Yohana 7
7
Yesu hatogoligwe na wadodo zake
1Viyakomeleze gago, Yesu kakala yogenda yosang'hana sang'hano hanu hano na haja uko Galilaya, manake halondile kuita muisi ya Yudea, kwa vija vilongozi wa Wayahudi wakala wolonda kumkoma. 2Na lusona wa Wayahudi wa Viheha yani ng'humbukizi ya mahame uko kuluwala ikala yammabehi, 3ivo ndugu zake Yesu wamlongela, “Segela hano uite Isi ya Yudea ili waluko wako wazione sang'hano yuuzisang'hana. 4Munhu hasang'hana mbuli mchifiso kama kolonda yamanyike na wanhu. Kwa vija kosang'hana mbuli izo, ivo ilaguse kwa wanhu muiisi. 5Manake hata ndugu zake hawamtogole.
6Yesu kawalongela, “Chipindi changu chifaya ching'hali hachinavika, mbali kumwenu mweye chila chipindi chofaya. 7Wanhu wa muuisi hawadaha kuwehila mweye, mbali konihila niye kwa vija nolonga kweli kua sang'hano zao ziha. 8Mweye muite muulusona uwo. Mbali niye siita kuulusona uwo kwa vija chipindi changu chifaya hachinavika. 9Viyakomeleze kulonga gago, kasigala Galilaya ukuja.
Yesu muulusona wa Viheha
10Ndugu zake viwaitile kulusona wa viheha, Yesu nayo kaita, mbali haitile chila munhu yomuona ila kaita kwa kuibanga. 11Vilongozi wa Wayahudi wakala womzambwila mulusona Wauza, “Munhu ija kakulihi?”
12Hakala na minyong'onyo mingi mmabumbila ga wanhu. Wamwenga wolonga, ino “Munhu mtenda goya.” Wamwenga wolonga, “Habule, iyo kowagiza wanhu.” 13Hata ivo habule munhu yagezile kulonga mbuli zake hazelu kwa vija kakala kowadumba vilongozi wa Wayahudi.
14Lusona uwo vuugendelele kusamhuka, Yesu nayo kengila muing'anda ya Mulungu kasonga kufunda. 15Baho Wayahudi wakanganya na kulonga, “Munhu ino kapataze mafundo nayo hafundigwe?”
16Ivo Yesu kawedika, “Mafundo ganifunda sio gangu mbali gake iyo yanhumile. 17Munhu yolonda kusang'hana goyolonda Mulungu, kovimanya kama mafundo gangu golawa kwa Mulungu hebu niye noilongela gangu mwenyego.
18Munhu yoilongela tu mwenyego koilondela nhogolwa yake mwenyego, mbali munhu yolonda nhogolwa kwa ija yamtumile, iyo ni wakutogoligwa, na mgati yake kabule ubananzi wowose. 19Ivo, Musa haweng'hile mweye ndagizi? Hata ivo habule imwe mmwenu yaigogile ndagizi ya Musa. Ivo habali molonda kung'homa?”
20Baho wanhu wamlongela, “Gweye kuna chinyamkela! Yalihi yolonda kukukoma?”
21Yesu kedika, “Hana uzonza umwe niusang'hane na mweye mose mkanganya.
22Musa kaweng'heni mazoela ga kwingiza kumbi. Sio kua mazoela gago galawa kwa Musa mbali kwa wasao zenu. Sambi mweye mokwingiza kumbi munhu Mdizua da kuhumula. 23Ihawa mweye momwingiza kumbi munhu Mdizua da kuhumula ili ndagizi ya Musa sekeibenigwe, habali muhiligwa hebu kwa vija nimhonya munhu lukuli lwake wose Mdizua da kuhumula? 24Mbali seke mlamule mbuli kwa kunze tu mbali laveni ulamuzi bila kumonela munhu.”
Ivo ino iyo Kilisito?
