Yohana 2
2
Wɨnga nʉwa kʉ Kana
1Naɨakɨla mahikʉ abɨɨlɨ aɨʉkolɨ wɨnga kʉ Kana, kɨsalɨ ka Galilaya. Nʉnyinya wang’wa Yesʉ aɨʉkolɨ kʉko, 2Yesʉ palʉng’wɨ nɨamanyisigwa akwe aɨanilwe kʉwɨnga. 3Dibai naɨahila, Yesʉ wɨkaɨlwa nʉnyinya. “Ahiɨlwa dibai.”
4Sʉnga Yesʉ wɨkamʉsʉkɨɨlya, “Iya, nɨkɨ ʉkʉmbɨla makani nanso, matungo akitʉma mʉlɨmo wane ʉkɨlɨ kʉpika.”
5Papogwa ʉnyinya wang’wa Yesʉ wɨkaaɨla awo naɨ akitʉma, “Kɨhii nʉʉkʉmʉɨla, itʉmi.
6Pang’wanso aɨyɨmolɨ nyʉngʉ mʉtandatʉ nɨya madebe ataano, aɨyiɨkilwe pang’wanso kʉnsoko antendo niya Ayahudi kielya. 7Sunga Yesʉ wɨkaaɨla itʉmi nɨanso, “Izʉlyi mazɨ mʉnyʉngʉ nɨyanso.” Nɨenso ɨkizʉlya. 8Sʉnga Yesʉ wɨkaaɨla, “Tepi mʉmʉtaɨle mʉkʉlʉ nʉwawɨnga. Itʉmi nɨanso ɨkitʉma anga naza aɨwe nʉ Yesʉ. 9Mʉkʉlʉ nʉwawɨnga naɨwalulya mazɨ nanso, mazɨ akaɨlɨka kʉtula dibai. Mʉkʉlʉ nʉwawɨnga shanga aɨʉlɨngile kʉapembeeye, ingɨ itʉmi awo aɨaineʉ. Mʉkʉlʉ nʉwa wɨnga wɨkamitanga mʉtɨzɨɨla nʉwa kigoha, 10wɨkamʉɨla, “Antu ɨhi ɨtongelya hanza dibai nɨɨyeiza, anya wɨnga anga ang’we ikʉte, ʉʉgwa ɨleta ayo napee igaɨ. Ingɨ ʉewe waɨka ɨyɨ nɨkoee igaɨ kʉpikɨɨla ino!” 11Aya ingɨ kɨlɨngasɨɨlyo kang’wandyo naɨʉtendile Yesʉ ʉko kʉ Kana, kɨsalɨ ka Galilaya, wɨkakumʉʉla ʉkʉlʉ wakwe, amanyisigwa akwe nɨenso ɨkamʉhʉɨɨla. 12Naɨyakɨla nanso, Yesʉ palʉng’wɨ nʉ nyinya nɨ aluna akwe nɨ amanyisigwa akwe, ɨkahulumʉka kʉhonga kʉ Kapelinaumu ɨkikiɨ kʉng’wanso mahikʉ makeehʉ.
Yesʉ ʉlongoe panyʉmba ang’wi Itunda
Matayo 21:12-13; Maliko 11:15-17; Lʉka 19:45-46
13Lʉhikʉ nʉla Pasaka kʉ Ayahudi naɨahumbela, Yesʉ wɨkanankɨla kʉlongola kʉ Yelusalemu. 14Panyʉmba ang’wi Itunda, wɨkaahanga antʉ akʉgʉlya ng’ombe ni nkolo ni nkʉnda, nɨakaɨla mpia aɨikiɨ mʉmeza yao. 15Wɨkanonia mʉsheleti nʉwalʉdigi, wɨkaazunsa ɨhi mʉng’wanso panyʉmba ang’wi Itunda palʉng’wɨ nɨnkolo nɨng’ombe yao, wɨkapɨʉlanga nimeza ya akaɨla mpia nʉkʉhunʉlanga mpia yao. 16Yesʉ wɨkaaɨla antʉ naɨakʉgʉlya nkʉnda pang’wanso, “Hejangi apaitɨ maintʉ aya, leki kʉmitendi nyʉmba ang’wa Tata wane ɨtule akʉsʉlʉjɨlya maintʉ. 17Amanyisigwa akwe ɨkakɨmbʉka kɨna yandɨkilwe, “Ʉlowa wane nʉwa nyʉmba ako ʉkʉmbʉlaga.”
