Lyanjiru 30
30
1Raheli pakawoniti kuwera kamwiwulira ndiri Yakobu mwana yoseri, su kamwoneriti weya Leya, dada gwakuyi na kamgambiriti Yakobu, “Gumpanani wana, paiwera ndiri hangu hahowi.” 2Yakobu kamkalaliriti Raheli na kamgambiriti, “Neni wera badala ya Mlungu, yakakutenda nagupata wana?” 3Shakapanu Raheli kamgambiriti Yakobu, “Biliha yaya gwangu mdala kapanu, gugonji nayu su mpati wana kupitira yomberi.”
4Su Raheli kamlekeziya Yakobu, Biliha yaya gwakuyi. Yakobu kamgonja na Biliha, 5na shakapanu kapatiti yinda na kumwiyulira Yakobu mwana mpalu. 6Raheli kalonga, “Mlungu kantendera weri, kapikana kulira kwaneni na kampanana mwana mpalu.” Mwana ayu kamshema Dani. 7Biliha yaya mdala gwa Reheli kapatiti yinda kayi na kamwiwulira Yakobu mwana mpalu gwa pili. 8Shakapanu Raheli kalonga, “Tulilewiti nentu na dada gwangu na neni nimkanga.” Su mwana ayu kamshema Nafutali.
9Leya pakawoniti koya kwiyula wana, yomberi kamtoliti Zilipa, yaya gwakuyi mdala na kampanana Yakobu mpalu gwakuyi su kaweri mdala gwakuyi. 10Zilipa kamwiwulira Yakobu mwana mpalu. 11Leya katakula, “Bahati iherepa.” Su kampanana mwana litawu Gadi. 12Zilipa yaya gwa Leya, kamwiwuliriti Yakobu mwana gwa pili mpalu. 13Leya kalonga, “Bahati iherepa, vinu wadala awa hawanshemi nemeru.” Su kampanana mwana litawu Asheri.
14Mushaka sha kubena nganu, Rubeni kagenditi kulirambu na aku kapatiti shimeru, mishigira yakuwi yaiweza kumtenda mdala kawezi kupata yinda, su kamjegeriti Leya mawu gwakuyi. Reheli kamgambira Leya, “Shondi shondi, gumpanani mishigira yakawera nayu mwana gwaku, ilii yaiweza kumtenda mdala kapati yinda.”
15Kumbiti Leya kamgambiriti pakakalipa, “Hashi ikutoshiti ndiri kumtola mpalu gwangu, na vinu gufira gutoli mishigira yaimtenda mdala kawezi kupata yinda, mishigira yakawera nayu mwana gwangu?”
Raheli kamwankula, “Handa pagumpanana mishigira ayi yakawera nayu mwana gwaku, Yakobu hakagonji na gwenga pashiru leru.” 16Su Yakobu pakaweriti kankuwuya kulawa kulirambu, Leya kagenditi kumwanka, su kamgambira, “Leru mpaka gugonji na neni, toziya nikuazima kwa mshigira yaimtenda mdala kawezi kupata yinda, mishigira yakawera nayu mwana gwangu.” Su Yakobu kagonjiti kwa Leya pashiru pamu.
17Mlungu kapikana kuluwa kwa Leya na yomberi kapatiti yinda kamwiwulira Yakobu mwana mpalu gwa muhanu. 18Leya kalongiti, “Mlungu kampanana shanfiriti toziya nimpananiti mpalu gwangu, yaya gwangu mdala.” Su kampanana mwana litawu Isakari. 19Leya kapatiti kayi yinda na kamwiwuliriti Yakobu mwana mpalu gwa sita. 20Yomberi kalongiti, “Mlungu kampananiti lifupu lya upeleru. Vinu mpalu gwangu hakanjimiri toziya nimwiwulira wana wapalu sita.” Su kampanana mwana litawu Zabuloni. 21Shakapanu kamwiwula mwana mdala kamshema Dina.
22Shakapanu Mlungu kamuhola Raheli, kajimiriti kuluwa kwakuyi, kamtenditi kapati mwana. 23Raheli kapatiti yinda, kamwiwula mwana mpalu, yomberi kalonga, “Mlungu kambusilira soni yangu.” 24Su kampanana mwana litawu Yusufu, yomberi pakalonga, “Mtuwa Mlungu kanongeri mwana mpalu gwingi.”
