Mateo 1
1
Jesucristo ñecʉ̃sʉmʉãcã nitutiawʉmʉãtirigue
(Lc 3:23-38)
1Jesucristo ñecʉ̃sʉmʉã anocʉ̃ nitutiawʉmʉãtiriara#1:1 Mateo anorẽ Jesús ñecʉ̃sʉmʉãrẽ ojaturigʉ niwĩ judío basocare Manigʉ̃cã Abrahamrẽ, Davire “abiro tigʉacu” ĩriarora abirora “Jesúmena tie queorora wawʉ” ĩ eñogʉ̃dagʉ (Gn 12:1-3; 22:15-18; 2Sa 7:8-16). Judío basoca Manigʉ̃cã beseyorigʉ Cristore “Abraham, Isaac, Jacob ĩñerõcã Nirũpʉ̃ David pãrãmi nigʉagawi” ĩ wãcũyura. Josécã Jesúre cʉ̃ macʉ̃ diamacãrã abiro ñeriasiro Jesús Nirũpʉ̃ Davidyagʉ diamacãrã abiro pʉtʉagʉ eayugʉ. niwã. Jesucristo Abraham pãrãmi ĩñerõcã David pãrãmi nitutiagʉ nirigʉ niwĩ.
2Abraham, Isaac pacʉ nirigʉ niwĩ.
Isaac, Jacob pacʉ,
Jacob, Judá pacʉ tairo ĩñerõcã cʉ̃ sõwʉ̃sʉmʉã, cʉ̃ baira pacʉ nirigʉ niwĩ.#1Cr 1:34; 2:1.
3Judá, Fares pacʉ ĩñerõcã Zérah pacʉ nirigʉ niwĩ. Cʉ̃jã paco Tamar wãmecʉtigo nirigo nigõ.
Fares, Hesrón pacʉ,
Hesrón, Aram pacʉ,#1Cr 2:5, 9. 1Cr 2:3. 1Cr 2:4.
4Aram, Aminadab pacʉ,
Aminadab, Nahasón pacʉ,
Nahasón, Salmón pacʉ,#2Cr 2:10-11.
5Salmón, Booz pacʉ, cʉ̃ Booz pacora Rahab wãmecʉtigo nirigo nigõ.
Booz, Obed pacʉ, cʉ̃ Obed pacora Rut wãmecʉtigo nirigo nigõ.
Obed, Jesé pacʉ,#1Cr 2:11. Jos 6:25. Rt 4:13, 17. Rt 4:13, 17. Rt 4:13, 17.
6Jesé, nirũpʉ̃ David pacʉ nirigʉ niwĩ.#1Cr 2:13-15. 1Cr 2:13-15.
David, Salomón pacʉ, cʉ̃ Salomón pacora Urías nʉmo nimirigo niyugo.#1:6 Urías nʉmo Betsabé wãmecʉtiyugo. Co judío basoco niheriyugo. Buripe hitita basoco niyugo. 2 Samuel 11 ĩrõrã abiro Nirũpʉ̃ David comena cʉ̃ nʉmo nihegomena apayosayugʉ. Siro David co manʉ Uríare camesĩãrõpʉ ticoyugʉ topʉ cʉ̃cã cõwõrõsiro co Betsabére nʉmocʉtigʉdagʉ.
7Salomón, Roboam pacʉ,
Roboam, Abías pacʉ,
Abías, Asá pacʉ,
8Asá, Josafat pacʉ,
Josafat, Joram pacʉ,
Joram, Ozías pacʉ,
9Ozías, Jotam pacʉ,
Jotam, Acaz pacʉ,
Acaz, Ezequías pacʉ,
10Ezequías, Manasés pacʉ,
Manasés, Amón pacʉ,
Amón, Josías pacʉ,
11Josías, Jeconías pacʉ ĩñerõcã cʉ̃ baira pacʉ nirigʉ niwĩ Israelyabumacãrãrẽ Babilonia macãrãcã cʉ̃jãya ditapʉ ñewʉmʉãrĩwatoare.#1Cr 3:1, 5, 10-16.
12Babiloniapʉ ñewʉmʉãriasiro#1:12 Israelyabumacãrã basoca Babiloniapʉre setenta cʉmarĩno niyura 605–536 cʉmarĩ Jesucristosʉguero. Jeconías, Salatiel pacʉ nirigʉ niwĩ.
