लुक 2
2
ईसुउ जल्म
(मत्तय 1:18-25)
1तियां दिहो मेहें महान राजा कैसर ओवगुस्तुसोअ वोगेहे रोत आदेश निहीयु के पुरी कोलीइ आखा माअहुंउं जनगणना ओवुहूं जोवे. 2ए पेल्लीइ जनगणना ओती, ए तियां दिहोमेहें ओवी, जेहेलाम सिरियाअ राज्यपाल क्विरिनियुस ओतू. 3बादे माअहें नाव टिपाड़ीइलोअ कोअते जिवज्योअ गावोंम जाते रोये.
4योसेफ बी गालील राज्याआ नासरेथ सेहरोम रोत यहुदीया राज्यामेहें दाविदोअ होयर बेथलेहेमोम गोयू, काहाके तो दाविदोअ कुटूंबाआ आन पारवाड़ीइ ओतू. 5काहाके मरिया जे तियाआ काजे फुसाअली ओती, तियीइरी नाव टिपाड़ीत सेके. ते पोटाअरी ओती. 6ताहां एहेलोह ओवो के तें तिहींज ओते तेहेंज मरियाआ ठाल्ली पोडीइलाअ वेल आयी, 7आन ते ठाल्ली पोड्यी आन तियीही पेल्लूउ सोऊ ओवू आन तियी तियाहा सिवरामेहें वेटालित गोवाणीमेहें मेक्यु; काहाके तियांहां रोअलाआ कोअते कोड्लूज जागू ने जोड़्यू.
देवदुत आन मेडाआं सारवाली
8आन तिया देसो मेहें वारुज मेडाआं सारवाली ओता, जे राती सापड़ा मेहें रोत कोइत तियांआं मेडाआं टोलाआ राखवाली कोअताते. 9आन प्रभुउ एक दुत तियांआं जागे आवित उबू रोयू, आन देवोअ उजालो तियांआं सारी सोमकीर सोमक्यो आन ते जोबरा बित गोया; 10ताहां देवदुते तियांहां कोयो, “मा बिहा; काहाके पाला, आंय तुमुहूं, हाजी बातमी कोहो, जे आखा माहुंउं काजे वोडी खुसीइ गोठ होये, 11के आज दाविदोअ सेहरोम तारनारु जल्माहां आयुहू; आन ओज ख्रिस्त प्रभु होये! 12आन तुमाआं काजेहे ए खुण होय के, तुमू एका पोर्याहा सिवरा मेहें वेटालित आन गोवाणीमेहें लोटाड़ीत मेकल्यो देखहा.”
13ताहां उसकाहीज तिया देवदुतोअरी देवदुत्होंओं सेनाहा देवोअ स्तुती कोअत्लाहा आन एहें कोत्लाहा होंबलाअयो के,
14“जुगोम देवोअ महिमा,
आन धरती पोअ होक ओवे, जियां वाअहीं तो खुस होय!”
15आन जेहेलाम प्रभुउ दुत तियांआं जागे रोत होरगाम जाता रोया, ताहां मेडाआं सारवाली तियां तियांआं कोयो, “साला, आपू बेथलेहेमोमेहें जात्ला, आन जे घटना ओवीही ते आपू पालुहूं.”
16आन तियां ताबुड़ जात कोइत मरिया आन योसेफोहो आन गोवाणीमेहें तिया पोर्याहा लोटीत रोल्यो देख्यो. 17तो पालित कोइत तियां तिया पोर्याआ बाप्तिमेहें जे गोठी उनाअया, ते तियां आखाहा कोत देखाड्यी. 18आन बादे यी गोठीइ उनाअनारे माअहें जे मेडाआं सारवाल्यों कोत देखाड्यी ते होंबलीत बोगलात गोये. 19पोन मरिया ए बादी गोठी तियीइ मोनोमेहें मिकीत विसार कोअती रोयी. 20आन मेडाआं सारवाल्योहों देवदुते कोयो तेहेंज कोइत बादो उनाइत आन देखीत कोइत, देवोअ महिमा कोअताज आन गावताज जाता रोया.
ईसुउ नाव मेकीइलोअ
21जेहेलाम हांत दिही पुरा ओवा आन तियाआ खतनाआं दिही आयू, ताहां तियाआ नाव ईसु मेक्यो, ओं नाव देवदुतों तियाआ उब्जीइलोअ पेलुज कोयोतो.
मंदिरोमेहें ईसुउ अर्पण
22जेहेलाम मोशेए नियमोंअ पुरमाणे तियीइ सोका ओवीइलोअ दिही पुरा ओवा, ताहां योसेफ आन मरिया तिया पोर्याहा येरुसालेम सेहरोम प्रभुउ हुंबर लेत आवये. 23जेहें कोइत प्रभुउ नियमोमेहें लेखल्यो होय के, “हर एक पेल्लाअठीज उब्जीइल्यू पोर्यू देवोअ काजे सोकू ठरे,” 24आन प्रभुउ कायदाआ पुरमाणे ओलाआ एक जोड़ी नेत पेरवाआ बेन पिले लेतावीत गाराहा आपुहूं जोवे.
