Matayo 27

Yesʉ ʉkatwalwa kʉng'wa Pilato

Maliko 15:1; Lʉka 23:1,2; Yohana 18:28-32

1Daʉ maniambwa, ɨakʉlʉ nɨapʉmya mapolya nɨatongeeli a ayahudi ɨhi ɨkitambʉlya akʉhʉma ʉlɨ kʉmʉbʉlagʉ Yesʉ. 2Ikamʉtʉnga mpingʉ, ɨkamʉhola, ɨkamʉtala kʉng'wa Pilato, naɨ mʉkʉlʉ nʉwa kɨsalɨ wahume kʉlamʉla kʉsha.

Yʉda ʉkigoga

Ntendo 1:18,19

3Papo gwa, ʉ Yʉda naɨʉmʉsuɨpile ʉ Yesʉ, naɨwaona kɨna Yesʉ wakondya kʉmʉpɨsɨɨlya kʉbʉlagwa, wɨkaona watenda ibɨ, wɨkahʉsha wɨkasʉsha mpia makʉmi ataatʉ na naʉpewe nɨ Apolyi nɨakʉlʉ. 4Wɨkaaɨla, “Nagaza kʉmʉsongeela ʉmʉntʉ nʉmʉgilaangi igazo wabʉlagwe,

“Ingɨ nɨanso ɨkamʉila, “Ʉkʉlɨnga hapo, ʉsese kʉtendeʉli? 5Yʉda wɨkaɨgʉma mpia niyanso Mʉnyʉmba ang'wi Itunda, wɨkapʉma kʉnzi, wɨkenda kigoga. 6Apolyi nɨakʉlʉ ɨkaɨhola impɨa niyanso, ɨkalʉnga, “Shanga inonee kʉɨka mpɨa izi mʉmbago a Nyʉmba ang'wi Itunda kʉnsoko impɨa izi yasakami.” 7Itɨ gwa, ɨkigombasɨɨlya, aɨtʉmile kʉgʉɨla mʉgʉnda nʉwa mʉʉmbi atʉle aɨka antʉ nɨshanga ayahudi. 8Yɨyo nsoko mʉgʉnda nʉwanso kʉpikɨɨla lelo wɨtangwa mʉgʉnda nʉwa sakami. 9Papo nkani niya mʉmanga Yelemia ɨkakondanɨɨla. “Aɨahoile mpia makʉmi ataatʉ, ngele yiyo anya ku Isilaeli aɨigombilye kigʉɨla, 10ɨkamʉgʉila mʉgʉnda nʉwa mʉʉmbi, anga Isekʉlʉ naʉndagiiye.”

Pilato ʉkʉmʉkolya ʉ Yesʉ

Maliko 15:2-5; Lʉka 23:3-5; Yohana 18:33-38

11Yesʉ aɨwɨmikigwe pantongeela amʉkʉlʉ nʉwa kʉ Lumi. Ʉgwa, ʉmʉkʉlʉ nʉanso wɨkamʉkolya, “Itii, ʉewe wewene wɨmʉtemi nʉa Ayahʉdi?” Yesʉ wɨkamʉɨla “wewe ʉtambʉe.” 12Ingɨ Apolya nɨakʉlʉ nɨatongeeli aayahudi nɨakʉsemeee, shanga akʉsʉkiiye lʉkani lɨhi. 13Kʉɨtɨ ʉ Pilato wɨkamʉkolya, “Iti, ʉewe shanga wɨgʉlyene inkani izi nɨakʉsemelwa?” 14Ingɨ Yesʉ shanga aʉsʉkiiye lʉkani ga nʉlʉ nʉlʉng'wɨ, ʉmʉkʉlʉ nʉwa kʉ Loma nʉyo wɨkakʉilwa.

