Lyanjiru 46
46
Yakobu na kaya yakuwi wankugenda Misri
1Su Israeli kanjiti mwanja gwakuyi pamuhera na ulunda wakuyi woseri. Pakasokiti Beeri Sheba, yomberi kamlavilira tambiku Mlungu gwa Isaka tati gwakuyi.
2Mlungu kayoweriti na Israeli mundotu pashiru, kamshema, “Yakobu! Yakobu!”
Yakobu kawankula, “Yina! Neni napanu.”
3Mlungu kamgambira, “Neni ndo Mlungu, Mlungu gwa tati gwaku, nagutira kugenda Misri. Paguwera aku hanikutendi guweri na wantu wavuwa. 4Neni namweni hang'endi pamuhera na gwenga aku Misri na kukuwuziya aku Kanaani. Yusufu hakaweri na gwenga shaka paguhowa.”
5Su Yakobu kawukiti Beeri Sheba. Wana wakuyi wamtoliti yomberi na wananguta wawu wadidini pamuhera na wadala wau mumbutuka zyakukwegwa na farasi, zilii Farao zyakazijegiti kumtola. 6Womberi watoliti vulaa mifugu yawu pamuhera na ulunda wawu woseri yawaupatiti muisi ya Kanaani, su wagenditi Misri. 7Yakobu kashitoliti shileri shakuwi shoseri, wana wakuyi na wazukulu wakuyi wapalu na wadala, woseri kagenditi nawu Misri.
8Shiyuwuku sha Israeli shashigenditi pamuhera na yomberi waweriti Rubeni shipanta njira wakuyi, 9pamuhera na wana wa Rubeni, Hanoki na Palu na Hesironi na Karimi. 10Simiyoni pamuhera na wananguta wakuyi, Yemueli na Yamini na Ohadi na Yakini na Sohari na Shauli, ulii yakiwuyikiti kwa mdala muntu gwa Kanaani.
11Wana wa Lawi waweriti Gorisheni na Kohati na Merari. 12Wana wa Yuda waweriti Eri na Onani na Shela na Peresi na Zera. Kumbiti Eri pamuhera na Onani wahowiti muisi ya Kanaani.
Wana wa Peresi waweriti Hesironi na Hamuli.
13Wana wa Isakari waweriti Tola na Puva na Yashubu na Shimironi. 14Wana wa Zabuloni waweriti Seredi na Eloni na Yaleeli. 15Womberi ndo wana Leya yakamwiwuliriti Yakobu kulii Padan Aramu, pamuhera na Dina muhinga gwakuyi. Wana wakuyi na wahinga wakuyi pamuhera na wazukulu wakuyi waweriti wantu malongu matatu na ntatu.
16Wana wa Gadi waweriti Sifioni na Hagi na Shuni na Esiboni na Eri na Arodi na Areli. 17Wana wa Asheri waweriti Imina na Ishiva na Ishivi na Beria na Sera dada gwawu. Wana wa Beria waweriti Heberi na Malikieli.
18Womberi ndo wananguta wa Zilipa, ulii yakamwiwuliriti Yakobu, Labani yakampananiti muhinga gwakuyi Leya, su woseri waweriti wantu lilongu na sita.
19Raheli kamwiwuliriti Yakobu wana wawili. Yusufu na Benjamini. 20Aku Misri, Asenati muhinga gwa Potifera, ulii yakaweriti mtambika gwa lushi lwa Oni, yomberi kamwiwuliriti Yusufu wana wawili, Manasi na Efraimu.
21Wana wa Benjamini waweriti Bela na Bekeri na Ashibeli na Gera na Naamani na Ehi na Roshi na Mupimuna na Hupimu na Aridi. 22Womberi ndo wananguta wa Raheli yakamwiwuliriti Yakobu. Woseri waweriti wantu lilongu na msheshi.
23Dani pamuhera na Hushimu mwana gwakuyi. 24Wana wa Nafutali waweriti Yaseeli na Guni na Yeseri na Shilemu. 25Womberi waweriti wananguta wa Biliha, ulii yakamwiwuliriti Yakobu, yaya mdala Labani yakampananiti Raheli muhinga gwakuyi.
