjaw, jare la niDios! —xche che.
29Ri Jesús xub'ij che u Max:
—Xnawil na, tik'ri xatikjonik. Utz ke nk'aj che miskini' klom t nwuch, per ikjonaq chik chwe, —xche che.
Suche xtz'ib'xik ri wuji'
30Ik'i wa' nk'aj chik k'utb'al xu'on Jesús, echi' xikje kuk' nk'aj udiscípulo che tz'ib'tal taj chi' chpam un wuji'. 31Jumpa nk'aj che tz'ib'tal kan chpam un wuji', xtz'ib'xik rech kikojo, che ri Jesús, jare Re Cristo,#20:31 Cristo kel kub'ij jun chaytajnaq rmal Dios. Un tzij Mesías xaq jnam kilwi. uK'jol Dios, rech we kikub'a ik'u'x chrij, o ik'asnmal che ot uk'isik pub'i' Re.
Currently Selected:
San Juan 20: qucSAS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global
San Juan 20
20
Xk'astaj Jesús chikxo'l nk'aj kamnaq
(Mt 28:1-10; Mr 16:1-8; Lc 24:1-12)
1Echi' xuriq nab'e ij rech un semana, mas b'ajchi', qu'm na, x'e i Mri'y aj Magdala chla' jachi xmuq Jesús. Echi' xo'pnik, xurilo che tel chkan un jul jachi xmuq Jesús, walqtim chub'i un nim tz'lom ab'aj che kjom che tz'apb'al uchi' un muqb'al. 2Ena anim x'e jala kuk' u Simón Lu', rich'il un chik udiscípulo Jesús, jare jun che mas xil'ox rmal Jesús. Echi' xo'pan kuk', xub'ij chke:
—¡Xesax b'i Qajaw chpam un muqb'al! Qit'am taj jachi xkiy'a wi, —xche i Mri'y aj Magdala chke.
3U Lu' rich'il un chik udiscípulo Jesús, xib'e jala jachi xmuq Jesús. 4Anim xib'e chikeb', per jare xnab'aj un chik udiscípulo Jesús, mal mas ra'nim re chjuch u Lu'. Xa jala' che nab'e xo'pan re chjuch u Lu', chla' jachi xmuq Jesús. 5Xuwu' rib' chuchi' un muqb'al, xka'y koq chpam. Xurilo che xaq xaw nk'aj k'ul o kan chla'. Nun discípulo ri', xok t ub'i chpam un muqb'al. 6Tik'ri xo'pan u Simón Lu' che xitrij kanoq, xok b'i chpam un muqb'al. Xuril nk'aj k'ul che xpis Jesús chpam o kan chla'. 7Soq xuril un su't che xikpis ujlom Jesús chpam, ub'tom rib', wa'l k'wi pnoq wi, chke nk'aj chik k'ul che xikpis ub'qil Jesús chpam. 8Tik'ri xok b'i un chik udiscípulo Jesús, che nab'e xo'pan chuchi' un muqb'al chjuch u Lu', ena xurilo su antajnaq, xa jala', xukojo che xk'astaj uwuch Jesús chikxo'l nk'aj kamnaq. 9Xa mja na kqaj pkijlom su tz'ib'tal chpam Tyox Wuj che nmister kk'astaj na ri Jesús chikxo'l nk'aj kamnaq.#Sal 16:8-11; Jon 1:17; Mt 12:40; Lc 24:25-27,44-46; Jn 2:22; 12:16; Hch 2:24-28.
Ri Jesús xuk'ut rib' chjuch i Mri'y kpi chpam un tinmit Magdala
(Mr 16:9-11)
10Tik'ri xiyitzlij keb' udiscípulo Jesús kuk' nk'aj kich'il. 11Ni Mri'y, ko'ik, o chuchi' un muqb'al. Kitjin che u'ej echi' xuwu' qaj rib' rech kk'ay chpam un muqb'al. 12Xurilo che o keb' ángel, saq ka'y kitz'yaq kikjom, jun ku'l jachi xikje ujlom Jesús, nun chik ku'l jachi xikje rqan Jesús. 13Ena xikb'ij che i Mri'y:
—Ixoq, ¿suche kato'ik? —xiche che.
Ni re xub'ij chke:
—Kino' tri xikk'am b'i Qajaw, ni in wit'am taj jachi xikya wi, —xche chke.
14Xaw jala xb'itaj rmal, xka'y chrij, xurilo che tk'al Jesús chla', per xurit'amaj t uwuch we jare Jesús.
15Ri Jesús xub'ij che:
—Ixoq, ¿suche kato'ik? ¿Chin katzkuj? —xche che.
Ni Mri'y xuchomaj che jare najchjil tiko'n kch'aw ruk', ena xub'ij che:
—Achi, we at xak'am b'ik, chb'ij chwe jachi xay'a wi rech kinwla', —xche che.
