Yohana 12
12
Maliam kombaka Yesu mavuta ga kunung'ila
Matayo 26:6-13; Maluko 14:3-9
1Mazua sita kabula ya lusona lwa Pasaka, Yesu kavika Betania, kwaakalile Lazalo ija yazilibuligwe na Yesu kulawa kwa wafile. 2Uko wamtandila Yesu ndiya ya chigulogulo, Mata kakala yowasang'hanila. Nayo Lazalo kakala imwe mwa waja wakalile woja hamwe na Yesu.
3Amala Malia kasola nusu ya lita ya mavuta ya kinhung'hila cha bei ng'hulu ng'hani, kambaka Yesu magulu na kumuhangusa kwa mvili zake. Ng'anda yose imema chinung'hila mavuta gago. 4Baho Yuda Isikaliote, imwe mwawaluko kumi na waidi ija yonda yamhinduke Yesu kalonga, 5“Habali hamgagulile gago mavuta kwa chitumetume cha mazua mia cha chibalua wa mzengaji, na sente izo muweng'he vikumbi muyega?”
6Yuda kalonga ivo, si kwa vija kuwagesa ng'hani vikumbi muyega, mbali kwa vija kakala mgoga kadi, mbali kwa vija kakala mbavi. Mala kwa mala kakala yokwiba kulawa mwaiyo kadi.
7Mbali Yesu kalonga, “Sekemumgaze mwanachike ino, mlekeleni anitande kwa mbuli ya ifa yangu.
8Vikumbi muyega mnao mazua gose, mbali hamkala na niye mazua gose.”
Wayahudi weka chigwena cha kumkoma Lazalo
9Wayahudi wengi wahulika kua Yesu kakala uko Betania. Ivo, wavika uko sio tu kwa mbuli ya kumuona Yesu, mbali ivija wapate kumwona Lazalo ija yazilibuligwe na Yesu.
10Ivo wakulu wa Walava nhambiko weka chigwena ivija cha kumkoma Lazalo, 11kwa mbuli ya Lazalo, Wayahudi wengi wawaleka vilongozi wao na wamtogola Yesu.
Yesu kokwingila Yelusalem kwa galigali
Matayo 21:1-11; Maluko 11:1-11; Luka 19:28-40
12Na zua da kaidi yake vidivikile, wanhu wengi wezile muulusona uja, wahulika kua Yesu kamnzila kwiza Yelusalem. 13Baho wasola makwamvi ga mibiki ya mitende, waita kumbokela kuno wenula dizi jao wolonga,“Atogoligwe Mulungu! Kamweda iyo yokwiza kwa zina da Mndewa. Yamwede Mfaume wa Izilaeli!”
14Nayo Yesu kapata mwana wa mhunda imwe na kakwela kumgongo kama Mayandiko vigalonga.
15“Nekemdumbe wenekae wa Yelusalem, lola mfaume wenu kokwiza kakwela mwana mhunda! 16Chipindi icho Waluko wake Yesu hawazimanyile mbuli izo, mbali Yesu viyamalile kwing'higwa nhogolwa, ivo wavimanyile kua gago gakala gandikgwe kwa mbuli yake na wanhu wakala wamtendela iyo. 17Na waja wakalile hamwe na Yesu viyamkemile Lazalo na kumzilibula, wagendelela kulonga gagaja galawilile. 18Kwaivo wanhu wengi wambokela, manake wose wahulika kua Yesu kasang'hana chilaguso icho.
19Ivo Mafalisayo viwaonile gago wailongelela, moona hano hachidaha kusang'hana chochose, kwa vija loleni wanhu wa isi yose womuwinza!”
Yesu kolongelela mbuli ya ifa na kuzilibuka kwake
20Baho hakala na Wayunani wamwenga mdibumbila da wanhu waitile kuja Yelusalemu kufugama mulusona wa msimo uwo. 21Baho wagiliki wao waita kwa Filipo, munhu wa Betisaida uko Galilaya, na kulonga, “Go mkulu cholonda kumwona Yesu.”
22Nayo Filipo kaita kumlongela Andelea, nayo Andelea na Filipo wose waidi wamlongela Yesu. 23Yesu kawedika kawalongela, “Saa ya kutogoligwa Mwana wa Munhu ivika.
24Nowalongeleni kweli, mhule ya ngano yosigala ivo tu, kama haigwile muulongo na kufa na kota. Ihafa baho yolela mhule nyingi.
25Wanhu woulonda ugima wao kowagiza na woulema ugima wao muisi ino wowika kwa mbuli ya ugima ulibule uhelelo.