25Wanhu wamwenga wa Yelusalemu wakala woiuza, “Ivo ija munhu womzambwila ili wamkome sio ino? 26Sambi loleni! Kowalonga wanhu hazelu na habule munhu wa kumlongela hata mbuli. Ivo vodahika kua vilongozi wammanya kweli ino iyo Kilisito? 27Kilisito vonda yeze habule munhu yovimanya hanu hoyolawa mbali cheye chovimanya kuyalawile munhu ino.” 28Baho Yesu viyakalile kofunda haja muing'anda ya Mulungu, kalonga kwa dizi kulu, “Ivo mweye mnimanya hata kunilawile mkumanya? Hata ivo sizile kwa kulonda mwenyego ila kwa ija yanhumile niye iyo waukweli. Mbali hamummanya, 29mbali niye nimmanya kwa vija nilawa kumwake, na iyo yanhumile.” 30Baho wanhu walonda kumgela mmakono gao, mbali habule munhu yoyose yagezile kumwamha kwa vija saa yake ikala ing'hali hainavika. 31Wanhu wengi mdibumbila dija wakalile haja wamtogola wakala walonga, “Ivo Kilisito yaheza kodaha kusang'hana vilaguso vikulu kubita viyasang'hane munhu ino?”
Wamilizi wotumigwa wamgoge Yesu
32Mafalisayo wawahulika wanhu wonyong'onya kulongelela mbuli za Yesu. Baho wao hamwe na wakulu wa Walava nhambiko, wawatuma wanhu waite kumgela mmakono. 33Baho Yesu kalonga, “Ning'hali na mweye chipindi chiguhi, amala nobwela kwa ija yanhumile. 34Monizambwila mbali hamniona, manake haja hondanikale mweye hamdaha kuvika.
35Vilongozi wa Wayahudi wolongelela wenyego kwa wenyego, “Munhu ino koitahi, mbaka cheye chipotigwe kumpata? Koita kwa Wayahudi wahanganyike na wagiliki na kuwafunda waja Wagiliki? 36Manake choni kulonga, “Monizambwila mbali hamniona bahaja hondanili hamdaha kuvika.
Nzasa za mazi ga ugima
37Mdizua da chikomelezo da lusona, ijo dikala zua diliyeka. Yesu kema kenula dizi kalonga, “Yeli na ng'hilu yeze kumwangu yang'we. 38Kama vigalonga Mayandiko ga Mulungu, ‘Yoyose ija yonhogola niye, nzasa za mazi gaugima gokilima muumoyo wake.’ ” 39Yesu kalonga ivo mbuli ya Muhe wa Mulungu kua wanhu womtogola yeye wombokela. Chipindi icho Muhe wa Mulungu ukala haunavika, kwa vija iyo Yesu kakala hanatogoligwa.
Wanhu woigola kwa mbuli ya Yesu
40Wanhu wamwenga mwa dija bumbila viwahulike mbuli izo walonga, “Kweli munhu ino iyo ija mlagusi wa Mulungu.” 41Wanhu wamwenga walonga, “Ino ni Kilisito!” Mbali wamwenga wauza, “Ivo, yodahikaze Kilisito kulawa Galilaya? 42Ivo Mayandiko ga Mulungu hagalonga kua Kilisito koleligwa mulukolo lwa Daudi, na kolawa Betelehemu kae ya Daudi?’ ” 43Baho wanhu weli mdibumbila dija waigola kwa mbuli ya Yesu. 44Wanhu wamwenga walonda kumgoga, mbali hakalile hata munhu imwe yagezile kumwanha.
Vilongozi wa Wayahudi walema kumtogola Yesu
45Amala waja wamilizi wabwela kwa waja wakulu wa Walava nhambiko na Mafalisayo nawo wawauza, “Habali hamumgogile Yesu?”
46Waja wamilizi wedika na kulonga, “Hambe munhu galu kulonga kama viyolonga munhu ino.
47Mafalisayo wamuuza, ivo, na mweye mwingizigwa muubozi uwo? 48Mweye mmona hata imwe mwa vilongozi wa wanhu hebu imwe wa Mafalisayo yamtogole? 49Mbali bumbila dino da wanhu domtogola munhu iyo, mbali hawazimanyile ndagizi za Musa, ivo wenukiligwa na Mulungu.
50Imwe mwa Mafalisayo yokemigwa Nikodemu, ija yaitile kwa Yesu ichilo, kawalongela wayage, 51ivo ndagizi yetu yodaha kumlamula munhu tanhu hawanamtegeleza na kuvimanya kuwa katenda choni?
52Nao wamuuza, “Na gweye kulawa Galilaya? Baho kalolese Mayandiko ga Mulungu na gweye koona kuwa Galilaya hakaulawa mlagusi wa Mulungu mbe.
53Baho wose wasegela kila munhu kaita ukae kumwake
Currently Selected:
Yohana 7: KBV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.
