Yohana 11
11
Kudanganika kwa Lazalo
1Hakala na munhu imwe yokemigwa Lazalo, mwenekae wa Betania, iyo kakala mtamu. Chijiji cha Betania chikala hanhu hawakalile Malia na Mata mdodo wake. 2Ino Malia iyo ija yambakile Mndewa mavuta ga chinung'hila ga bei ng'hulu na kumhangusa magulu kwa mvili zake.
3Baho lumbu zake wamtumila usenga Yesu na kumlongela, “Mndewa mbwigaako mkulu mtamu!”
4Mbali Yesu viyahulike gago kalonga, “Lazalo hadanganika kwa utamu uno, mbali kwa mbuli ya Mulungu kutogoligwa, kalumwa ili kwa nzila iyo Mwana wa Mulungu yatogoligwe.”
5Yesu kakala na ubwiga mkulu na Mata na Malia na lumbujao Lazalo.
6Viyapatile usenga kua Lazalo mtamu, Yesu kakala uko kwa mazua maidi kaidi. 7Vigabitile mazua gago, kawalongela waluko wake, “Aya chiteni kaidi Yudea.”
8Waluko wake wamlongela, “Mfundaji, chipindi chiguhi chibita waja Wayahudi walonda kukukoma kwa mabwe, na gweye konda kubweleganya uko kaidi?”
9Yesu kedika, “Ivo saa za imisi si masaa kumi na maidi? Baho munhu yahagenda imisi hadaha kuikwala, kwa vija kodiona bung'hulo da isi ino. 10Mbali kama wanhu wahagenda ichilo woikwala kwa vija habule bung'hulo dakuwabung'hulila.”
11Viyakomeleze kugalonga gago, Yesu kawalongela, “Mbwiga yetu Lazalo kawasa ivo noita kumlamusa.”
12Baho Waluko wake wamlongela, “Mndewa kama kweli munhu iyo kawasa basi kolamka tu.”
13Yesu kakala yolonga mbuli ya ifa ya Lazalo, mbali waluko wake hawavimanyile, wao watonga kua Lazalo kawasa utulo.
14Ivo Yesu kawalongela bila kufisa kua, “Lazalo kadanganika, 15mbali nodeng'helela kwa mbuli yenu kwa vija sikalile uko haja Lazalo viyakalile yang'hali kudanganika, ili mdahe kutogola haya chiteni kumwake.”
16Tomaso yokemigwa pacha kawalongela waluko wayage, “Haya na cheye chiteni chikadanganike hamwe na Mndewa!”
Yesu iyo uzilibuko na Ugima
17Yesu viyavikile uko, kavika Lazalo kakala mazua mane gabita kulawa viyawandigwe.
18Mbali chijiji cha Betania ikala behi na Yelusalemu kama utali wa kilometa nhatu. 19Wayahudi wengi weza kwa Mata na Malia kuhani kwa ifa ya lumbujao.
20Ivo Mata viyehulike Yesu kokwiza, kaita kumbokela, mbali Malia kasigala bahaja ukae. 21Mata kamlongela Yesu, “Mndewa maza ukalile hano, lumbujangu sambi yadanganike. 22Mbali novimanya kua hata sambi chochose chiumpula Mulungu kokwing'ha.
23Yesu kamlongela, “Lumbujako kozilibuka.”
24Mata kamwidika, “Novimanya kua kozilibuka chipindi cha uzilibuko zua da uhelelo.” 25Yesu kamlongela, “Niye iyo uzilibuko na ugima. munhu yonda yanitogole niye hata yahadanganika kokua mgima kaidi, 26na yoyose yeli na ugima na yonhogola niye, hadanganika mbe. Ivo, koditogola dino?”
27Mata kamlongela,“Enaa, Mndewa nitogola kua gweye iyo Kilisito yasaguligwe na Mulungu, Mwana wa Mulungu, ija yokwiza Muuisi.”
Yesu komlilila Lazalo
28Mata viyakomeleze kugalonga gago, kaita kumkema Malia mdodo wake na wainega kamlongela, “Mfundaji kabaha, kokukema.” 29Malia viyahulike ulonzi uwo, bahaja kenuka, kaita kwa Yesu. 30Yesu kakala hanakwingila mchijiji, mbali kakala yang'hali bahaja Mata hayambokele. 31Baho waja Wayahudi wezile kuhani wakalile ukae hamwe na Malia viwamonile bahaja kenuka na kulawa kunze, wamuwinza. Wagiza koita kuja kudipanga kulilila uko.
32Na Malia viyavikile hanhu haja hayakalile Yesu, kafugama mafindi, na kumlongela, “Mndewa maza ukalile hano lumbujangu sambi yadanganike!”
