Yohana 20
20
Yesʉ ʉkiʉka
Matayo 28:1-8; Maliko 16:1-8; Lʉka 24:1-12
1Daʉ nɨnkʉlʉ lʉhikʉ la ng’wandyo nɨla wiki, kiti aɨkɨkɨlɨ kitumile, Malia kʉpuma kʉ Magidala aɨwendile pakɨbɨɨla, wɨkahanga igwe lɨmʉtile pa kɨbɨɨla. 2Ʉʉgwa wɨkipatɨɨlya kɨza kʉng’wa Simon Petelo palʉng’wɨ nʉmʉmanyisigwa ʉyo Yesʉ naɨʉmʉloilwe, wakaze ʉmankile nʉkʉlʉnga, “Aʉheja ʉ mʉimba wang’wi Isekʉlʉ mʉkɨbɨɨla, hangɨ shanga kʉlɨngile kʉaɨkile mʉimba wakwe.”
3Petelo nʉmʉmanyisigwa ʉyo nʉmʉngɨza ɨkakaya kʉhega kʉloma kʉkɨbɨɨla. 4Ɨhi mʉʉbɨlɨ wao aɨakʉmanka, ingɨ mʉmanyisigwa ʉyo nʉmʉngɨza aɨʉmankile nangulu kʉkɨla Petelo, wɨkatongela kʉpika pakibɨɨla. 5Naiwapika wɨkatuna nʉkʉhʉngɨɨla mʉng’wanso mʉkɨbɨɨla, wɨkamɨona ɨshanda du ɨɨkilwe, ingɨ shanga aɨwingɨe. 6Ʉʉgwa Simon Petelo wɨkapika, wɨkaze ʉmʉtyatɨe, wɨkatongolomoka mʉkʉbɨɨla wɨkamɨona ɨshanda du pang’wanso pihɨ, 7Nʉmʉkako Yesʉ naɨ ʉtungilwe mitwe. Mʉkako nʉwanso aɨwipʉnyangie ʉdu kɨtemanʉwe nɨshanda. 8Sʉnga mʉmanyisigwa ʉyo naɨʉtongee kʉpika pakɨbɨɨla nʉng’wenso wɨkingɨla mʉkɨbɨɨla, wɨkaona nʉkʉhʉɨɨla. 9Kʉnsoko kʉpikɨɨla itungo nɨlanso aɨakɨlɨ kʉlɨnga ʉandɨkwa natanbʉe kina aɨitakɨwe ʉ Yesʉ wiʉke kʉpuma kʉashi. 10Sʉnga amanyisigwa nɨanso ɨkatulya kito.
Yesʉ ʉkigela kʉng’wa Malia nʉakʉ Magidala
Matayo 28:9-10; Maliko 16:9-11
11Ingɨ Malia nʉwakʉ Magidala aɨwɨmɨkile wɨzelɨla pakupɨ nɨkɨbɨɨla. Naɨ ʉkʉlɨla, wɨkatuna wɨkahʉngɨɨla mʉkɨbɨɨla, 12nung’wenso wɨkaaona amalaɨka abɨɨlɨ atugae matugalo melʉ, ɨkie apo nʉmʉɨlɨ wang'wa Yesʉ naɨ ʉlalɨshigwe, ʉng’wi kitwe nʉmʉya kʉmɨgʉlʉ. 13Ɨkamʉkolya, “Mʉsʉngʉ, ʉkʉlɨla ntʉni?”
Wɨkaaɨla, “Kʉlɨla kʉnsoko aʉheja ʉmʉɨlɨ wang’wi Isekʉlʉ wane hangɨ shanga mine nɨamʉɨkile”
14Naɨ watambʉla nanso, wɨkikeya, wɨkamʉona Yesʉ wimɨkile, ingɨ shanga wɨkamʉlɨnga. 15Yesʉ wɨkamʉkolya, “Mʉsʉngʉ, nɨkɨ ʉkʉlɨla? Ʉkʉmʉduma nyenyu?”
Malia, aɨʉsɨgile kɨna naza yɨkitambʉlya ingɨ mʉlindɨɨla kɨbuulya, kʉlʉlo wɨkamʉɨla, mʉkʉlʉ, angaɨtule wewe ʉmʉhegilye, itʉnʉ ndagɨɨle nʉʉmʉɨkile, nʉnene kʉmʉhola.”
16Yesʉ wɨkamʉɨla, “Malia!”
Papogwa ʉ Malia wɨkikeya, wɨkamʉɨla kʉntambʉ a Kiebulania, “Laboni” Ng’waao Mumanyisi.