Yohana 7
7
Yesu hatogoligwe na wadodo zake
1Viyakomeleze gago, Yesu kakala yogenda yosang'hana sang'hano hanu hano na haja uko Galilaya, manake halondile kuita muisi ya Yudea, kwa vija vilongozi wa Wayahudi wakala wolonda kumkoma. 2Na lusona wa Wayahudi wa Viheha yani ng'humbukizi ya mahame uko kuluwala ikala yammabehi, 3ivo ndugu zake Yesu wamlongela, “Segela hano uite Isi ya Yudea ili waluko wako wazione sang'hano yuuzisang'hana. 4Munhu hasang'hana mbuli mchifiso kama kolonda yamanyike na wanhu. Kwa vija kosang'hana mbuli izo, ivo ilaguse kwa wanhu muiisi. 5Manake hata ndugu zake hawamtogole.
6Yesu kawalongela, “Chipindi changu chifaya ching'hali hachinavika, mbali kumwenu mweye chila chipindi chofaya. 7Wanhu wa muuisi hawadaha kuwehila mweye, mbali konihila niye kwa vija nolonga kweli kua sang'hano zao ziha. 8Mweye muite muulusona uwo. Mbali niye siita kuulusona uwo kwa vija chipindi changu chifaya hachinavika. 9Viyakomeleze kulonga gago, kasigala Galilaya ukuja.
Yesu muulusona wa Viheha
10Ndugu zake viwaitile kulusona wa viheha, Yesu nayo kaita, mbali haitile chila munhu yomuona ila kaita kwa kuibanga. 11Vilongozi wa Wayahudi wakala womzambwila mulusona Wauza, “Munhu ija kakulihi?”
12Hakala na minyong'onyo mingi mmabumbila ga wanhu. Wamwenga wolonga, ino “Munhu mtenda goya.” Wamwenga wolonga, “Habule, iyo kowagiza wanhu.” 13Hata ivo habule munhu yagezile kulonga mbuli zake hazelu kwa vija kakala kowadumba vilongozi wa Wayahudi.
14Lusona uwo vuugendelele kusamhuka, Yesu nayo kengila muing'anda ya Mulungu kasonga kufunda. 15Baho Wayahudi wakanganya na kulonga, “Munhu ino kapataze mafundo nayo hafundigwe?”
16Ivo Yesu kawedika, “Mafundo ganifunda sio gangu mbali gake iyo yanhumile. 17Munhu yolonda kusang'hana goyolonda Mulungu, kovimanya kama mafundo gangu golawa kwa Mulungu hebu niye noilongela gangu mwenyego.
18Munhu yoilongela tu mwenyego koilondela nhogolwa yake mwenyego, mbali munhu yolonda nhogolwa kwa ija yamtumile, iyo ni wakutogoligwa, na mgati yake kabule ubananzi wowose. 19Ivo, Musa haweng'hile mweye ndagizi? Hata ivo habule imwe mmwenu yaigogile ndagizi ya Musa. Ivo habali molonda kung'homa?”
20Baho wanhu wamlongela, “Gweye kuna chinyamkela! Yalihi yolonda kukukoma?”
21Yesu kedika, “Hana uzonza umwe niusang'hane na mweye mose mkanganya.
22Musa kaweng'heni mazoela ga kwingiza kumbi. Sio kua mazoela gago galawa kwa Musa mbali kwa wasao zenu. Sambi mweye mokwingiza kumbi munhu Mdizua da kuhumula. 23Ihawa mweye momwingiza kumbi munhu Mdizua da kuhumula ili ndagizi ya Musa sekeibenigwe, habali muhiligwa hebu kwa vija nimhonya munhu lukuli lwake wose Mdizua da kuhumula? 24Mbali seke mlamule mbuli kwa kunze tu mbali laveni ulamuzi bila kumonela munhu.”
Ivo ino iyo Kilisito?