Yakobu kankuwera mlunda
25Raheli pakamwiyuliti kala Yusufu, Yakobu kamgambira Labani, “Gundekeziyi mbuyi muisi yangu. 26Gumpanani wadala wangu pamuhera na wana wangu yawalawiraniti na kukutendera lihengu. Gwenga guvimana kwantambu shyasi gaa shanukutendiriti lihengu.”
27Kumbiti Labani kamgambiriti, “Gundeki na neni ntakuli. Nivimana kwa kutunga kuwera Mtuwa Mlungu kantekelera toziya ya gwenga.” 28Yomberi kendereyiti kulonga, “Gutakuli shibenamgongu shaku na neni hanikupanani.”
29Yakobu kamgambira, “Gamweni gwenga guvimana ntambu yanikutenderiti lihengu na ntambu yanikuloleriti weri wankanyama waku. 30Pamberi pa kwiza kwa gwenga, guweriti na ulunda utangala ndiri, ulunda waku wongerekiti nentu na Mtuwa Mlungu kakutekeleriti nentu kwoseri kwang'enditi. Kumbiti vinu haniyiloleri ndii kaya yangu?”
31Labani kamkosiya, “Nkupi shishi?” Yakobu kamwankula, “Hapeni gumpanani shoseri. Hanendereyi kuwalolera wankanyama waku payiwera haguntenderi shitwatira ashi. 32Gundekeziyi mpiti pakati pa vipinga vya wankanyama waku leru, mbaguli kuwatula gweka kila kondolu yakawera na madowa na mabaka na kila kondolu yakawera mtitu na mbuzi yawawera na madowadowa na mabakamabaka. Ashi hashiweri shibena mgongu shaneni. 33Su mgohilila gwangu hagung'ambiri shakapanu, pagwiza na kuwona shibenamgongu shangu. Mbuzi yoseri yakahera madoadoa ama mabakabaka, ama kondolu yoseri yakawera mtitu ndiri mulipinga lyangu lya wankanyama, ayu hakaweri wamwiwa.”
34Labani kalongiti, “Yina! Iweri ntambu yagulongiti.” 35Kumbiti lishaka lilaa lii, Labani kagenditi kuwabagula gweka wankanyama woseri washipalu yawawera na madowadowa na wambuzi woseri washidala yawawera na madowadowa na mabakabaka, kila nkanyama yakaweriti mfufu mushimba mwakuyi na kila kondolu mtitu, woseri kawatuliti pasi pa uloleruwa wa wana wakuyi. 36Shakapanu Labani kalikala gweka na Yakobu mwanja gwa shaka sha mashaka matatu, Yakobu kendereyiti kuwalolera wankanyama wa Labani yawasigaliti.
37Shakapanu Yakobu katoliti fimbu ya mtera gwa mwalamoni, kayibandula misitali mifufu iwoneki mufimbu azi. 38Kazigolosiya fimbu zilii zakabanduliti palongolu pa wankanyama mulinegu lya mashi pahala wankanyama pawaweriti wankwiza kulanda mashi. Su wankanyama pawiziti kulanda mashi, toziya waweriti mushaka sha kupata yinda, 39su wapatiti yinda kulongolu kwa fimbu azi, wawiwuliiti wankanyama yawawera na malembu na mabakabaka pamuhera na madoadoa.
40Yakobu kawatula gweka wakondolu na wambuzi awa, shakapanu mushaka sha wankanyama kupata yinda, yomberi kawaloleziya muwankanyama yawawera na malembu na yawawera watitu mushipinga sha Labani. Su kwa ntambu ayi, Yakobu kapatiti shipinga sha wankanya wakuyi mweni, kalihanganiyiti ndiri na shipinga sha wankanyama wa Labani.
41Kila shaka sha wankanyama sha kupata yinda pashisokiti, Yakobu kazituliti fimbu zilii kulongolu kwawu mulinegu lya mashi, su wankanyama waweri na yinda kupitira fimbu azi. 42Kumbiti kazitula ndiri fimbu azi kulongolu kwa nkanyama legilegi pawaweriti na yinda. Katepu hera wankanyama legilegi waweriti wa Labani na yawanenepa waweriti wa Yakobu. 43Su Yakobu kaweriti mlunda nentu, kaweriti na vipinga vikulu vya wankanyama, wantumintumi wadala na wapalu, wankanyama ngamiya na wankanyama punda.
Currently Selected:
Lyanjiru 30: PBV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible version in the Pogoro Language. @The Word for The World International and Pogoro Language translation. All rights reserved.