17Yesʉ wɨkamʉɨla, “Leka kʉmamba, ndogoelyo nkɨlɨ kʉluma kʉlongola kʉng’wa Tata. Ingɨ longola kʉaluna ane ʉatambʉɨle, ‘nongoe kʉng’wa Tata hangi Tata wanyu, kʉng’wi Itunda wane ni Itunda wanyu.”
18Kʉlʉlo Malia nʉwakʉ Magidala wɨkalongola wɨkaaganʉɨla amanyisigwa ang’wa Yesʉ wazelʉnga “Namʉona Isekʉlʉ!” sʉnga wɨkaaɨla kɨna Yesʉ aɨʉmʉtambʉɨe nanso.
Yesʉ ʉkigela kʉamanyisigwa akwe
Matayo 28:16-20; Maliko 16:14-18; Lʉka 24:36-49
19Yɨkatula mpindi a lʉhikʉ lang’wandyo nʉlipolyo, Amanyisigwa akwe naɨakolɨ palʉng’wɨ, mɨlango aɨilugaɨwe kʉnsoko aɨaogopile atongeeli Ayahudi. Yesʉ wɨkaigeela, wɨkimɨka pakatɨao, wɨkalʉnga, “Mʉtule nɨ Matiliga” 20Naiwakondya kʉtambʉla nanso, wɨkaalagɨla mɨkono akwe nʉlʉbalu lakwe. Amanyisigwa akwe ɨkiloa nangalu naɨamʉona Isekʉlʉ. 21Yesʉ wɨkaaɨla hangɨ, “Mʉtule nɨmatiliga! Angaʉʉ Tata naɨʉntʉmile ʉnene, nʉneneʉʉ kʉmʉtʉma ʉnyenye.” 22Nʉng’wenso naɨwakondya kʉtambʉla itɨ, wɨkaapembela mɨhupo, wɨkaaɨla, “Sɨngɨɨlyi Ng’wahʉ Ng’welʉ. 23Angamʉalekele antʉ ɨhi mɨlandʉ, antʉ nɨanso akʉlekelwa, hangɨ anga mʉhite kʉalekela mɨlandʉ, akʉsaga nɨmɨlandʉao.”
Yesʉ ʉkigela kʉng’wa Tomaso
24Ingɨ ʉ Tomaso naɨwitangwa Disimasi, ingɨ, itʉtɨ, aɨʉmolɨ mʉao ikʉmi naabɨɨlɨ shanga aɨwɨkʉtile itungo Yesʉ nawaza. 25Ʉʉgwa, amanyisigwaao nɨangɨza ɨkamʉɨla, “Kamʉona Isekʉlʉ.” Ingɨ nʉwanso wɨkaaɨla,
“Anga nihite kʉona mʉmɨkono akwe makombo amɨsumali naɨ ʉkonontewe nʉkʉpalapatya mʉmakombo nanso, nʉmʉkono wane mʉlʉbalu lakwe, kwe shanga kʉhʉɨɨla”
26Naɨyakɨla mahikʉ mʉnana, amanyisigwa akwe aɨakolɨ palʉng’wɨ hangɨ mʉnyʉmba nanso, Tomaso nʉyo aɨʉmolɨ. Yesʉ wɨkaza mɨlango aɨ ilugaɨwe, wɨkimɨka pakati ao, wɨkalʉnga, “Mʉtule nɨ matiliga” 27Sʉnga wɨkamʉɨla ʉ Tomaso, “Leta shala kako apaitɨ hangɨ ʉmɨgoze mɨkono ane, goola mʉkono wako ʉpapatye mʉlʉbalu lane. Ʉleke kikankania, ingɨ hʉɨɨla ʉdu.”
28Tomaso wɨkamʉɨla, “Isekʉlʉ wane ni Itunda wane!”.
29Yesʉ wɨkamʉɨla, “Wahʉɨɨla kʉnsoko wamonane? Akʉkembetwa awo nɨakɨlɨ kʉmona, ingɨ ahʉɨɨe”
Nsoko akandɨkwa mbugulu ɨyɨ
30Yesʉ aɨwitʉmile ilɨngasɨɨlyo iʉya dʉ kʉamanyisigwa akwe, nɨshanga yandɨkilwe mʉmbugulu ɨyɨ. 31Ingɨ aya andɨkilwe mʉhume kʉhʉɨɨla kɨna ʉ Yesʉ yʉyʉ Kilisito, Ng’wana wang’wi Itunda hangɨ kʉmʉhʉɨɨla ng’wenso mʉhume kʉlija ʉpanga nʉwa kalɨna kalɨ nʉʉmolɨ mʉng’wakwe.