Yesʉ ʉkʉpɨsɨɨligwa kʉbʉlagwa

Maliko 15:6-15; Lʉka 23:13-25; Yohana 18:39; 19:16

15Aɨntendo a matungo iloeelya nɨla pasaka mʉkʉlʉ nʉwa kʉ Loma kʉmʉtʉngʉila mʉtʉngwa ʉng'wɨ ni Ayahʉdi amʉloilwe. 16Matʉngo nanso aʉkolɨ mʉtʉngwa ʉng'wɨ naʉmanyɨkile ikɨlo, ɨlina lakwe Balaba. 17kʉɨtɨ, ɨantʉ naɨlinga palʉng'wɨ, Pilato wɨkaakolya, “Mʉloilwe nʉmʉtʉngʉile nyenyu mʉantʉ awa nɨabɨɨlɨ, Balabane ang'wɨ Yesʉ nʉwitangwa Kilisito? 18Pilato aɨʉtambʉe itɨ kʉnsoko aʉlɨngile kɨna amʉletile kʉng'wakwe kʉnsoko awɨlu ʉdu. 19Pilato aɨwikiɨ mituntu nɨla kʉlamʉɨla, mʉsʉngʉ wakwe wɨkamʉtwaɨla lʉkani. Leka kʉmʉtendeela ikani lɨhi nibɨ ʉmʉntʉ ʉyʉ nɨmʉkende, lelo ɨyɨ nagile mʉndoti kʉnsoko amʉntʉ ʉyʉ. 20Apolyi nɨakʉlʉ nɨatongeeli a ayahudi ingɨgwa ɨkaapema ɨantʉ amʉɨle ʉ Pilato wamʉtungʉɨle ʉ Balaba nʉ Yesʉ wabʉlagwe. 21Pilato wɨkaakolya, “Antʉ awa nɨabɨɨlɨ mʉloilwe nʉmʉtʉngʉle nʉʉli? Ikasʉkɨɨlya. “Balaba!” 22Pilato wɨkaakolya, “Apa, ʉ Kilisito nʉmʉtende ʉli?” Ɨhi ɨkasʉkɨɨlya, “Wakononteelwe mʉmʉsalaba!” 23Pilato wɨkakolya, “Kʉnsoko kɨɨ? Witʉmile igazo kɨɨ?” Nɨanso ɨkamitʉntɨɨla. “Mʉkonontele mʉmʉsalaba!” 24Pilato naɨwalɨnga kɨna shanga ʉhʉmile kʉtenda kɨntʉ kɨhi kʉnsoko minyomo wainiigela, wɨkahola mazɨ, wɨkakalala mɨkono ntongeela iʉmbɨ nɨla antʉ, wɨkalʉnga, ikani ɨlɨ itʉmi nyenye akola, “Mʉlɨnga ʉnyenye.” 25Antʉ ɨhi ɨkalʉnga, “Anga ize kʉʉtumula kikani ɨlɨ Itunda nʉwakʉpɨsɨɨlye sese nɨ ana itʉ!” 26Papo gwa ʉ Pilato wɨkamʉtʉngʉɨla ʉ Balaba kʉpʉma mʉkadulumu, wɨkalagɨɨlya amboi akwe amʉkʉe ʉ Yesʉ misheleti, wɨkamʉpʉmya Yesʉ wɨkaapa amʉkononteelwe mʉmʉsalaba.

Amboi akʉmʉtenda ʉpʉngʉ ʉ Yesʉ

Maliko 15:16-20; Yohana 19:2,3

27Sʉnga amboi ang'wa Pilato ɨkamingɨlya ʉ Yesʉ mitando nɨla nyumba nʉikiɨ mʉtongeeli nʉwa Aloma, amboi ɨhi ikamʉpilimɨkɨɨlya. 28Ɨkamʉtugʉla matʉgalo naɨʉtʉgae, ɨkamʉtʉgala #27:28 itugalo nɨɨtugala Atemimʉjʉlʉngʉ ʉkaʉku. 29Sʉnga ɨkapotya ngala amamija, ɨkamʉtʉgalya mitwe, hangi ɨkamʉikilya mʉlanga ʉkaʉku kʉmʉkono wakwe nʉakigoha. Ikatʉgama pa ntongeela akwe, ɨkatʉla mʉtenda ʉpʉngʉ, “Ɨkaze mʉambi imigʉlʉ nʉkʉmʉila mʉtemi wa Ayahʉdi!” 30Ɨkamʉtyɨla matɨ, ɨkahola ʉmʉti nʉanso, ɨkamʉkʉila wʉwʉ mitwe. 31Naɨakondya kʉmʉtenda ʉʉpʉngʉ, ɨkamʉtʉgʉla ʉmʉjʉlʉngʉ nʉanso, ɨkamʉtʉgala hangi matʉgalo akwe, sʉnga ɨkamʉlongolya kenda kʉmʉkononteela mʉmʉsalaba.