33Yesu viyamonile Malia kolila na waja Wayahudi yezile nawo wolila, kengila giogio na fufunhende mmoyo. 34Amala Yesu kawauza, “Mmuwanda halihi?” Wamlongela, “Mndewa izo uhalole.”
35Yesu kalila mbaka kalava mahozi. 36Baho, Wayahudi walonga, “Loleni viyeli na wende nayo!”
37Mbali wamwenga wauza, “Ivo, ino iyo yamhonyile meso chipofu, nayo hadahile kutenda ino Lazalo sekeyafe?”
Yesu komzilibula Lazalo
38Baho Yesu kakala na giogio mmoyo wake kaidi, kavika kudipanga. Ijo panga dikala mhango ivija digubikigwa na dibwe. 39Yesu kalonga, “Disegezeni ijo dibwe.” Nayo ija Mata lumbujake yadanganike kamlongela, “Mndewa kasonga kunung'ha, manake kakala mdipanga sambi zua da kane!”
40Yesu kamlongela Mata, “Ivi sikulongele kua wahatogola kouona ukulu wa Mulungu?” 41Baho wadisegeza dija dibwe. Yesu kalola kuchanha kuulanga kwa Mulungu kapula kalonga, “Nokwing'ha hewela Tata kwa vija gweye konihulika.” 42Novimanya kua gweye mmazua gose konihulika. Mbali nilonga gano kwa mbuli ya wanhu wali hano ili wadahe kutogola kua gweye iyo unhumile.” 43Viyakomeleze kulonga gago, kamkeka kwa dizi kulu, “Lazalo lawa kunze!” 44Ija yakalile yadanganike kalawa kunze, kuno kafungigwa mmagulu na mmakono, na mchihanga chake chigubikigwa chitambala. Baho Yesu kawalongela mvuguleni na mlekeni yaite.”
Vilongozi wa Wayahudi weka chigwena cha kumkoma Yesu
Matayo 26:1-5; Maluko 14:1,2; Luka 22:1,2
45Ivo, Wayahudi wengi wezile na Malia, viwaonile mbuli iyo iyasang'hane Yesu wamtogola. 46Mbali wamwenga waita kwa Mafalisayo na kuwalongela mbuli ziyasang'hane Yesu. 47Kwa ivo waja wakulu wa Walava nhambiko na Mafalisayo wakema chigwena waiuza, “Chitendeze? manake munhu ino kosang'hana vilaguso vingi ng'hani!” 48Chahamleka yagendelele kusang'hana vilaguso vino, chila munhu komtogola, baho Wakulu wa Loma wokwiza kuchibanangila ukulu kwa mbuli ya Ng'anda ya Mulungu na isi yetu!”
49Munhu imwe mmwao yokemigwa Kayafa, ija yakalile Mkulu wa nhambiko mlao uwo kalonga, “Mweye hammanya chinhu chochose! 50Ivo, mweye hamuona yofaya kumwenu munhu imwe yafe kwa mbuli ya wanhu wamwenga, kubita wanhu wa isi yose wakomigwe?” 51Nayo hailongile mbuli iyo kwa viyolonda mwenyego, mbali kazilonga mbuli izo kama Mkulu wa nhambiko wa mlao uwo. Kakala yagesile kua Yesu kodanganika kwa mbuli ya isi ya Wayahudi, 52hebu sio kua kodanganika kwa mbuli ya weli Wayahudi waiyeka, mbali kwa mbuli ya wana wa Mulungu wapwililike, ivija yawakunzanye na kuweka hamwe. 53Ivo kulawa zua ijo waja Vilongozi wa Wayahudi wasonga kuilumba hamwe kulonda kumkoma Yesu. 54Kwaivo Yesu hagendelele kugenda hazelu kaidi mwa Wayahudi, mbali kainega kaita hanhu hakalile na chiwala, mbaka kae ikemigwa Efulahimu, kakala uko hamwe na Waluko wake.
55Lusona lwa Wayahudi lwa Pasaka vuukalile habehi, wanhu wengi walawa mzikae zao waita Yelusalemu kuitanda kabula ya lusona uno. 56Basi wakala womzambwila Yesu, nao viwaikunyanye hamwe Muing'anda ya Mulungu, waiuza, “Moonaze? yooneka kua munhu ino heza kabisa mulusona hebu sio?” 57Baho wakulu wa nhambiko na Mafalisayo wakala walava malagizo kua munhu yoyose yahamona Yesu kuyeli, yawalongele wakulu ili wamgele mmakono.
Currently Selected:
Yohana 11: KBV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.