Salatiel, Zorobabel pacʉ,#1Cr 3:17.
13Zorobabel, Abihud pacʉ,
Abihud, Eliaquim pacʉ,
Eliaquim, Azor pacʉ,
14Azor, Sadoc pacʉ,
Sadoc, Aquim pacʉ,
Aquim, Eliud pacʉ,
15Eliud, Eleazar pacʉ,
Eleazar, Matán pacʉ,
Matán, Jacob pacʉ,
16Jacob, José pacʉ, cʉ̃ Joséra María manʉ nirigʉ niwĩ.
María, Jesús basocare cametʉoacʉ Manigʉ̃cã beseyorigʉ Cristo wãmecʉtigʉ paco nirigo nigõ.
17Tairo tiro Abrahamena pʉ Davidpʉmena catorce tutirijoro basocapopowʉmʉãriara niwã. Davidmena pʉ Israelyabumacãrãrẽ Babilonia macãrãcã cʉ̃jãya ditapʉ ñewʉmʉãrĩwatoapʉmena tairora catorce tutirijoro basocapopowʉmʉãriara niwã. Israelyabumacãrãrẽ Babilonia macãrãcã cʉ̃jãya ditapʉ ñewʉmʉãrĩwatoapʉmena pʉ Cristo cʉ̃cã bajuariwatoapʉ tocʉ̃rã catorce tutirijoro basocapopowʉmʉãriara niwã.
Jesucristocã bajuarigue
(Lc 2:1-7)
18Jesucristocã bajuarigue abiro wariaro niwʉ̃. Cʉ̃ paco María, Josémena manʉcʉtigodago tiyugo.#1:18 Judío basocacã tirecʉtironorã abiro José ĩñerõcã María queoro wãmo siaradara tiyura. Anorã abiro ti atibʉrecorisʉguerore marĩcʉ̃ icãta came apayosadotiheriyuro. Abiro tire maquẽ eperemerã niyuro. “Abiro tire wapa cõãgʉ̃ ya” ĩripʉmenapʉ wado came pitiro niyuro. Abiro tire watoamena manʉ niãcʉ cõwõweoñerõcã cʉ̃ nʉmo niboarigo cʉ̃ya wapearigo diamacã pʉtʉayugo. Buri cocã cʉ̃mena niãtosʉguero Espíritu Santo cʉ̃ye tutuaremena core cʉtega pʉtʉañerõcã tiyugʉ. 19Co manʉ niãcʉ José, ĩcʉ̃ ʉmʉ ñugʉ̃, judío basocare dotirere queoro tigʉ ninigʉ̃, cocã cʉtega nirẽrẽ masĩcapeicã basoca ĩñacoropʉ core wedesãrugaheriyugʉ. Tairo tigʉ “yajioropʉ core dumocãgʉ̃da” ĩ wãcũyugʉ.#1:19 Bʉcʉtutipʉre ĩcõ nomiõ manʉcʉtigo nicapeocã ãpĩ ʉmʉ manʉ nihegʉmena apayosa tiariasiro cocã tairo tiarigue wapare core ñañarõ tira ʉ̃tãperimena docasĩãrõ niyuro (Dt 22:22-24). Tairo nicapetacã Jesúcã nirĩwatoare romano basoca judío basocare icãta ĩcʉ̃norẽ sĩãcõãdotiheriyura. Tairo tigʉ ĩcʉ̃ manʉ cʉ̃ nʉmorẽ cõãgʉ̃dagʉ basoca watoapʉ o wedesãrẽrẽ beseribasocʉ ĩñacoropʉ cõãrõ niyuro. O tairo tihegʉ “atieye wapamena mʉrẽ cõãgʉ̃ ya” ĩrĩ paperapũrẽ nʉnirõ niyuro ĩcãrã ĩñaria watoapʉ. Tairo tigʉ José Maríare yajioropʉ cõãrõ wãcũmirigʉ niwĩ. 20Merẽ cʉ̃cã “tairo tigʉda” ĩ wãcũãriasiro ĩcʉ̃ Manigʉ̃rẽ wedecoteribasocʉ cʉ̃rẽ quẽrõpʉmena bajua abiro ĩyugʉ: “José, David pãrãmi nitutiagʉ, Maríare ñañarõ wãcũherimocãña. Co Espíritu Santo tutuaremena cʉtega nigõ yago. Tairo tigʉ cuiro manirõ core nʉmocʉtiya. 21Co ĩcʉ̃ wĩmagʉ̃ pũnacʉtigoagago. Cʉ̃rẽ mʉ Jesús#1:21 Wãme Jesús griegoye ʉseromena pisuyoro ña. Tiwãmerã hebreoye ʉseromenapere Josué ĩyo. To “Manigʉ̃ cametʉowi” ĩrugaro ya. O “cametʉoribasocʉ” ĩrõ ya. Ĩcʉ̃ judío basocʉ macʉ̃rẽ cʉ̃cã bajuariasiro ocho bʉrecorisirora cʉ̃ya conerigʉ yapa macã caserore widetacõãrĩbʉrecomenarã wãme tuyura. wãmeõtiya. Cʉ̃rã cʉ̃yara basocare cʉ̃jãcã ñañarẽ tirigue wapare cametʉogʉagawi” ĩyugʉ Manigʉ̃rẽ wedecoteribasocʉ Josére.