Yesʉ ʉkʉkononteelwa mʉmʉsalaba

Maliko 15:21-32; Lʉka 23:26-43; Yohana 19:17-27

32Naɨalongoe, ɨkatankana nʉ mʉntʉ ʉng'wɨ lina lakwe Simioni, mʉnya kʉ Kilene, ɨkamʉsinja waʉkeke ʉmsalaba wang'wa Yesʉ. 33Naɨapɨka payitangwa Goligota, ndogoelyo akwe, Ing'ang'a litwe, 34ɨkamʉpa dibai nɨhalɨnkanilye nikɨntʉ nikilʉlʉ, ingɨ Yesʉ naɨwalʉlya wɨkahita kʉng'wa. 35Naɨamʉkononteela mʉmʉsalaba, amatʉgalo akwe ɨkakʉɨla mbʉkʉlʉbʉnkʉlʉ. 36Ɨkikiɨ, ɨkakamʉsʉnga. 37Pigʉlya migʉlya itwe lakwe mʉmʉsalaba ɨkaandɨka magazo akwe kɨna, “Ʉyʉ ingɨ Yesʉ, Mʉtemi nʉwa Ayahʉdi.” 38Antʉ abɨɨlɨ nɨii aɨakononteewe ga nienso mʉmɨsalaba palʉng'wɨ nʉ Yesʉ, ʉng'wɨ kʉmʉkono nʉwa nkɨgɨ nʉakabɨɨlɨ mʉkono nʉwa kɨgoha. 39Antʉ nɨakʉkɨɨla pang'wanso ɨkazeginga matweao nʉkʉmʉtʉkɨɨlya ʉ Yesʉ azelʉnga, 40“Ʉewe! Ingɨ aɨwisanilye ʉhumile kʉkumʉla Nyʉmba ang'wi Itunda nʉkʉzenga kʉmahikʉ ataatʉ? igune ʉewe. Anga ɨze ʉewe wɨ Ng'wana wang'wi Itunda, sialɨ, sima mʉmʉsalaba!” 41Nɨapolyi nɨakʉlʉ nɨamanyisi amalago ang'wa Mʉsa nɨatongeeli ayahudi ɨkamʉsensa azelʉnga, 42“Ʉagunile nɨangiza, kiponya nʉanso waleng'wa! Anga ɨze nʉanso mʉtemi wa Ayahʉdi! Nʉasime mʉmʉsalaba, nʉsese kʉʉmʉhʉiila. 43Aiʉmʉhɨɨe Itunda nʉkʉlʉnga kɨna nʉanso Ng'wana wang'wi Itunda; Itunda nʉamʉgune anga ɨze ʉloilwe.” 44Nɨii awa nɨabɨɨlɨ naɨakononteewe palʉng'wɨ nʉyo ɨkamʉtʉkila.