18Ayahudi ang’wɨ ɨkamʉkolya ʉ Yesʉ, “Ʉhumile kʉtenda kɨlɨngasɨɨlyo kɨ kʉlagɨɨla kɨna ʉewe ʉkete ʉhumi nʉwakʉtenda makani aya?” 19Yesʉ wɨkaasʉkɨɨlya, “Mɨhambʉli nyʉmba ang’wi Itunda ɨyɨ, nʉnene kʉmɨzenga mʉmahikʉ ataatʉ.” 20Ayahudi ɨkamʉsʉkɨɨlya, “Nyʉmba ɨyɨ nang’wi Itunda ɨzengilwe kʉ myaka alʉbaini na mʉtandatʉ. Itɨɨ, Ʉewe ʉkʉzenga mahikʉ ataatʉ du?”
21Nyʉmba ang’wi Itunda Yesʉ naɨʉkʉmɨtambʉla ɨngɨ mʉɨlɨ wakwe. 22Naɨ wiʉkigwa, papo amanyisigwa akwe ɨkakɨmbʉka makani ayo Yesʉ naɨ wɨmatambʉla. Kʉlʉlo ɨkahʉɨɨla nɨɨza yandɨkilwe nɨ nkani izo Yesʉ naɨ wɨtambʉla.
Yesʉ ʉlɨngile nkolo yaantʉ
23Matungo Yesʉ naɨ ʉkolɨ kʉ Yelusalemu kiloeelya nɨla Pasaka, antʉ ɨdʉ ɨkamʉhʉɨɨla naɨaona ilɨngasɨɨlyo naɨ witʉmaa. 24Ingɨ Yesʉ shanga aɨʉhʉɨɨe ʉhʉɨɨli wao kʉng’wakwe kʉnsoko aɨʉalɨngile nɨɨlɨ mʉnkolo yao. 25Shanga aɨʉloilwe kʉganʉɨlwa makani amʉntʉ wɨhi, kʉnsoko ʉlɨngile yɨhi nɨya mʉnkolo yao.
Currently Selected:
Yohana 2: IBV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Isanzu @The Word for The World International and Isanzu Language translation. All rights reserved
Yohana 2
2
Wɨnga nʉwa kʉ Kana
1Naɨakɨla mahikʉ abɨɨlɨ aɨʉkolɨ wɨnga kʉ Kana, kɨsalɨ ka Galilaya. Nʉnyinya wang’wa Yesʉ aɨʉkolɨ kʉko, 2Yesʉ palʉng’wɨ nɨamanyisigwa akwe aɨanilwe kʉwɨnga. 3Dibai naɨahila, Yesʉ wɨkaɨlwa nʉnyinya. “Ahiɨlwa dibai.”
4Sʉnga Yesʉ wɨkamʉsʉkɨɨlya, “Iya, nɨkɨ ʉkʉmbɨla makani nanso, matungo akitʉma mʉlɨmo wane ʉkɨlɨ kʉpika.”
5Papogwa ʉnyinya wang’wa Yesʉ wɨkaaɨla awo naɨ akitʉma, “Kɨhii nʉʉkʉmʉɨla, itʉmi.
6Pang’wanso aɨyɨmolɨ nyʉngʉ mʉtandatʉ nɨya madebe ataano, aɨyiɨkilwe pang’wanso kʉnsoko antendo niya Ayahudi kielya. 7Sunga Yesʉ wɨkaaɨla itʉmi nɨanso, “Izʉlyi mazɨ mʉnyʉngʉ nɨyanso.” Nɨenso ɨkizʉlya. 8Sʉnga Yesʉ wɨkaaɨla, “Tepi mʉmʉtaɨle mʉkʉlʉ nʉwawɨnga. Itʉmi nɨanso ɨkitʉma anga naza aɨwe nʉ Yesʉ. 9Mʉkʉlʉ nʉwawɨnga naɨwalulya mazɨ nanso, mazɨ akaɨlɨka kʉtula dibai. Mʉkʉlʉ nʉwawɨnga shanga aɨʉlɨngile kʉapembeeye, ingɨ itʉmi awo aɨaineʉ. Mʉkʉlʉ nʉwa wɨnga wɨkamitanga mʉtɨzɨɨla nʉwa kigoha, 10wɨkamʉɨla, “Antu ɨhi ɨtongelya hanza dibai nɨɨyeiza, anya wɨnga anga ang’we ikʉte, ʉʉgwa ɨleta ayo napee igaɨ. Ingɨ ʉewe waɨka ɨyɨ nɨkoee igaɨ kʉpikɨɨla ino!” 11Aya ingɨ kɨlɨngasɨɨlyo kang’wandyo naɨʉtendile Yesʉ ʉko kʉ Kana, kɨsalɨ ka Galilaya, wɨkakumʉʉla ʉkʉlʉ wakwe, amanyisigwa akwe nɨenso ɨkamʉhʉɨɨla. 12Naɨyakɨla nanso, Yesʉ palʉng’wɨ nʉ nyinya nɨ aluna akwe nɨ amanyisigwa akwe, ɨkahulumʉka kʉhonga kʉ Kapelinaumu ɨkikiɨ kʉng’wanso mahikʉ makeehʉ.