26Munhu yolonda kunhumikila niye, kolondeka yaniwinze, manake hohose hanili niye, baho na mtumigwa wangu hondayawe. Munhu yoyose yonisang'hanila niye, Tati yangu komtegeleza.
Yesu kolongelela kwa mbuli ya ifa yake
27Yesu kagendelela kulonga, “Sambi moyo wangu ugwa fufunhende, mmane nilonge choni? Ivo, nilonge, ‘Tata nilohole nilawe mgamadununzo gago?’ habule, kwavija niza ili nidanganike kwa mbuli ya wamwenga. 28Tata zina jako ditogoligwe. Baho dizi ilonga kulawa kuulanga kwa Mulungu, “Niditogola na noditogola kaidi.”
29Basi dija bumbila da wanhu dikalile hanhu haja, wahulika dizi ija, wamwenga walonga,“Uwo mbumo.” Mbali wamwenga walonga, “Iyo mtumigwa wa kuulanga kwa Mulungu kalonga nayo.” 30Mbali Yesu kawalongela, “Ijo dizi imuhulike hailawile kwa mbuli mbali kwambuli yenu. 31Sambi icho chipindi wanhu wa isi ino kulamuligwa na iyo mkulu wa isi ino kohinduligwa. 32Niye nihatumbikigwa mumbiki, nowakwega wanhu wose kumwangu. 33Yesu kagalonga gose kulagusa ni ifa gani yonda yafe.
34Baho wanhu wengi haho wamwidika, “Cheye cholongiligwa mzindagizi zetu kua Kilisito yasaguligwe na Mulungu kokala mazua gose halibule uhelelo. Gweye kolongaze kua Mwana wa Munhu kolondeka yatumbikigwe mumbiki? Mwana wa Munhu iyo nani?” 35Amala Yesu kawalongela, “Bung'hulo ding'hali na mweye chipindi chiguhi, gendeni kwa vija mng'hali na ijo bung'hulo ili ziza sekediwavike, manake munhu yotembela mdiziza hakumanya kuyoita. 36Basi chipindi mnajo bung'hulo ditogoleni ili muwe wanhu wa bung'hulo.”
Yesu kopula kwambuli ya ifa yake
Viyakomeleza kulonga gago Yesu kainenga na kaita kuifisa.
37Hata kama Yesu kasang'hana uzonza mwingi hamwao, mbali hawamtogole.
38Ivo usenga uyalongile Isaya mlagusi wa Mulungu uvikila, “Mndewa nani yautogole usenga wetu na udaho wa Mndewa wa kulohola kalagusigwa nani?
39Ivo hawadahile kutogola manake Isaya kaulonga kaidi.
40“Mulungu kawatenda sekewalole, kaugela ubozi ubala wao, seke waone kwa meso gao hebu seke wavimanye kwa ubala wao na sekewanihindukile kolonga Mndewa ili mhate kuwahonya.”
41Isaya kalonga usenga uno kwa vija kauona ukulu wa Yesu, na kalonga mbuli zake.
42Hata ivo vilongozi wengi wa Wayahudi wamtogola Yesu. Mbali kwa mbuli ya Mafalisayo, hawalongile hazelu kwa kudumba kua wobaguligwa Muing'anda ya Kuiting'hanila Wayahudi. 43Wao walonda kutogoligwa na wanhu kubita kutogoligwa na Mulungu.
Yesu keza kuwalohola wanhu isi
44Amala Yesu kalonga kwa dizi kulu, “Munhu yonitogola niye, hanitogola niye niiyeka, mbali kumtogola ivija yanhumile. 45Yanionile niye, kamuona ivija ija yanhumile. 46Niye niza ili wanhu wadimanye bung'hulo dilawa muukweli wa Mulungu ili wose wonitogola niye sekewakale mdiziza da kuleka kuumanya ukweli wa Mulungu. 47Yoihulika mbuli yangu na hautegeleze niye simulamula, manake sizile kulamula wanhu wa isi, mbali kuwalohola. 48Munhu ija yonilema na hagogile usenga wangu kanayo wa kumlamula, usenga uja niulongile uwo wonda mlamule mdizua dilibule uhelelo. 49Manake silongile kwa mbuli yangu mwenyego, mbali Tati yangu yanhumile, iyo yanilagize chilihi cha kulonga na nichilonge vilihi.
50Na niye nozimanya ndagizi zake ni ugima ulibule uhelelo. Baho niye nolonga gaja tu Tata gayanilagize nigalonge.”
