Lyanjiru 16
16
Hagali na Ishimaeli
1Sarai mdala gwa Abramu, kaweriti hakenimwiwuliri mpalu gwakuyi mwana. Kumbiti kaweriti na yaya mdala yakashemitwi Hagali, kulawa Misri. 2Su Sarai kamgambiriti Abramu, “Guvimana kuwera Mlungu hakenintendi kupata wana. Gumtoli Hagali yaya gwangu mdala, pamonga hampati mwana kwakuyi.” Abramu kavijimiriti visoweru vya Sarai. 3Pa Abramu kulikala muisi ya Kanaani kwa shaka sha mivinja lilongu, Sarai mdala gwakuyi kamtoliti Hagali mumanda gwakuyi na kampananiti Abramu mpalu gwakuyi, kaweri mdala gwakuyi. 4Abramu kamumaniti Hagali, na Hagali kapatiti yinda. Yomberi pakavimaniti kuwera kana yinda, kanjiti kulitumba na kumzarawu Sarai.
5Sarai kamgambiriti Abramu, “Gwenga hagwajibiki udoda wantenderwa. Neni Nikupananiti yaya gwangu mdala, kumbiti pakapatiti yinda, kanjiti kulitumba na kunzarawu! Mtuwa katozi pakati pa gwenga na neni.”
6Abramu kamgambira Sarai, “Yaya gwaku mdala kapasi pa uwezu waku, gumtendi ntambu yagufira.” Su Sarai kamtabisiyiti Hagali mpaka kawuka.
7Ntumintumi gwa Mtuwa, kamwoniti Hagali pambwiru ya mashi yagabwitula kushiwala, mbwiru ya mashi yaiwera munjira kugenda Shuri. 8Ntumintumi gwa Mtuwa kamkosiya, “Hagali, yaya gwa Sarai! Gulawa koshi na gwankugenda koshi?” Hagali kamwankula, “Nimtira Sarai.”
9Ntumintumi gwa Mtuwa kamgambiriti, “Guwuyi kwa Sarai na gwakamjimiri.” 10Ntumintumi gwa Mtuwa kongeriti kutakula, “Hanishiyongeri shiyiwuku shaku, hapeni wawezi kushiwalanga kwa uvuwa wawu.”
11Ntumintumi gwa Mtuwa kamgambiriti vilaa, “Gwenga gwana yinda na hagwiwuli mwana mpalu, litawu lyakuyi hagumshemi Ishimaeli mana yakuwi Mtuwa kapikanira kulila kwaku. 12Ishimaeli hakalikali gambira nkanyama punda gwa kuntundu, hakaweri mngondu kwa kila muntu, na kila muntu hakaweri mngondu gwakuyi na hakalikali kutali na walongu wakuyi.” 13Su Hagali kampananiti litawu Mtuwa Mlungu yakayoweritii nayu aku, “Gwenga gwa Mlungu yagumona neni,” toziya kaliholiti, “Nakaka panu nimwoniti yomberi yakamona!” 14Ndomana linegu lilii lishemuwa Beeri Lahai Roi, mana yakuwi linegu lya ulii yakawera na ukomu yakamoniti, linegu ali lya pakati pa Kadeshi na Beredi.
15Hagali kamwiwulira Abramu mwana mpalu, Abramu kamshema litawu Ishimaeli. 16Abramu kaweriti na mivinja malongu nani na sita shaka Hagali pakamwiyuwiriti Ishimaeli.
Currently Selected:
Lyanjiru 16: PBV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible version in the Pogoro Language. @The Word for The World International and Pogoro Language translation. All rights reserved.
Lyanjiru 16
16
Hagali na Ishimaeli
1Sarai mdala gwa Abramu, kaweriti hakenimwiwuliri mpalu gwakuyi mwana. Kumbiti kaweriti na yaya mdala yakashemitwi Hagali, kulawa Misri. 2Su Sarai kamgambiriti Abramu, “Guvimana kuwera Mlungu hakenintendi kupata wana. Gumtoli Hagali yaya gwangu mdala, pamonga hampati mwana kwakuyi.” Abramu kavijimiriti visoweru vya Sarai. 3Pa Abramu kulikala muisi ya Kanaani kwa shaka sha mivinja lilongu, Sarai mdala gwakuyi kamtoliti Hagali mumanda gwakuyi na kampananiti Abramu mpalu gwakuyi, kaweri mdala gwakuyi. 4Abramu kamumaniti Hagali, na Hagali kapatiti yinda. Yomberi pakavimaniti kuwera kana yinda, kanjiti kulitumba na kumzarawu Sarai.
5Sarai kamgambiriti Abramu, “Gwenga hagwajibiki udoda wantenderwa. Neni Nikupananiti yaya gwangu mdala, kumbiti pakapatiti yinda, kanjiti kulitumba na kunzarawu! Mtuwa katozi pakati pa gwenga na neni.”
6Abramu kamgambira Sarai, “Yaya gwaku mdala kapasi pa uwezu waku, gumtendi ntambu yagufira.” Su Sarai kamtabisiyiti Hagali mpaka kawuka.
7Ntumintumi gwa Mtuwa, kamwoniti Hagali pambwiru ya mashi yagabwitula kushiwala, mbwiru ya mashi yaiwera munjira kugenda Shuri. 8Ntumintumi gwa Mtuwa kamkosiya, “Hagali, yaya gwa Sarai! Gulawa koshi na gwankugenda koshi?” Hagali kamwankula, “Nimtira Sarai.”
9Ntumintumi gwa Mtuwa kamgambiriti, “Guwuyi kwa Sarai na gwakamjimiri.” 10Ntumintumi gwa Mtuwa kongeriti kutakula, “Hanishiyongeri shiyiwuku shaku, hapeni wawezi kushiwalanga kwa uvuwa wawu.”
11Ntumintumi gwa Mtuwa kamgambiriti vilaa, “Gwenga gwana yinda na hagwiwuli mwana mpalu, litawu lyakuyi hagumshemi Ishimaeli mana yakuwi Mtuwa kapikanira kulila kwaku. 12Ishimaeli hakalikali gambira nkanyama punda gwa kuntundu, hakaweri mngondu kwa kila muntu, na kila muntu hakaweri mngondu gwakuyi na hakalikali kutali na walongu wakuyi.” 13Su Hagali kampananiti litawu Mtuwa Mlungu yakayoweritii nayu aku, “Gwenga gwa Mlungu yagumona neni,” toziya kaliholiti, “Nakaka panu nimwoniti yomberi yakamona!” 14Ndomana linegu lilii lishemuwa Beeri Lahai Roi, mana yakuwi linegu lya ulii yakawera na ukomu yakamoniti, linegu ali lya pakati pa Kadeshi na Beredi.
15Hagali kamwiwulira Abramu mwana mpalu, Abramu kamshema litawu Ishimaeli. 16Abramu kaweriti na mivinja malongu nani na sita shaka Hagali pakamwiyuwiriti Ishimaeli.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible version in the Pogoro Language. @The Word for The World International and Pogoro Language translation. All rights reserved.