Yohana 11
11
Kudanganika kwa Lazalo
1Hakala na munhu imwe yokemigwa Lazalo, mwenekae wa Betania, iyo kakala mtamu. Chijiji cha Betania chikala hanhu hawakalile Malia na Mata mdodo wake. 2Ino Malia iyo ija yambakile Mndewa mavuta ga chinung'hila ga bei ng'hulu na kumhangusa magulu kwa mvili zake.
3Baho lumbu zake wamtumila usenga Yesu na kumlongela, “Mndewa mbwigaako mkulu mtamu!”
4Mbali Yesu viyahulike gago kalonga, “Lazalo hadanganika kwa utamu uno, mbali kwa mbuli ya Mulungu kutogoligwa, kalumwa ili kwa nzila iyo Mwana wa Mulungu yatogoligwe.”
5Yesu kakala na ubwiga mkulu na Mata na Malia na lumbujao Lazalo.
6Viyapatile usenga kua Lazalo mtamu, Yesu kakala uko kwa mazua maidi kaidi. 7Vigabitile mazua gago, kawalongela waluko wake, “Aya chiteni kaidi Yudea.”
8Waluko wake wamlongela, “Mfundaji, chipindi chiguhi chibita waja Wayahudi walonda kukukoma kwa mabwe, na gweye konda kubweleganya uko kaidi?”
9Yesu kedika, “Ivo saa za imisi si masaa kumi na maidi? Baho munhu yahagenda imisi hadaha kuikwala, kwa vija kodiona bung'hulo da isi ino. 10Mbali kama wanhu wahagenda ichilo woikwala kwa vija habule bung'hulo dakuwabung'hulila.”
11Viyakomeleze kugalonga gago, Yesu kawalongela, “Mbwiga yetu Lazalo kawasa ivo noita kumlamusa.”
12Baho Waluko wake wamlongela, “Mndewa kama kweli munhu iyo kawasa basi kolamka tu.”
13Yesu kakala yolonga mbuli ya ifa ya Lazalo, mbali waluko wake hawavimanyile, wao watonga kua Lazalo kawasa utulo.
14Ivo Yesu kawalongela bila kufisa kua, “Lazalo kadanganika, 15mbali nodeng'helela kwa mbuli yenu kwa vija sikalile uko haja Lazalo viyakalile yang'hali kudanganika, ili mdahe kutogola haya chiteni kumwake.”
16Tomaso yokemigwa pacha kawalongela waluko wayage, “Haya na cheye chiteni chikadanganike hamwe na Mndewa!”
Yesu iyo uzilibuko na Ugima
17Yesu viyavikile uko, kavika Lazalo kakala mazua mane gabita kulawa viyawandigwe.
18Mbali chijiji cha Betania ikala behi na Yelusalemu kama utali wa kilometa nhatu. 19Wayahudi wengi weza kwa Mata na Malia kuhani kwa ifa ya lumbujao.
20Ivo Mata viyehulike Yesu kokwiza, kaita kumbokela, mbali Malia kasigala bahaja ukae. 21Mata kamlongela Yesu, “Mndewa maza ukalile hano, lumbujangu sambi yadanganike. 22Mbali novimanya kua hata sambi chochose chiumpula Mulungu kokwing'ha.
23Yesu kamlongela, “Lumbujako kozilibuka.”
24Mata kamwidika, “Novimanya kua kozilibuka chipindi cha uzilibuko zua da uhelelo.” 25Yesu kamlongela, “Niye iyo uzilibuko na ugima. munhu yonda yanitogole niye hata yahadanganika kokua mgima kaidi, 26na yoyose yeli na ugima na yonhogola niye, hadanganika mbe. Ivo, koditogola dino?”
27Mata kamlongela,“Enaa, Mndewa nitogola kua gweye iyo Kilisito yasaguligwe na Mulungu, Mwana wa Mulungu, ija yokwiza Muuisi.”
Yesu komlilila Lazalo
28Mata viyakomeleze kugalonga gago, kaita kumkema Malia mdodo wake na wainega kamlongela, “Mfundaji kabaha, kokukema.” 29Malia viyahulike ulonzi uwo, bahaja kenuka, kaita kwa Yesu. 30Yesu kakala hanakwingila mchijiji, mbali kakala yang'hali bahaja Mata hayambokele. 31Baho waja Wayahudi wezile kuhani wakalile ukae hamwe na Malia viwamonile bahaja kenuka na kulawa kunze, wamuwinza. Wagiza koita kuja kudipanga kulilila uko.