Currently Selected:
Yohana 12: KBV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.
Yohana 12
12
Maliam kombaka Yesu mavuta ga kunung'ila
Matayo 26:6-13; Maluko 14:3-9
1Mazua sita kabula ya lusona lwa Pasaka, Yesu kavika Betania, kwaakalile Lazalo ija yazilibuligwe na Yesu kulawa kwa wafile. 2Uko wamtandila Yesu ndiya ya chigulogulo, Mata kakala yowasang'hanila. Nayo Lazalo kakala imwe mwa waja wakalile woja hamwe na Yesu.
3Amala Malia kasola nusu ya lita ya mavuta ya kinhung'hila cha bei ng'hulu ng'hani, kambaka Yesu magulu na kumuhangusa kwa mvili zake. Ng'anda yose imema chinung'hila mavuta gago. 4Baho Yuda Isikaliote, imwe mwawaluko kumi na waidi ija yonda yamhinduke Yesu kalonga, 5“Habali hamgagulile gago mavuta kwa chitumetume cha mazua mia cha chibalua wa mzengaji, na sente izo muweng'he vikumbi muyega?”
6Yuda kalonga ivo, si kwa vija kuwagesa ng'hani vikumbi muyega, mbali kwa vija kakala mgoga kadi, mbali kwa vija kakala mbavi. Mala kwa mala kakala yokwiba kulawa mwaiyo kadi.
7Mbali Yesu kalonga, “Sekemumgaze mwanachike ino, mlekeleni anitande kwa mbuli ya ifa yangu.
8Vikumbi muyega mnao mazua gose, mbali hamkala na niye mazua gose.”
Wayahudi weka chigwena cha kumkoma Lazalo
9Wayahudi wengi wahulika kua Yesu kakala uko Betania. Ivo, wavika uko sio tu kwa mbuli ya kumuona Yesu, mbali ivija wapate kumwona Lazalo ija yazilibuligwe na Yesu.
10Ivo wakulu wa Walava nhambiko weka chigwena ivija cha kumkoma Lazalo, 11kwa mbuli ya Lazalo, Wayahudi wengi wawaleka vilongozi wao na wamtogola Yesu.
Yesu kokwingila Yelusalem kwa galigali
Matayo 21:1-11; Maluko 11:1-11; Luka 19:28-40
12Na zua da kaidi yake vidivikile, wanhu wengi wezile muulusona uja, wahulika kua Yesu kamnzila kwiza Yelusalem. 13Baho wasola makwamvi ga mibiki ya mitende, waita kumbokela kuno wenula dizi jao wolonga,“Atogoligwe Mulungu! Kamweda iyo yokwiza kwa zina da Mndewa. Yamwede Mfaume wa Izilaeli!”
14Nayo Yesu kapata mwana wa mhunda imwe na kakwela kumgongo kama Mayandiko vigalonga.
15“Nekemdumbe wenekae wa Yelusalem, lola mfaume wenu kokwiza kakwela mwana mhunda! 16Chipindi icho Waluko wake Yesu hawazimanyile mbuli izo, mbali Yesu viyamalile kwing'higwa nhogolwa, ivo wavimanyile kua gago gakala gandikgwe kwa mbuli yake na wanhu wakala wamtendela iyo. 17Na waja wakalile hamwe na Yesu viyamkemile Lazalo na kumzilibula, wagendelela kulonga gagaja galawilile. 18Kwaivo wanhu wengi wambokela, manake wose wahulika kua Yesu kasang'hana chilaguso icho.
19Ivo Mafalisayo viwaonile gago wailongelela, moona hano hachidaha kusang'hana chochose, kwa vija loleni wanhu wa isi yose womuwinza!”
Yesu kolongelela mbuli ya ifa na kuzilibuka kwake
20Baho hakala na Wayunani wamwenga mdibumbila da wanhu waitile kuja Yelusalemu kufugama mulusona wa msimo uwo. 21Baho wagiliki wao waita kwa Filipo, munhu wa Betisaida uko Galilaya, na kulonga, “Go mkulu cholonda kumwona Yesu.”
22Nayo Filipo kaita kumlongela Andelea, nayo Andelea na Filipo wose waidi wamlongela Yesu. 23Yesu kawedika kawalongela, “Saa ya kutogoligwa Mwana wa Munhu ivika.
24Nowalongeleni kweli, mhule ya ngano yosigala ivo tu, kama haigwile muulongo na kufa na kota. Ihafa baho yolela mhule nyingi.
25Wanhu woulonda ugima wao kowagiza na woulema ugima wao muisi ino wowika kwa mbuli ya ugima ulibule uhelelo.