26Wantu woseri yawagenditi Misri pamuhera na Yakobu, walii yawaweriti wantu wa shileri shakuwi, pota kuwalanga wamikamwana wakuyi, womberi waweriti wantu malongu sita na sita. 27Pamuhera na wananguta wawili, Yusufu yakawapatiti aku Misri, woseri wa shileri sha Yakobu shashigenditi Misri, waweriti wantu malongu saba.
Yakobu kankusoka Misri
28Su Yakobu kamlonguziya Yuda kugenda kwa Yusufu kumluwa waliwoni aku lushi lwa Gosheni. Womberi pawasokiti mlushi lwa Gosheni, 29Yusufu kakweniti mbutuka yakuwi ya kukweguwa na farasi, su kagenditi kumwanka Israeli, tati gwakuyi aku lushi lwa Gosheni. Pakasokiti kwa tati gwakuyi, yomberi kamkisikiliti na kaliriti nentu.
30Israeli kamgambiriti Yusufu, “Vinu nakala kuhowa, toziya nikuwona na kuvimana kuwera gwankali mkomu.”
31Yusufu kawagambiriti walongu wakuyi na woseri wa kaya ya tati gwakuyi, “Nankugenda kumgambira Farao, walongu wangu na kaya ya tati gwangu, yawaweriti muisi ya Kanaani wiza kwaneni. 32Wantu awa ndo walolera wa wankanyama, wiza na vipinga vikulu vya wakondolu na wambuzi na wang'ombi pamuhera na kila shintu shawaweriti nashi.’ 33Su Farao pakawashema na kuwakosiya, hashi, mwenga mtenda lihengu gaa? 34Mwenga mumwankuli, twenga wantumintumi waku, twawalolera wa wankanyama kwanjira uwana mpaka leru, toziya ndo ntambu yawaweriti watati wetu. Mtakuli ntambu ayi su mpati ulekeziwu wa kulikala mlushi lwa Gosheni.” Yusufu kalongiti hangu, toziya walolera woseri wa wankanyama wawera nkalaliru kwa wantu wa Misri.
Currently Selected:
Lyanjiru 46: PBV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible version in the Pogoro Language. @The Word for The World International and Pogoro Language translation. All rights reserved.
Lyanjiru 46
46
Yakobu na kaya yakuwi wankugenda Misri
1Su Israeli kanjiti mwanja gwakuyi pamuhera na ulunda wakuyi woseri. Pakasokiti Beeri Sheba, yomberi kamlavilira tambiku Mlungu gwa Isaka tati gwakuyi.
2Mlungu kayoweriti na Israeli mundotu pashiru, kamshema, “Yakobu! Yakobu!”
Yakobu kawankula, “Yina! Neni napanu.”
3Mlungu kamgambira, “Neni ndo Mlungu, Mlungu gwa tati gwaku, nagutira kugenda Misri. Paguwera aku hanikutendi guweri na wantu wavuwa. 4Neni namweni hang'endi pamuhera na gwenga aku Misri na kukuwuziya aku Kanaani. Yusufu hakaweri na gwenga shaka paguhowa.”
5Su Yakobu kawukiti Beeri Sheba. Wana wakuyi wamtoliti yomberi na wananguta wawu wadidini pamuhera na wadala wau mumbutuka zyakukwegwa na farasi, zilii Farao zyakazijegiti kumtola. 6Womberi watoliti vulaa mifugu yawu pamuhera na ulunda wawu woseri yawaupatiti muisi ya Kanaani, su wagenditi Misri. 7Yakobu kashitoliti shileri shakuwi shoseri, wana wakuyi na wazukulu wakuyi wapalu na wadala, woseri kagenditi nawu Misri.
8Shiyuwuku sha Israeli shashigenditi pamuhera na yomberi waweriti Rubeni shipanta njira wakuyi, 9pamuhera na wana wa Rubeni, Hanoki na Palu na Hesironi na Karimi. 10Simiyoni pamuhera na wananguta wakuyi, Yemueli na Yamini na Ohadi na Yakini na Sohari na Shauli, ulii yakiwuyikiti kwa mdala muntu gwa Kanaani.
11Wana wa Lawi waweriti Gorisheni na Kohati na Merari. 12Wana wa Yuda waweriti Eri na Onani na Shela na Peresi na Zera. Kumbiti Eri pamuhera na Onani wahowiti muisi ya Kanaani.