Currently Selected:
Yohana 20: IBV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Isanzu @The Word for The World International and Isanzu Language translation. All rights reserved
Yohana 20
20
Yesʉ ʉkiʉka
Matayo 28:1-8; Maliko 16:1-8; Lʉka 24:1-12
1Daʉ nɨnkʉlʉ lʉhikʉ la ng’wandyo nɨla wiki, kiti aɨkɨkɨlɨ kitumile, Malia kʉpuma kʉ Magidala aɨwendile pakɨbɨɨla, wɨkahanga igwe lɨmʉtile pa kɨbɨɨla. 2Ʉʉgwa wɨkipatɨɨlya kɨza kʉng’wa Simon Petelo palʉng’wɨ nʉmʉmanyisigwa ʉyo Yesʉ naɨʉmʉloilwe, wakaze ʉmankile nʉkʉlʉnga, “Aʉheja ʉ mʉimba wang’wi Isekʉlʉ mʉkɨbɨɨla, hangɨ shanga kʉlɨngile kʉaɨkile mʉimba wakwe.”
3Petelo nʉmʉmanyisigwa ʉyo nʉmʉngɨza ɨkakaya kʉhega kʉloma kʉkɨbɨɨla. 4Ɨhi mʉʉbɨlɨ wao aɨakʉmanka, ingɨ mʉmanyisigwa ʉyo nʉmʉngɨza aɨʉmankile nangulu kʉkɨla Petelo, wɨkatongela kʉpika pakibɨɨla. 5Naiwapika wɨkatuna nʉkʉhʉngɨɨla mʉng’wanso mʉkɨbɨɨla, wɨkamɨona ɨshanda du ɨɨkilwe, ingɨ shanga aɨwingɨe. 6Ʉʉgwa Simon Petelo wɨkapika, wɨkaze ʉmʉtyatɨe, wɨkatongolomoka mʉkʉbɨɨla wɨkamɨona ɨshanda du pang’wanso pihɨ, 7Nʉmʉkako Yesʉ naɨ ʉtungilwe mitwe. Mʉkako nʉwanso aɨwipʉnyangie ʉdu kɨtemanʉwe nɨshanda. 8Sʉnga mʉmanyisigwa ʉyo naɨʉtongee kʉpika pakɨbɨɨla nʉng’wenso wɨkingɨla mʉkɨbɨɨla, wɨkaona nʉkʉhʉɨɨla. 9Kʉnsoko kʉpikɨɨla itungo nɨlanso aɨakɨlɨ kʉlɨnga ʉandɨkwa natanbʉe kina aɨitakɨwe ʉ Yesʉ wiʉke kʉpuma kʉashi. 10Sʉnga amanyisigwa nɨanso ɨkatulya kito.
Yesʉ ʉkigela kʉng’wa Malia nʉakʉ Magidala
Matayo 28:9-10; Maliko 16:9-11
11Ingɨ Malia nʉwakʉ Magidala aɨwɨmɨkile wɨzelɨla pakupɨ nɨkɨbɨɨla. Naɨ ʉkʉlɨla, wɨkatuna wɨkahʉngɨɨla mʉkɨbɨɨla, 12nung’wenso wɨkaaona amalaɨka abɨɨlɨ atugae matugalo melʉ, ɨkie apo nʉmʉɨlɨ wang'wa Yesʉ naɨ ʉlalɨshigwe, ʉng’wi kitwe nʉmʉya kʉmɨgʉlʉ. 13Ɨkamʉkolya, “Mʉsʉngʉ, ʉkʉlɨla ntʉni?”
Wɨkaaɨla, “Kʉlɨla kʉnsoko aʉheja ʉmʉɨlɨ wang’wi Isekʉlʉ wane hangɨ shanga mine nɨamʉɨkile”
14Naɨ watambʉla nanso, wɨkikeya, wɨkamʉona Yesʉ wimɨkile, ingɨ shanga wɨkamʉlɨnga. 15Yesʉ wɨkamʉkolya, “Mʉsʉngʉ, nɨkɨ ʉkʉlɨla? Ʉkʉmʉduma nyenyu?”
Malia, aɨʉsɨgile kɨna naza yɨkitambʉlya ingɨ mʉlindɨɨla kɨbuulya, kʉlʉlo wɨkamʉɨla, mʉkʉlʉ, angaɨtule wewe ʉmʉhegilye, itʉnʉ ndagɨɨle nʉʉmʉɨkile, nʉnene kʉmʉhola.”
16Yesʉ wɨkamʉɨla, “Malia!”
Papogwa ʉ Malia wɨkikeya, wɨkamʉɨla kʉntambʉ a Kiebulania, “Laboni” Ng’waao Mumanyisi.