32Na Malia viyavikile hanhu haja hayakalile Yesu, kafugama mafindi, na kumlongela, “Mndewa maza ukalile hano lumbujangu sambi yadanganike!”
33Yesu viyamonile Malia kolila na waja Wayahudi yezile nawo wolila, kengila giogio na fufunhende mmoyo. 34Amala Yesu kawauza, “Mmuwanda halihi?” Wamlongela, “Mndewa izo uhalole.”
35Yesu kalila mbaka kalava mahozi. 36Baho, Wayahudi walonga, “Loleni viyeli na wende nayo!”
37Mbali wamwenga wauza, “Ivo, ino iyo yamhonyile meso chipofu, nayo hadahile kutenda ino Lazalo sekeyafe?”
Yesu komzilibula Lazalo
38Baho Yesu kakala na giogio mmoyo wake kaidi, kavika kudipanga. Ijo panga dikala mhango ivija digubikigwa na dibwe. 39Yesu kalonga, “Disegezeni ijo dibwe.” Nayo ija Mata lumbujake yadanganike kamlongela, “Mndewa kasonga kunung'ha, manake kakala mdipanga sambi zua da kane!”
40Yesu kamlongela Mata, “Ivi sikulongele kua wahatogola kouona ukulu wa Mulungu?” 41Baho wadisegeza dija dibwe. Yesu kalola kuchanha kuulanga kwa Mulungu kapula kalonga, “Nokwing'ha hewela Tata kwa vija gweye konihulika.” 42Novimanya kua gweye mmazua gose konihulika. Mbali nilonga gano kwa mbuli ya wanhu wali hano ili wadahe kutogola kua gweye iyo unhumile.” 43Viyakomeleze kulonga gago, kamkeka kwa dizi kulu, “Lazalo lawa kunze!” 44Ija yakalile yadanganike kalawa kunze, kuno kafungigwa mmagulu na mmakono, na mchihanga chake chigubikigwa chitambala. Baho Yesu kawalongela mvuguleni na mlekeni yaite.”
Vilongozi wa Wayahudi weka chigwena cha kumkoma Yesu
Matayo 26:1-5; Maluko 14:1,2; Luka 22:1,2
45Ivo, Wayahudi wengi wezile na Malia, viwaonile mbuli iyo iyasang'hane Yesu wamtogola. 46Mbali wamwenga waita kwa Mafalisayo na kuwalongela mbuli ziyasang'hane Yesu. 47Kwa ivo waja wakulu wa Walava nhambiko na Mafalisayo wakema chigwena waiuza, “Chitendeze? manake munhu ino kosang'hana vilaguso vingi ng'hani!” 48Chahamleka yagendelele kusang'hana vilaguso vino, chila munhu komtogola, baho Wakulu wa Loma wokwiza kuchibanangila ukulu kwa mbuli ya Ng'anda ya Mulungu na isi yetu!”
49Munhu imwe mmwao yokemigwa Kayafa, ija yakalile Mkulu wa nhambiko mlao uwo kalonga, “Mweye hammanya chinhu chochose! 50Ivo, mweye hamuona yofaya kumwenu munhu imwe yafe kwa mbuli ya wanhu wamwenga, kubita wanhu wa isi yose wakomigwe?” 51Nayo hailongile mbuli iyo kwa viyolonda mwenyego, mbali kazilonga mbuli izo kama Mkulu wa nhambiko wa mlao uwo. Kakala yagesile kua Yesu kodanganika kwa mbuli ya isi ya Wayahudi, 52hebu sio kua kodanganika kwa mbuli ya weli Wayahudi waiyeka, mbali kwa mbuli ya wana wa Mulungu wapwililike, ivija yawakunzanye na kuweka hamwe. 53Ivo kulawa zua ijo waja Vilongozi wa Wayahudi wasonga kuilumba hamwe kulonda kumkoma Yesu. 54Kwaivo Yesu hagendelele kugenda hazelu kaidi mwa Wayahudi, mbali kainega kaita hanhu hakalile na chiwala, mbaka kae ikemigwa Efulahimu, kakala uko hamwe na Waluko wake.
55Lusona lwa Wayahudi lwa Pasaka vuukalile habehi, wanhu wengi walawa mzikae zao waita Yelusalemu kuitanda kabula ya lusona uno. 56Basi wakala womzambwila Yesu, nao viwaikunyanye hamwe Muing'anda ya Mulungu, waiuza, “Moonaze? yooneka kua munhu ino heza kabisa mulusona hebu sio?” 57Baho wakulu wa nhambiko na Mafalisayo wakala walava malagizo kua munhu yoyose yahamona Yesu kuyeli, yawalongele wakulu ili wamgele mmakono.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.