22Atie nipetire queorora waro tiyuro Manigʉ̃ cʉ̃ye queti wedesʉgueribasocʉmena ojadotiyoriarora abiro. Abiro ojadotiyoriaro niwʉ̃:
23«Ĩcõ nomiõ ʉmʉmena nihericapeocã cʉtega bi ĩcʉ̃ wĩmagʉ̃ pũnacʉtigoagago.
Cʉ̃ “Emanuel” wãmecʉtigʉagawi»#Is 7:14.
―ĩ ojayoriaro niwʉ̃. Emanuel “Manigʉ̃ marĩmena ñawĩ” ĩrugaro tiriaro niwʉ̃.
24José wãcãjeagʉ Manigʉ̃rẽ wedecoteribasocʉcã tidotiariarora abiro tigʉ Maríare ne nʉmocʉtiyugʉ. 25Buri tairo ticapeicã comena icãta yosaheriyugʉ pʉ cocã wĩmagʉ̃re cʉoariasiropʉ. Cʉ̃rẽ pũnacʉtiariasiro cʉ̃wĩmagʉ̃rẽ “Jesús wãmecʉtiaro” ĩyugʉ.
Currently Selected:
Mateo 1: yui
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2026, SIL Global. All rights reserved.
Mateo 1
1
Jesucristo ñecʉ̃sʉmʉãcã nitutiawʉmʉãtirigue
(Lc 3:23-38)
1Jesucristo ñecʉ̃sʉmʉã anocʉ̃ nitutiawʉmʉãtiriara#1:1 Mateo anorẽ Jesús ñecʉ̃sʉmʉãrẽ ojaturigʉ niwĩ judío basocare Manigʉ̃cã Abrahamrẽ, Davire “abiro tigʉacu” ĩriarora abirora “Jesúmena tie queorora wawʉ” ĩ eñogʉ̃dagʉ (Gn 12:1-3; 22:15-18; 2Sa 7:8-16). Judío basoca Manigʉ̃cã beseyorigʉ Cristore “Abraham, Isaac, Jacob ĩñerõcã Nirũpʉ̃ David pãrãmi nigʉagawi” ĩ wãcũyura. Josécã Jesúre cʉ̃ macʉ̃ diamacãrã abiro ñeriasiro Jesús Nirũpʉ̃ Davidyagʉ diamacãrã abiro pʉtʉagʉ eayugʉ. niwã. Jesucristo Abraham pãrãmi ĩñerõcã David pãrãmi nitutiagʉ nirigʉ niwĩ.
2Abraham, Isaac pacʉ nirigʉ niwĩ.
Isaac, Jacob pacʉ,
Jacob, Judá pacʉ tairo ĩñerõcã cʉ̃ sõwʉ̃sʉmʉã, cʉ̃ baira pacʉ nirigʉ niwĩ.#1Cr 1:34; 2:1.
3Judá, Fares pacʉ ĩñerõcã Zérah pacʉ nirigʉ niwĩ. Cʉ̃jã paco Tamar wãmecʉtigo nirigo nigõ.
Fares, Hesrón pacʉ,
Hesrón, Aram pacʉ,#1Cr 2:5, 9. 1Cr 2:3. 1Cr 2:4.
4Aram, Aminadab pacʉ,
Aminadab, Nahasón pacʉ,
Nahasón, Salmón pacʉ,#2Cr 2:10-11.