Yesʉ ʉlongoe panyʉmba ang’wi Itunda
Matayo 21:12-13; Maliko 11:15-17; Lʉka 19:45-46
13Lʉhikʉ nʉla Pasaka kʉ Ayahudi naɨahumbela, Yesʉ wɨkanankɨla kʉlongola kʉ Yelusalemu. 14Panyʉmba ang’wi Itunda, wɨkaahanga antʉ akʉgʉlya ng’ombe ni nkolo ni nkʉnda, nɨakaɨla mpia aɨikiɨ mʉmeza yao. 15Wɨkanonia mʉsheleti nʉwalʉdigi, wɨkaazunsa ɨhi mʉng’wanso panyʉmba ang’wi Itunda palʉng’wɨ nɨnkolo nɨng’ombe yao, wɨkapɨʉlanga nimeza ya akaɨla mpia nʉkʉhunʉlanga mpia yao. 16Yesʉ wɨkaaɨla antʉ naɨakʉgʉlya nkʉnda pang’wanso, “Hejangi apaitɨ maintʉ aya, leki kʉmitendi nyʉmba ang’wa Tata wane ɨtule akʉsʉlʉjɨlya maintʉ. 17Amanyisigwa akwe ɨkakɨmbʉka kɨna yandɨkilwe, “Ʉlowa wane nʉwa nyʉmba ako ʉkʉmbʉlaga.”
18Ayahudi ang’wɨ ɨkamʉkolya ʉ Yesʉ, “Ʉhumile kʉtenda kɨlɨngasɨɨlyo kɨ kʉlagɨɨla kɨna ʉewe ʉkete ʉhumi nʉwakʉtenda makani aya?” 19Yesʉ wɨkaasʉkɨɨlya, “Mɨhambʉli nyʉmba ang’wi Itunda ɨyɨ, nʉnene kʉmɨzenga mʉmahikʉ ataatʉ.” 20Ayahudi ɨkamʉsʉkɨɨlya, “Nyʉmba ɨyɨ nang’wi Itunda ɨzengilwe kʉ myaka alʉbaini na mʉtandatʉ. Itɨɨ, Ʉewe ʉkʉzenga mahikʉ ataatʉ du?”
21Nyʉmba ang’wi Itunda Yesʉ naɨʉkʉmɨtambʉla ɨngɨ mʉɨlɨ wakwe. 22Naɨ wiʉkigwa, papo amanyisigwa akwe ɨkakɨmbʉka makani ayo Yesʉ naɨ wɨmatambʉla. Kʉlʉlo ɨkahʉɨɨla nɨɨza yandɨkilwe nɨ nkani izo Yesʉ naɨ wɨtambʉla.
Yesʉ ʉlɨngile nkolo yaantʉ
23Matungo Yesʉ naɨ ʉkolɨ kʉ Yelusalemu kiloeelya nɨla Pasaka, antʉ ɨdʉ ɨkamʉhʉɨɨla naɨaona ilɨngasɨɨlyo naɨ witʉmaa. 24Ingɨ Yesʉ shanga aɨʉhʉɨɨe ʉhʉɨɨli wao kʉng’wakwe kʉnsoko aɨʉalɨngile nɨɨlɨ mʉnkolo yao. 25Shanga aɨʉloilwe kʉganʉɨlwa makani amʉntʉ wɨhi, kʉnsoko ʉlɨngile yɨhi nɨya mʉnkolo yao.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Isanzu @The Word for The World International and Isanzu Language translation. All rights reserved