Lyanjiru 30
30
1Raheli pakawoniti kuwera kamwiwulira ndiri Yakobu mwana yoseri, su kamwoneriti weya Leya, dada gwakuyi na kamgambiriti Yakobu, “Gumpanani wana, paiwera ndiri hangu hahowi.” 2Yakobu kamkalaliriti Raheli na kamgambiriti, “Neni wera badala ya Mlungu, yakakutenda nagupata wana?” 3Shakapanu Raheli kamgambiriti Yakobu, “Biliha yaya gwangu mdala kapanu, gugonji nayu su mpati wana kupitira yomberi.”
4Su Raheli kamlekeziya Yakobu, Biliha yaya gwakuyi. Yakobu kamgonja na Biliha, 5na shakapanu kapatiti yinda na kumwiyulira Yakobu mwana mpalu. 6Raheli kalonga, “Mlungu kantendera weri, kapikana kulira kwaneni na kampanana mwana mpalu.” Mwana ayu kamshema Dani. 7Biliha yaya mdala gwa Reheli kapatiti yinda kayi na kamwiwulira Yakobu mwana mpalu gwa pili. 8Shakapanu Raheli kalonga, “Tulilewiti nentu na dada gwangu na neni nimkanga.” Su mwana ayu kamshema Nafutali.
9Leya pakawoniti koya kwiyula wana, yomberi kamtoliti Zilipa, yaya gwakuyi mdala na kampanana Yakobu mpalu gwakuyi su kaweri mdala gwakuyi. 10Zilipa kamwiwulira Yakobu mwana mpalu. 11Leya katakula, “Bahati iherepa.” Su kampanana mwana litawu Gadi. 12Zilipa yaya gwa Leya, kamwiwuliriti Yakobu mwana gwa pili mpalu. 13Leya kalonga, “Bahati iherepa, vinu wadala awa hawanshemi nemeru.” Su kampanana mwana litawu Asheri.
14Mushaka sha kubena nganu, Rubeni kagenditi kulirambu na aku kapatiti shimeru, mishigira yakuwi yaiweza kumtenda mdala kawezi kupata yinda, su kamjegeriti Leya mawu gwakuyi. Reheli kamgambira Leya, “Shondi shondi, gumpanani mishigira yakawera nayu mwana gwaku, ilii yaiweza kumtenda mdala kapati yinda.”
15Kumbiti Leya kamgambiriti pakakalipa, “Hashi ikutoshiti ndiri kumtola mpalu gwangu, na vinu gufira gutoli mishigira yaimtenda mdala kawezi kupata yinda, mishigira yakawera nayu mwana gwangu?”
Raheli kamwankula, “Handa pagumpanana mishigira ayi yakawera nayu mwana gwaku, Yakobu hakagonji na gwenga pashiru leru.” 16Su Yakobu pakaweriti kankuwuya kulawa kulirambu, Leya kagenditi kumwanka, su kamgambira, “Leru mpaka gugonji na neni, toziya nikuazima kwa mshigira yaimtenda mdala kawezi kupata yinda, mishigira yakawera nayu mwana gwangu.” Su Yakobu kagonjiti kwa Leya pashiru pamu.
17Mlungu kapikana kuluwa kwa Leya na yomberi kapatiti yinda kamwiwulira Yakobu mwana mpalu gwa muhanu. 18Leya kalongiti, “Mlungu kampanana shanfiriti toziya nimpananiti mpalu gwangu, yaya gwangu mdala.” Su kampanana mwana litawu Isakari. 19Leya kapatiti kayi yinda na kamwiwuliriti Yakobu mwana mpalu gwa sita. 20Yomberi kalongiti, “Mlungu kampananiti lifupu lya upeleru. Vinu mpalu gwangu hakanjimiri toziya nimwiwulira wana wapalu sita.” Su kampanana mwana litawu Zabuloni. 21Shakapanu kamwiwula mwana mdala kamshema Dina.
22Shakapanu Mlungu kamuhola Raheli, kajimiriti kuluwa kwakuyi, kamtenditi kapati mwana. 23Raheli kapatiti yinda, kamwiwula mwana mpalu, yomberi kalonga, “Mlungu kambusilira soni yangu.” 24Su kampanana mwana litawu Yusufu, yomberi pakalonga, “Mtuwa Mlungu kanongeri mwana mpalu gwingi.”