26Munhu yolonda kunhumikila niye, kolondeka yaniwinze, manake hohose hanili niye, baho na mtumigwa wangu hondayawe. Munhu yoyose yonisang'hanila niye, Tati yangu komtegeleza.
Yesu kolongelela kwa mbuli ya ifa yake
27Yesu kagendelela kulonga, “Sambi moyo wangu ugwa fufunhende, mmane nilonge choni? Ivo, nilonge, ‘Tata nilohole nilawe mgamadununzo gago?’ habule, kwavija niza ili nidanganike kwa mbuli ya wamwenga. 28Tata zina jako ditogoligwe. Baho dizi ilonga kulawa kuulanga kwa Mulungu, “Niditogola na noditogola kaidi.”
29Basi dija bumbila da wanhu dikalile hanhu haja, wahulika dizi ija, wamwenga walonga,“Uwo mbumo.” Mbali wamwenga walonga, “Iyo mtumigwa wa kuulanga kwa Mulungu kalonga nayo.” 30Mbali Yesu kawalongela, “Ijo dizi imuhulike hailawile kwa mbuli mbali kwambuli yenu. 31Sambi icho chipindi wanhu wa isi ino kulamuligwa na iyo mkulu wa isi ino kohinduligwa. 32Niye nihatumbikigwa mumbiki, nowakwega wanhu wose kumwangu. 33Yesu kagalonga gose kulagusa ni ifa gani yonda yafe.
34Baho wanhu wengi haho wamwidika, “Cheye cholongiligwa mzindagizi zetu kua Kilisito yasaguligwe na Mulungu kokala mazua gose halibule uhelelo. Gweye kolongaze kua Mwana wa Munhu kolondeka yatumbikigwe mumbiki? Mwana wa Munhu iyo nani?” 35Amala Yesu kawalongela, “Bung'hulo ding'hali na mweye chipindi chiguhi, gendeni kwa vija mng'hali na ijo bung'hulo ili ziza sekediwavike, manake munhu yotembela mdiziza hakumanya kuyoita. 36Basi chipindi mnajo bung'hulo ditogoleni ili muwe wanhu wa bung'hulo.”
Yesu kopula kwambuli ya ifa yake
Viyakomeleza kulonga gago Yesu kainenga na kaita kuifisa.
37Hata kama Yesu kasang'hana uzonza mwingi hamwao, mbali hawamtogole.
38Ivo usenga uyalongile Isaya mlagusi wa Mulungu uvikila, “Mndewa nani yautogole usenga wetu na udaho wa Mndewa wa kulohola kalagusigwa nani?
39Ivo hawadahile kutogola manake Isaya kaulonga kaidi.
40“Mulungu kawatenda sekewalole, kaugela ubozi ubala wao, seke waone kwa meso gao hebu seke wavimanye kwa ubala wao na sekewanihindukile kolonga Mndewa ili mhate kuwahonya.”
41Isaya kalonga usenga uno kwa vija kauona ukulu wa Yesu, na kalonga mbuli zake.
42Hata ivo vilongozi wengi wa Wayahudi wamtogola Yesu. Mbali kwa mbuli ya Mafalisayo, hawalongile hazelu kwa kudumba kua wobaguligwa Muing'anda ya Kuiting'hanila Wayahudi. 43Wao walonda kutogoligwa na wanhu kubita kutogoligwa na Mulungu.
Yesu keza kuwalohola wanhu isi
44Amala Yesu kalonga kwa dizi kulu, “Munhu yonitogola niye, hanitogola niye niiyeka, mbali kumtogola ivija yanhumile. 45Yanionile niye, kamuona ivija ija yanhumile. 46Niye niza ili wanhu wadimanye bung'hulo dilawa muukweli wa Mulungu ili wose wonitogola niye sekewakale mdiziza da kuleka kuumanya ukweli wa Mulungu. 47Yoihulika mbuli yangu na hautegeleze niye simulamula, manake sizile kulamula wanhu wa isi, mbali kuwalohola. 48Munhu ija yonilema na hagogile usenga wangu kanayo wa kumlamula, usenga uja niulongile uwo wonda mlamule mdizua dilibule uhelelo. 49Manake silongile kwa mbuli yangu mwenyego, mbali Tati yangu yanhumile, iyo yanilagize chilihi cha kulonga na nichilonge vilihi.
50Na niye nozimanya ndagizi zake ni ugima ulibule uhelelo. Baho niye nolonga gaja tu Tata gayanilagize nigalonge.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.