शिमोनोअ गित
25तेहेलामेहें येरुसालेमोमेहें शिमोन नावोअ एक माटी ओतू, आन तो माटी हाजू आन देवोहो बित सालनारु ओतू; आन इस्राएलोअ होकेए काजे वाट जोवतुतो, आन पवित्र आत्मा तियाअरी ओतू. 26आन जाअहूं जाआं प्रभुउ ख्रिस्ताहा देखीत ने लेय ताअहूं जाआं तु ने मोअही कोत तियाहा पवित्र आत्मे प्रगट कोअयोतो. 27शिमोन आत्माआं उनाइत कोइत मंदिरोम आयू; आन जाहां आयही आब्हू तिया हाना पोर्या ईसुहू नियमोंअ पुरमाणे कोइलोअ काजे मांय मंदिरोम लेत आवये, 28ताहां शिमोन तिया हाना पोर्याहा तियाआ बोदाम लेदो आन देवोअ आभार मानित कोयो:
29“ओमे, प्रभु, ताआ सेवकोहो,
तुमे कोअल्या वायदाआ पुरमाणे होकेहे जाअहूं दे,
30काहाके आंय माआं डोआ वाअहीं ताआ सुटकाहा देखीत लेदीही,
31जे तुमे बादा माअहोंअ सामने तियार कोअयिही,
32याअ कोअते के तो बिगर यहुदी माअहोंहों उजालो आपे,
आन ताआ वावड़्या माअहुंहूं इस्राएलोअ कोअते महिमा लेत आवे.”
33योसेफेन पोर्याआ आयही यीं गोठी वाअहीं बोगलात गोये, जे शिमोने तियाआ बाप्तिमेहें कोयी. 34ताहां शिमोने तियांहां आशिर्वाद आप्यू आन तियाआ आयही मरियाहा कोयो, “पाल, ओ पोर्यू ते देवोअ निवड़ीइल्यु होय याअ कोअते के मोए आन वारुज इस्राएलोअ माअहुंउं तारण ओवे. आन तो देवोअहीं रोत एक एहेलिही निशाणी ओवे के तियाआ विरोध ओवे. 35आन तियांआं मोनोमेऱ्याआ विसार खुल्ला ओत जाय आन ताआ जिवोमेहें वाडाली तलवार बोसकीत जाय, ताआ दिल टुटीत जाय.”
भविश्यवक्ती हन्नाआ साक्शी
36तिहीं हन्ना नावोअ एक डायी भविश्यवक्ती ओती. ते आशेर समाजोअ पनुएलोअ बेटिह्ही ओती, आन ते डायी ओती आन तियीइ माट्योअरी तियीही फक्त हांत वोऱ्ह्यें रोअहूं जोड़्योतो. 37आन ओमे ते हांयशीन शार वोर्ह्योंअ रोंडाअली ओती, आन मंदिरोहो ने सोडतीते, पोन उपास आन प्रार्थना कोइ-कोईइ रातेन दिहे भक्ती कोअया कोअतीते. 38आन ते तिहीं तियी बोराबर वेलेपोअ पोतीन प्रभुउ आभार मानी वोल्यी, आन तिहीं जे आखे जोएं येरुसालेमोअ सुटकाआ वाट जोवतेते तियां आखाहा तिया पोर्याआ बाप्तिमेहें कोनी वोल्यी.
नासरेथोम वापिस वोलीइलो
39जाहां योसेफ आन मरिया प्रभुउ नियमोंअ पुरमाणे आखी विधी पुरी कोइत लेदी, ताहां तें फाश्येए तियांआं सेहर नासरेथोअ गालीलोम आवते रोये. 40आन पोर्यो वोडो ओवतो आन पोहाअतो, आन बुद्दी वाअहीं पाक्को बोणतो गोयो; आन देवोअ मेरवानी तियापोअ ओती.
बालक ईसु मंदिरोम
41ईसुउ आयही-आब्हू वल्हांडणोअ तिवारोम येरुसालेमोमेहें वोर्ह्योंअ जाया कोअतेते. 42जाहां ईसु बारा वोरह्योअ ओवू, ताहां तें तिवार पाले वोरह्योअ डिठ जातेहे तेहें कोइत गोये. 43जेहेलाम ते तिवारोअ दिही पुरा ओवा, ताहां तें कोअ वाट लागे, पोन तो ईसु तिहींज येरुसालेमो मेहें रोत गोयू; आन तियाआ आयहीन आब्हाहा ए गोठ ने मुंदू गोयू. 44तियांहां लागो के तो बिहीराअरी ओये, आन दिही पोइत साल्ये ताहां जात तियाहा कोर्याआ माअहूं मेहें आन दोस्ती मेहें होदे निहींये. 45ताहां तियांहां तो काज ने जोड़्यू, फाश्येए तें तियाहा येरुसालेम जाआं होदतेज गोये.