25Wanhu wamwenga wa Yelusalemu wakala woiuza, “Ivo ija munhu womzambwila ili wamkome sio ino? 26Sambi loleni! Kowalonga wanhu hazelu na habule munhu wa kumlongela hata mbuli. Ivo vodahika kua vilongozi wammanya kweli ino iyo Kilisito? 27Kilisito vonda yeze habule munhu yovimanya hanu hoyolawa mbali cheye chovimanya kuyalawile munhu ino.” 28Baho Yesu viyakalile kofunda haja muing'anda ya Mulungu, kalonga kwa dizi kulu, “Ivo mweye mnimanya hata kunilawile mkumanya? Hata ivo sizile kwa kulonda mwenyego ila kwa ija yanhumile niye iyo waukweli. Mbali hamummanya, 29mbali niye nimmanya kwa vija nilawa kumwake, na iyo yanhumile.” 30Baho wanhu walonda kumgela mmakono gao, mbali habule munhu yoyose yagezile kumwamha kwa vija saa yake ikala ing'hali hainavika. 31Wanhu wengi mdibumbila dija wakalile haja wamtogola wakala walonga, “Ivo Kilisito yaheza kodaha kusang'hana vilaguso vikulu kubita viyasang'hane munhu ino?”
Wamilizi wotumigwa wamgoge Yesu
32Mafalisayo wawahulika wanhu wonyong'onya kulongelela mbuli za Yesu. Baho wao hamwe na wakulu wa Walava nhambiko, wawatuma wanhu waite kumgela mmakono. 33Baho Yesu kalonga, “Ning'hali na mweye chipindi chiguhi, amala nobwela kwa ija yanhumile. 34Monizambwila mbali hamniona, manake haja hondanikale mweye hamdaha kuvika.
35Vilongozi wa Wayahudi wolongelela wenyego kwa wenyego, “Munhu ino koitahi, mbaka cheye chipotigwe kumpata? Koita kwa Wayahudi wahanganyike na wagiliki na kuwafunda waja Wagiliki? 36Manake choni kulonga, “Monizambwila mbali hamniona bahaja hondanili hamdaha kuvika.
Nzasa za mazi ga ugima
37Mdizua da chikomelezo da lusona, ijo dikala zua diliyeka. Yesu kema kenula dizi kalonga, “Yeli na ng'hilu yeze kumwangu yang'we. 38Kama vigalonga Mayandiko ga Mulungu, ‘Yoyose ija yonhogola niye, nzasa za mazi gaugima gokilima muumoyo wake.’ ” 39Yesu kalonga ivo mbuli ya Muhe wa Mulungu kua wanhu womtogola yeye wombokela. Chipindi icho Muhe wa Mulungu ukala haunavika, kwa vija iyo Yesu kakala hanatogoligwa.
Wanhu woigola kwa mbuli ya Yesu
40Wanhu wamwenga mwa dija bumbila viwahulike mbuli izo walonga, “Kweli munhu ino iyo ija mlagusi wa Mulungu.” 41Wanhu wamwenga walonga, “Ino ni Kilisito!” Mbali wamwenga wauza, “Ivo, yodahikaze Kilisito kulawa Galilaya? 42Ivo Mayandiko ga Mulungu hagalonga kua Kilisito koleligwa mulukolo lwa Daudi, na kolawa Betelehemu kae ya Daudi?’ ” 43Baho wanhu weli mdibumbila dija waigola kwa mbuli ya Yesu. 44Wanhu wamwenga walonda kumgoga, mbali hakalile hata munhu imwe yagezile kumwanha.
Vilongozi wa Wayahudi walema kumtogola Yesu
45Amala waja wamilizi wabwela kwa waja wakulu wa Walava nhambiko na Mafalisayo nawo wawauza, “Habali hamumgogile Yesu?”
46Waja wamilizi wedika na kulonga, “Hambe munhu galu kulonga kama viyolonga munhu ino.
47Mafalisayo wamuuza, ivo, na mweye mwingizigwa muubozi uwo? 48Mweye mmona hata imwe mwa vilongozi wa wanhu hebu imwe wa Mafalisayo yamtogole? 49Mbali bumbila dino da wanhu domtogola munhu iyo, mbali hawazimanyile ndagizi za Musa, ivo wenukiligwa na Mulungu.
50Imwe mwa Mafalisayo yokemigwa Nikodemu, ija yaitile kwa Yesu ichilo, kawalongela wayage, 51ivo ndagizi yetu yodaha kumlamula munhu tanhu hawanamtegeleza na kuvimanya kuwa katenda choni?
52Nao wamuuza, “Na gweye kulawa Galilaya? Baho kalolese Mayandiko ga Mulungu na gweye koona kuwa Galilaya hakaulawa mlagusi wa Mulungu mbe.
53Baho wose wasegela kila munhu kaita ukae kumwake
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.