5Salmón, Booz pacʉ, cʉ̃ Booz pacora Rahab wãmecʉtigo nirigo nigõ.
Booz, Obed pacʉ, cʉ̃ Obed pacora Rut wãmecʉtigo nirigo nigõ.
Obed, Jesé pacʉ,#1Cr 2:11. Jos 6:25. Rt 4:13, 17. Rt 4:13, 17. Rt 4:13, 17.
6Jesé, nirũpʉ̃ David pacʉ nirigʉ niwĩ.#1Cr 2:13-15. 1Cr 2:13-15.
David, Salomón pacʉ, cʉ̃ Salomón pacora Urías nʉmo nimirigo niyugo.#1:6 Urías nʉmo Betsabé wãmecʉtiyugo. Co judío basoco niheriyugo. Buripe hitita basoco niyugo. 2 Samuel 11 ĩrõrã abiro Nirũpʉ̃ David comena cʉ̃ nʉmo nihegomena apayosayugʉ. Siro David co manʉ Uríare camesĩãrõpʉ ticoyugʉ topʉ cʉ̃cã cõwõrõsiro co Betsabére nʉmocʉtigʉdagʉ.
7Salomón, Roboam pacʉ,
Roboam, Abías pacʉ,
Abías, Asá pacʉ,
8Asá, Josafat pacʉ,
Josafat, Joram pacʉ,
Joram, Ozías pacʉ,
9Ozías, Jotam pacʉ,
Jotam, Acaz pacʉ,
Acaz, Ezequías pacʉ,
10Ezequías, Manasés pacʉ,
Manasés, Amón pacʉ,
Amón, Josías pacʉ,
11Josías, Jeconías pacʉ ĩñerõcã cʉ̃ baira pacʉ nirigʉ niwĩ Israelyabumacãrãrẽ Babilonia macãrãcã cʉ̃jãya ditapʉ ñewʉmʉãrĩwatoare.#1Cr 3:1, 5, 10-16.
12Babiloniapʉ ñewʉmʉãriasiro#1:12 Israelyabumacãrã basoca Babiloniapʉre setenta cʉmarĩno niyura 605–536 cʉmarĩ Jesucristosʉguero. Jeconías, Salatiel pacʉ nirigʉ niwĩ.
Salatiel, Zorobabel pacʉ,#1Cr 3:17.
13Zorobabel, Abihud pacʉ,
Abihud, Eliaquim pacʉ,
Eliaquim, Azor pacʉ,
14Azor, Sadoc pacʉ,
Sadoc, Aquim pacʉ,
Aquim, Eliud pacʉ,
15Eliud, Eleazar pacʉ,
Eleazar, Matán pacʉ,
Matán, Jacob pacʉ,
16Jacob, José pacʉ, cʉ̃ Joséra María manʉ nirigʉ niwĩ.
María, Jesús basocare cametʉoacʉ Manigʉ̃cã beseyorigʉ Cristo wãmecʉtigʉ paco nirigo nigõ.
17Tairo tiro Abrahamena pʉ Davidpʉmena catorce tutirijoro basocapopowʉmʉãriara niwã. Davidmena pʉ Israelyabumacãrãrẽ Babilonia macãrãcã cʉ̃jãya ditapʉ ñewʉmʉãrĩwatoapʉmena tairora catorce tutirijoro basocapopowʉmʉãriara niwã. Israelyabumacãrãrẽ Babilonia macãrãcã cʉ̃jãya ditapʉ ñewʉmʉãrĩwatoapʉmena pʉ Cristo cʉ̃cã bajuariwatoapʉ tocʉ̃rã catorce tutirijoro basocapopowʉmʉãriara niwã.