Yakobu kankuwera mlunda
25Raheli pakamwiyuliti kala Yusufu, Yakobu kamgambira Labani, “Gundekeziyi mbuyi muisi yangu. 26Gumpanani wadala wangu pamuhera na wana wangu yawalawiraniti na kukutendera lihengu. Gwenga guvimana kwantambu shyasi gaa shanukutendiriti lihengu.”
27Kumbiti Labani kamgambiriti, “Gundeki na neni ntakuli. Nivimana kwa kutunga kuwera Mtuwa Mlungu kantekelera toziya ya gwenga.” 28Yomberi kendereyiti kulonga, “Gutakuli shibenamgongu shaku na neni hanikupanani.”
29Yakobu kamgambira, “Gamweni gwenga guvimana ntambu yanikutenderiti lihengu na ntambu yanikuloleriti weri wankanyama waku. 30Pamberi pa kwiza kwa gwenga, guweriti na ulunda utangala ndiri, ulunda waku wongerekiti nentu na Mtuwa Mlungu kakutekeleriti nentu kwoseri kwang'enditi. Kumbiti vinu haniyiloleri ndii kaya yangu?”
31Labani kamkosiya, “Nkupi shishi?” Yakobu kamwankula, “Hapeni gumpanani shoseri. Hanendereyi kuwalolera wankanyama waku payiwera haguntenderi shitwatira ashi. 32Gundekeziyi mpiti pakati pa vipinga vya wankanyama waku leru, mbaguli kuwatula gweka kila kondolu yakawera na madowa na mabaka na kila kondolu yakawera mtitu na mbuzi yawawera na madowadowa na mabakamabaka. Ashi hashiweri shibena mgongu shaneni. 33Su mgohilila gwangu hagung'ambiri shakapanu, pagwiza na kuwona shibenamgongu shangu. Mbuzi yoseri yakahera madoadoa ama mabakabaka, ama kondolu yoseri yakawera mtitu ndiri mulipinga lyangu lya wankanyama, ayu hakaweri wamwiwa.”
34Labani kalongiti, “Yina! Iweri ntambu yagulongiti.” 35Kumbiti lishaka lilaa lii, Labani kagenditi kuwabagula gweka wankanyama woseri washipalu yawawera na madowadowa na wambuzi woseri washidala yawawera na madowadowa na mabakabaka, kila nkanyama yakaweriti mfufu mushimba mwakuyi na kila kondolu mtitu, woseri kawatuliti pasi pa uloleruwa wa wana wakuyi. 36Shakapanu Labani kalikala gweka na Yakobu mwanja gwa shaka sha mashaka matatu, Yakobu kendereyiti kuwalolera wankanyama wa Labani yawasigaliti.
37Shakapanu Yakobu katoliti fimbu ya mtera gwa mwalamoni, kayibandula misitali mifufu iwoneki mufimbu azi. 38Kazigolosiya fimbu zilii zakabanduliti palongolu pa wankanyama mulinegu lya mashi pahala wankanyama pawaweriti wankwiza kulanda mashi. Su wankanyama pawiziti kulanda mashi, toziya waweriti mushaka sha kupata yinda, 39su wapatiti yinda kulongolu kwa fimbu azi, wawiwuliiti wankanyama yawawera na malembu na mabakabaka pamuhera na madoadoa.
40Yakobu kawatula gweka wakondolu na wambuzi awa, shakapanu mushaka sha wankanyama kupata yinda, yomberi kawaloleziya muwankanyama yawawera na malembu na yawawera watitu mushipinga sha Labani. Su kwa ntambu ayi, Yakobu kapatiti shipinga sha wankanya wakuyi mweni, kalihanganiyiti ndiri na shipinga sha wankanyama wa Labani.
41Kila shaka sha wankanyama sha kupata yinda pashisokiti, Yakobu kazituliti fimbu zilii kulongolu kwawu mulinegu lya mashi, su wankanyama waweri na yinda kupitira fimbu azi. 42Kumbiti kazitula ndiri fimbu azi kulongolu kwa nkanyama legilegi pawaweriti na yinda. Katepu hera wankanyama legilegi waweriti wa Labani na yawanenepa waweriti wa Yakobu. 43Su Yakobu kaweriti mlunda nentu, kaweriti na vipinga vikulu vya wankanyama, wantumintumi wadala na wapalu, wankanyama ngamiya na wankanyama punda.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible version in the Pogoro Language. @The Word for The World International and Pogoro Language translation. All rights reserved.