17Yesʉ wɨkamʉɨla, “Leka kʉmamba, ndogoelyo nkɨlɨ kʉluma kʉlongola kʉng’wa Tata. Ingɨ longola kʉaluna ane ʉatambʉɨle, ‘nongoe kʉng’wa Tata hangi Tata wanyu, kʉng’wi Itunda wane ni Itunda wanyu.”
18Kʉlʉlo Malia nʉwakʉ Magidala wɨkalongola wɨkaaganʉɨla amanyisigwa ang’wa Yesʉ wazelʉnga “Namʉona Isekʉlʉ!” sʉnga wɨkaaɨla kɨna Yesʉ aɨʉmʉtambʉɨe nanso.
Yesʉ ʉkigela kʉamanyisigwa akwe
Matayo 28:16-20; Maliko 16:14-18; Lʉka 24:36-49
19Yɨkatula mpindi a lʉhikʉ lang’wandyo nʉlipolyo, Amanyisigwa akwe naɨakolɨ palʉng’wɨ, mɨlango aɨilugaɨwe kʉnsoko aɨaogopile atongeeli Ayahudi. Yesʉ wɨkaigeela, wɨkimɨka pakatɨao, wɨkalʉnga, “Mʉtule nɨ Matiliga” 20Naiwakondya kʉtambʉla nanso, wɨkaalagɨla mɨkono akwe nʉlʉbalu lakwe. Amanyisigwa akwe ɨkiloa nangalu naɨamʉona Isekʉlʉ. 21Yesʉ wɨkaaɨla hangɨ, “Mʉtule nɨmatiliga! Angaʉʉ Tata naɨʉntʉmile ʉnene, nʉneneʉʉ kʉmʉtʉma ʉnyenye.” 22Nʉng’wenso naɨwakondya kʉtambʉla itɨ, wɨkaapembela mɨhupo, wɨkaaɨla, “Sɨngɨɨlyi Ng’wahʉ Ng’welʉ. 23Angamʉalekele antʉ ɨhi mɨlandʉ, antʉ nɨanso akʉlekelwa, hangɨ anga mʉhite kʉalekela mɨlandʉ, akʉsaga nɨmɨlandʉao.”
Yesʉ ʉkigela kʉng’wa Tomaso
24Ingɨ ʉ Tomaso naɨwitangwa Disimasi, ingɨ, itʉtɨ, aɨʉmolɨ mʉao ikʉmi naabɨɨlɨ shanga aɨwɨkʉtile itungo Yesʉ nawaza. 25Ʉʉgwa, amanyisigwaao nɨangɨza ɨkamʉɨla, “Kamʉona Isekʉlʉ.” Ingɨ nʉwanso wɨkaaɨla,
“Anga nihite kʉona mʉmɨkono akwe makombo amɨsumali naɨ ʉkonontewe nʉkʉpalapatya mʉmakombo nanso, nʉmʉkono wane mʉlʉbalu lakwe, kwe shanga kʉhʉɨɨla”
26Naɨyakɨla mahikʉ mʉnana, amanyisigwa akwe aɨakolɨ palʉng’wɨ hangɨ mʉnyʉmba nanso, Tomaso nʉyo aɨʉmolɨ. Yesʉ wɨkaza mɨlango aɨ ilugaɨwe, wɨkimɨka pakati ao, wɨkalʉnga, “Mʉtule nɨ matiliga” 27Sʉnga wɨkamʉɨla ʉ Tomaso, “Leta shala kako apaitɨ hangɨ ʉmɨgoze mɨkono ane, goola mʉkono wako ʉpapatye mʉlʉbalu lane. Ʉleke kikankania, ingɨ hʉɨɨla ʉdu.”
28Tomaso wɨkamʉɨla, “Isekʉlʉ wane ni Itunda wane!”.
29Yesʉ wɨkamʉɨla, “Wahʉɨɨla kʉnsoko wamonane? Akʉkembetwa awo nɨakɨlɨ kʉmona, ingɨ ahʉɨɨe”
Nsoko akandɨkwa mbugulu ɨyɨ
30Yesʉ aɨwitʉmile ilɨngasɨɨlyo iʉya dʉ kʉamanyisigwa akwe, nɨshanga yandɨkilwe mʉmbugulu ɨyɨ. 31Ingɨ aya andɨkilwe mʉhume kʉhʉɨɨla kɨna ʉ Yesʉ yʉyʉ Kilisito, Ng’wana wang’wi Itunda hangɨ kʉmʉhʉɨɨla ng’wenso mʉhume kʉlija ʉpanga nʉwa kalɨna kalɨ nʉʉmolɨ mʉng’wakwe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Isanzu @The Word for The World International and Isanzu Language translation. All rights reserved