Wana wa Peresi waweriti Hesironi na Hamuli.
13Wana wa Isakari waweriti Tola na Puva na Yashubu na Shimironi. 14Wana wa Zabuloni waweriti Seredi na Eloni na Yaleeli. 15Womberi ndo wana Leya yakamwiwuliriti Yakobu kulii Padan Aramu, pamuhera na Dina muhinga gwakuyi. Wana wakuyi na wahinga wakuyi pamuhera na wazukulu wakuyi waweriti wantu malongu matatu na ntatu.
16Wana wa Gadi waweriti Sifioni na Hagi na Shuni na Esiboni na Eri na Arodi na Areli. 17Wana wa Asheri waweriti Imina na Ishiva na Ishivi na Beria na Sera dada gwawu. Wana wa Beria waweriti Heberi na Malikieli.
18Womberi ndo wananguta wa Zilipa, ulii yakamwiwuliriti Yakobu, Labani yakampananiti muhinga gwakuyi Leya, su woseri waweriti wantu lilongu na sita.
19Raheli kamwiwuliriti Yakobu wana wawili. Yusufu na Benjamini. 20Aku Misri, Asenati muhinga gwa Potifera, ulii yakaweriti mtambika gwa lushi lwa Oni, yomberi kamwiwuliriti Yusufu wana wawili, Manasi na Efraimu.
21Wana wa Benjamini waweriti Bela na Bekeri na Ashibeli na Gera na Naamani na Ehi na Roshi na Mupimuna na Hupimu na Aridi. 22Womberi ndo wananguta wa Raheli yakamwiwuliriti Yakobu. Woseri waweriti wantu lilongu na msheshi.
23Dani pamuhera na Hushimu mwana gwakuyi. 24Wana wa Nafutali waweriti Yaseeli na Guni na Yeseri na Shilemu. 25Womberi waweriti wananguta wa Biliha, ulii yakamwiwuliriti Yakobu, yaya mdala Labani yakampananiti Raheli muhinga gwakuyi.
26Wantu woseri yawagenditi Misri pamuhera na Yakobu, walii yawaweriti wantu wa shileri shakuwi, pota kuwalanga wamikamwana wakuyi, womberi waweriti wantu malongu sita na sita. 27Pamuhera na wananguta wawili, Yusufu yakawapatiti aku Misri, woseri wa shileri sha Yakobu shashigenditi Misri, waweriti wantu malongu saba.
Yakobu kankusoka Misri
28Su Yakobu kamlonguziya Yuda kugenda kwa Yusufu kumluwa waliwoni aku lushi lwa Gosheni. Womberi pawasokiti mlushi lwa Gosheni, 29Yusufu kakweniti mbutuka yakuwi ya kukweguwa na farasi, su kagenditi kumwanka Israeli, tati gwakuyi aku lushi lwa Gosheni. Pakasokiti kwa tati gwakuyi, yomberi kamkisikiliti na kaliriti nentu.
30Israeli kamgambiriti Yusufu, “Vinu nakala kuhowa, toziya nikuwona na kuvimana kuwera gwankali mkomu.”
31Yusufu kawagambiriti walongu wakuyi na woseri wa kaya ya tati gwakuyi, “Nankugenda kumgambira Farao, walongu wangu na kaya ya tati gwangu, yawaweriti muisi ya Kanaani wiza kwaneni. 32Wantu awa ndo walolera wa wankanyama, wiza na vipinga vikulu vya wakondolu na wambuzi na wang'ombi pamuhera na kila shintu shawaweriti nashi.’ 33Su Farao pakawashema na kuwakosiya, hashi, mwenga mtenda lihengu gaa? 34Mwenga mumwankuli, twenga wantumintumi waku, twawalolera wa wankanyama kwanjira uwana mpaka leru, toziya ndo ntambu yawaweriti watati wetu. Mtakuli ntambu ayi su mpati ulekeziwu wa kulikala mlushi lwa Gosheni.” Yusufu kalongiti hangu, toziya walolera woseri wa wankanyama wawera nkalaliru kwa wantu wa Misri.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible version in the Pogoro Language. @The Word for The World International and Pogoro Language translation. All rights reserved.