Jesucristocã bajuarigue
(Lc 2:1-7)
18Jesucristocã bajuarigue abiro wariaro niwʉ̃. Cʉ̃ paco María, Josémena manʉcʉtigodago tiyugo.#1:18 Judío basocacã tirecʉtironorã abiro José ĩñerõcã María queoro wãmo siaradara tiyura. Anorã abiro ti atibʉrecorisʉguerore marĩcʉ̃ icãta came apayosadotiheriyuro. Abiro tire maquẽ eperemerã niyuro. “Abiro tire wapa cõãgʉ̃ ya” ĩripʉmenapʉ wado came pitiro niyuro. Abiro tire watoamena manʉ niãcʉ cõwõweoñerõcã cʉ̃ nʉmo niboarigo cʉ̃ya wapearigo diamacã pʉtʉayugo. Buri cocã cʉ̃mena niãtosʉguero Espíritu Santo cʉ̃ye tutuaremena core cʉtega pʉtʉañerõcã tiyugʉ. 19Co manʉ niãcʉ José, ĩcʉ̃ ʉmʉ ñugʉ̃, judío basocare dotirere queoro tigʉ ninigʉ̃, cocã cʉtega nirẽrẽ masĩcapeicã basoca ĩñacoropʉ core wedesãrugaheriyugʉ. Tairo tigʉ “yajioropʉ core dumocãgʉ̃da” ĩ wãcũyugʉ.#1:19 Bʉcʉtutipʉre ĩcõ nomiõ manʉcʉtigo nicapeocã ãpĩ ʉmʉ manʉ nihegʉmena apayosa tiariasiro cocã tairo tiarigue wapare core ñañarõ tira ʉ̃tãperimena docasĩãrõ niyuro (Dt 22:22-24). Tairo nicapetacã Jesúcã nirĩwatoare romano basoca judío basocare icãta ĩcʉ̃norẽ sĩãcõãdotiheriyura. Tairo tigʉ ĩcʉ̃ manʉ cʉ̃ nʉmorẽ cõãgʉ̃dagʉ basoca watoapʉ o wedesãrẽrẽ beseribasocʉ ĩñacoropʉ cõãrõ niyuro. O tairo tihegʉ “atieye wapamena mʉrẽ cõãgʉ̃ ya” ĩrĩ paperapũrẽ nʉnirõ niyuro ĩcãrã ĩñaria watoapʉ. Tairo tigʉ José Maríare yajioropʉ cõãrõ wãcũmirigʉ niwĩ. 20Merẽ cʉ̃cã “tairo tigʉda” ĩ wãcũãriasiro ĩcʉ̃ Manigʉ̃rẽ wedecoteribasocʉ cʉ̃rẽ quẽrõpʉmena bajua abiro ĩyugʉ: “José, David pãrãmi nitutiagʉ, Maríare ñañarõ wãcũherimocãña. Co Espíritu Santo tutuaremena cʉtega nigõ yago. Tairo tigʉ cuiro manirõ core nʉmocʉtiya. 21Co ĩcʉ̃ wĩmagʉ̃ pũnacʉtigoagago. Cʉ̃rẽ mʉ Jesús#1:21 Wãme Jesús griegoye ʉseromena pisuyoro ña. Tiwãmerã hebreoye ʉseromenapere Josué ĩyo. To “Manigʉ̃ cametʉowi” ĩrugaro ya. O “cametʉoribasocʉ” ĩrõ ya. Ĩcʉ̃ judío basocʉ macʉ̃rẽ cʉ̃cã bajuariasiro ocho bʉrecorisirora cʉ̃ya conerigʉ yapa macã caserore widetacõãrĩbʉrecomenarã wãme tuyura. wãmeõtiya. Cʉ̃rã cʉ̃yara basocare cʉ̃jãcã ñañarẽ tirigue wapare cametʉogʉagawi” ĩyugʉ Manigʉ̃rẽ wedecoteribasocʉ Josére.
22Atie nipetire queorora waro tiyuro Manigʉ̃ cʉ̃ye queti wedesʉgueribasocʉmena ojadotiyoriarora abiro. Abiro ojadotiyoriaro niwʉ̃:
23«Ĩcõ nomiõ ʉmʉmena nihericapeocã cʉtega bi ĩcʉ̃ wĩmagʉ̃ pũnacʉtigoagago.
Cʉ̃ “Emanuel” wãmecʉtigʉagawi»#Is 7:14.
―ĩ ojayoriaro niwʉ̃. Emanuel “Manigʉ̃ marĩmena ñawĩ” ĩrugaro tiriaro niwʉ̃.
24José wãcãjeagʉ Manigʉ̃rẽ wedecoteribasocʉcã tidotiariarora abiro tigʉ Maríare ne nʉmocʉtiyugʉ. 25Buri tairo ticapeicã comena icãta yosaheriyugʉ pʉ cocã wĩmagʉ̃re cʉoariasiropʉ. Cʉ̃rẽ pũnacʉtiariasiro cʉ̃wĩmagʉ̃rẽ “Jesús wãmecʉtiaro” ĩyugʉ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2026, SIL Global. All rights reserved.