16Ri Jesús xub'ij:
—¡Mri'y! —xche che.
Ni Mri'y chanim xutza'mej rib'.
—¡Raboni!#20:16 Un tzij raboni soq kb'ix rabuni che. —xche che. Piktzij mnaq iyaj Israel xch'aw wi. (Un tzij che xub'ij, kelik Ajtojnel piktzij ke).
17Jesús xub'ij che:
—Chnatzaqpij, mal mja na kinel b'i chla' chkaj ruk' nQaw. Jat kuk' nk'aj wachlal, chb'ij chke: “Kinel nub'i jala ruk' nQaw, che soq jare iQaw ix, soq ruk' niDios, che soq jare iDios ix”. Jala kab'ij chke, —xche Jesús che.
18X'e i Mri'y aj Magdala che uya'ik rson chke nk'aj udiscípulo Jesús. Ena xub'ij chke: «¡Xinwil uwuch Qajaw!» xche chke. Soq xub'ij chke su tzij xb'ix che rmal Jesús che nmister kub'ij chke.
Ri Jesús xuk'ut rib' chikuch nk'aj udiscípulo
(Mt 28:16-20; Mr 16:14-18; Lc 24:36-49)
19Echi' otchich ij, xa ch'in chik kraj che koka'ab' che un nab'e ij rech un semana, nk'aj udiscípulo Jesús kirqom kib' chpam jun ja. Ktz'apim nk'aj uchija, kikjom che' chrij, mal kix'em kib' chikuch nk'aj aj Israel, xaq t'et ti kikkilo, o Jesús chikxo'l. Ena xuya rtzil kwuch, xub'ij chke:
—Chikje b'a ri nimlaj utzil chixo'l, —xche chke.
20Xaw jala xb'itaj rmal, xuk'ut u'ab' chikuch, rich'il uk'elk'a'x. Nk'aj udiscípulo xiki'kat che, echi' xkil uwuch Qajaw. 21Ri Jesús xukamlej ub'ixik chke, xub'ij:
—Chikje b'a ri nimlaj utzil chixo'l. Jala peche xu'on nQaw che xnutaq loq in, soq jala chik kin'an in, kixintaq chub'i ix, —xche chke.
22Xaw jala xb'itaj rmal Jesús, xuxt'uj pkijlom, tik'ri xub'ij chke:
—Kinya Tyoxlaj Uxlab'xel rech Dios chiwe. Chik'ma chpam iwanma'. 23Chin jun kikuy umak, kkuytaj kan ri' ri umak. Chin jun kikuy t umak, kkuytaj tri' ri umak, —xche chke.
Ri Jesús xuk'ut rib' chjuch u Max
24U Max, jare jun chke kab'aljuj (12) udiscípulo Jesús, che soq kwach kb'ix che kmal, pre ot upnoq chikxo'l, echi' xo'pan Jesús kuk'. 25Xikb'ij nk'aj chik discípulo che u Max:
—¡Xqil uwuch Qajaw! xiche che.
Nu Max xub'ij chke:
—We kinwil t retal nk'aj klawux che u'ab', we kinya t uwi' n'ab' chla' jachi xok nk'aj klawux che, we kimin t n'ab' puk'elk'a'x, kinkoj taj su kib'ij, —xche u Max chke.
26Echi' axnaqch waxqib' (8) ij, nk'aj udiscípulo Jesús kirqom jmul chik kib', chla' chpam un ja. Ile' tik'ri o u Max chikxo'l, tz'aptal nk'aj uchija, xaq t'et ti kikkilo o Jesús chikxo'l. Ena xub'ij chke:
—Chikje b'a ri nimlaj utzil chixo'l, —xche chke.
27Tik'ri xub'ij Jesús che u Max:
—Chikjo nuwi' a'ab' chiri', chiwlampe n'ab'. Chqib'saj loq a'ab', chikjo pink'elk'a'x. Ma'an che, che katikjon taj, xani chatikjonoq, —xche Jesús che.
28U Max xub'ij che Jesús:
—¡Lal Wjaw, jare la niDios! —xche che.
29Ri Jesús xub'ij che u Max:
—Xnawil na, tik'ri xatikjonik. Utz ke nk'aj che miskini' klom t nwuch, per ikjonaq chik chwe, —xche che.
Suche xtz'ib'xik ri wuji'
30Ik'i wa' nk'aj chik k'utb'al xu'on Jesús, echi' xikje kuk' nk'aj udiscípulo che tz'ib'tal taj chi' chpam un wuji'. 31Jumpa nk'aj che tz'ib'tal kan chpam un wuji', xtz'ib'xik rech kikojo, che ri Jesús, jare Re Cristo,#20:31 Cristo kel kub'ij jun chaytajnaq rmal Dios. Un tzij Mesías xaq jnam kilwi. uK'jol Dios, rech we kikub'a ik'u'x chrij, o ik'asnmal che ot uk'isik pub'i' Re.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global