Yesʉ ʉkʉsha mʉmʉsalaba

Maliko 15:33-41; Lʉka 23:44-49; Yohana 19:28-30

45Kʉpʉma saa mʉtandatʉ ng'ʉng'wɨ kʉpikɨɨla saa kenda, kiti aɨkitumile ɨhii ɨhi. 46Naɨapɨka saa kenda Yesʉ wɨkakʉta, “Eloi, Eloi, lama sabakitani?” Ndogoelyo akwe, Itunda wane, Itunda wane, nɨkɨ wandeka?” 47Ingɨ awa naɨmikile pang'wanso naɨija itɨ, “Waɨna mitanga Elɨa.” 48Ʉng'wɨao wɨkamanka wɨkahola sipongo, wɨkalɨɨlya mʉkɨlʉʉlwɨ, wɨkahepya mʉmʉlanga, wɨkamʉpa wang'we.” 49Antʉ ang'wɨ ɨkalʉnga, kilagi kʉone ang'wɨ Elɨa ʉzemʉgʉna.” 50Yesʉ wɨkalɨla hangi nangalʉ, wɨkasha. 51Papo pazɨa nɨla Nyʉmba ang'wi Itunda, lɨkatamʉka mpande ibɨɨlɨɨ, kʉpʉma migʉlya mpaka pihɨ; ihɨɨ ɨkahingiɨka; imagwe ɨkagalanʉka, 52ibɨɨla yɨkalugʉka antʉ ɨdʉ nɨang'wi Itunda naɨakule ɨkiʉkigwa, 53Yesʉ naɨwiʉka antʉ nɨanso ɨkapuma mʉibɨɨla, ikigɨla mʉkɨsalɨ kaantʉ, ɨkigeela kʉantʉ ɨdʉ 54Itɨ gwa, mankata nʉa asʉnji nawa naɨ akʉmʉsʉnja ʉ Yesʉ naɨaona ʉmʉtentemo wihɨɨ nimakani naɨapʉmie, ikogopa ɨkalʉnga, “Itʉnʉ mʉntʉ ʉyʉ aɨ Ng'wana wang'wi Itunda.” 55Kakʉlɨ nɨpang'wanso aɨakolɨ asʉngʉ idʉ ɨkaze iloee. Asʉngʉ nɨanso wawa naɨ endaamʉtyatile ʉ Yesʉ nʉkʉmitʉmila naɨapʉmɨe kʉ Galilaya. 56Mʉng'wao kaze ʉkolɨ Maliamu mʉnyakʉ Magidala, nʉ Malɨa nyinya wang'wa Yakobo nʉ Yosepu, palʉng'wɨ nʉ nyinya waana ang'wa Zebedayo.

Kʉikwa kʉng'wa Yesʉ

Maliko 15:42-47; Lʉka 23:50-56; Yohana 19:38-42

57Naɨyatʉla mpɨndɨ, wɨkɨza mʉntʉ ʉng'wɨ mʉgolɨ kʉpuma kʉ Makigala, lina lakwe aɨwɨtangwa Yosepu, ga nʉng'wenso aɨ mʉmanyisigwa wang'wa Kilisito. 58Wɨkamʉhanga ʉ Pilato, wɨkalompa wapegwe ʉmʉimba wang'wa Yesʉ. Ʉʉgwa, Pilato wɨkalagɨɨlya wapegwe. 59Yosepu wɨkaʉhola mʉimba wang'wa Yesʉ, wɨkaʉtʉnga shanda nɨnzelʉ pee. 60wɨkaʉɨka mʉkɨɨbɨɨla nɨkɨpya naɨʉkɨpoowe migwe. 61Maliamu mʉnyakʉ Magidala, nʉ Maliamu nyinya wang'wa Yakobo nʉ Yosepu aɨikiɨ kʉkengeela kʉkɨbɨɨla.

Kɨbɨɨla kang'wa Yesʉ kɨkʉsʉngwa

62Mʉdaʉao, naɨ lʉhikʉ nʉla kʉsupya, apolyi nɨakʉlʉ nɨa Palisayo ɨkamʉhanga ʉ Pilato, 63Ɨkamʉɨla, “Ʉewe Mʉkʉlʉ, kʉkɨmbʉkile kɨna mʉteele ʉyʉ naɨwakɨlɨ kʉsha aʉlʉngile kɨna, “Lʉhikʉ nʉla kataatʉ ʉkiʉka,’ 64kʉɨtɨ lagɨɨlya antʉ asʉnje ɨkɨbɨɨla kakwe kʉpikɨɨla lʉhikʉ nʉla kataatʉ amanyisigwa akwe aleke kɨza kia ʉmʉimba wang'wa Yesʉ atʉle aɨla ɨantʉ kɨna wɨʉka. Ʉʉteele ʉwʉ nʉwa mpelo ʉkʉtʉla ʉbɨ kʉkila ʉteele nʉang'wandyo.” 65Pilato wɨkaaɨla, “Namʉgombya ʉnyenye mʉkete ɨasʉnji, longoli mʉaɨke anga nimʉloewe,’’ 66Kʉlʉlo, ɨkalongola, ɨkaɨka asʉnji ɨkakɨsʉnga ɨkɨbɨɨla kʉʉkendegeeli, ɨkapela ʉgomola migwe naɨlɨkiɨigwe pang'wanso ɨkaɨka asʉnji, asʉnje.

Currently Selected:

Matayo 27: IBV

Highlight

Copy