46आन तीन दिही ओवा, ताहां तियाहा तिया मंदिरोम यहुदी गुरांअरी बोहीत तियांआं गोठी उनात्लाहा आन तियांहां प्रश्ने फुसत्लाहाज होदीत काड्यू. 47जेते जोएं तियाआ गोठी उनाअतेते, तें बादे तियाआ उत्तरो वाअहीं बोगलात गोयेते. 48ताहां तियाआ डाये तियाहा देखीत बोगलात गोये, आन तियाआ आयही तियाहा कोयो, “माआं बेटा, तुमे आमाअरी एहें काहा कोअयो? पाल, ताआ आब्हू आन आंय नेहें ताहूं बितेबिते होदते फिरत्ले?”
49तिये तियांहां उत्तर आप्यो के, “माहूं काहा होद्त्ले? तुमुहूं ने मुंदू ओतू के माहूं माआं आब्हाआ कोअमेहें रोअलोअ गरज होय?”
50पोन जो उत्तर तिये तियांहां कोयो तो तियांहां ने समजाअयो. 51ताहां तो तियांअरी फाशुउ नासरेथ मेहें आयू, आन तो तियांआं गोठी मानतु रोयू, तियाआ आयही ए बादी गोठी तियीइ मोनोमेहें मेक्यी. 52आन ईसु डिलाखू ओवू आन बुद्दी वाअहीं पोहाअतू गोयू, आन प्रभुउ आन माअहोंअ मेरवानी मेहें वादतू गोयू.
Currently Selected:
लुक 2: NST25
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.
लुक 2
2
ईसुउ जल्म
(मत्तय 1:18-25)
1तियां दिहो मेहें महान राजा कैसर ओवगुस्तुसोअ वोगेहे रोत आदेश निहीयु के पुरी कोलीइ आखा माअहुंउं जनगणना ओवुहूं जोवे. 2ए पेल्लीइ जनगणना ओती, ए तियां दिहोमेहें ओवी, जेहेलाम सिरियाअ राज्यपाल क्विरिनियुस ओतू. 3बादे माअहें नाव टिपाड़ीइलोअ कोअते जिवज्योअ गावोंम जाते रोये.
4योसेफ बी गालील राज्याआ नासरेथ सेहरोम रोत यहुदीया राज्यामेहें दाविदोअ होयर बेथलेहेमोम गोयू, काहाके तो दाविदोअ कुटूंबाआ आन पारवाड़ीइ ओतू. 5काहाके मरिया जे तियाआ काजे फुसाअली ओती, तियीइरी नाव टिपाड़ीत सेके. ते पोटाअरी ओती. 6ताहां एहेलोह ओवो के तें तिहींज ओते तेहेंज मरियाआ ठाल्ली पोडीइलाअ वेल आयी, 7आन ते ठाल्ली पोड्यी आन तियीही पेल्लूउ सोऊ ओवू आन तियी तियाहा सिवरामेहें वेटालित गोवाणीमेहें मेक्यु; काहाके तियांहां रोअलाआ कोअते कोड्लूज जागू ने जोड़्यू.
देवदुत आन मेडाआं सारवाली
8आन तिया देसो मेहें वारुज मेडाआं सारवाली ओता, जे राती सापड़ा मेहें रोत कोइत तियांआं मेडाआं टोलाआ राखवाली कोअताते. 9आन प्रभुउ एक दुत तियांआं जागे आवित उबू रोयू, आन देवोअ उजालो तियांआं सारी सोमकीर सोमक्यो आन ते जोबरा बित गोया; 10ताहां देवदुते तियांहां कोयो, “मा बिहा; काहाके पाला, आंय तुमुहूं, हाजी बातमी कोहो, जे आखा माहुंउं काजे वोडी खुसीइ गोठ होये, 11के आज दाविदोअ सेहरोम तारनारु जल्माहां आयुहू; आन ओज ख्रिस्त प्रभु होये! 12आन तुमाआं काजेहे ए खुण होय के, तुमू एका पोर्याहा सिवरा मेहें वेटालित आन गोवाणीमेहें लोटाड़ीत मेकल्यो देखहा.”
13ताहां उसकाहीज तिया देवदुतोअरी देवदुत्होंओं सेनाहा देवोअ स्तुती कोअत्लाहा आन एहें कोत्लाहा होंबलाअयो के,
14“जुगोम देवोअ महिमा,
आन धरती पोअ होक ओवे, जियां वाअहीं तो खुस होय!”
15आन जेहेलाम प्रभुउ दुत तियांआं जागे रोत होरगाम जाता रोया, ताहां मेडाआं सारवाली तियां तियांआं कोयो, “साला, आपू बेथलेहेमोमेहें जात्ला, आन जे घटना ओवीही ते आपू पालुहूं.”
16आन तियां ताबुड़ जात कोइत मरिया आन योसेफोहो आन गोवाणीमेहें तिया पोर्याहा लोटीत रोल्यो देख्यो. 17तो पालित कोइत तियां तिया पोर्याआ बाप्तिमेहें जे गोठी उनाअया, ते तियां आखाहा कोत देखाड्यी. 18आन बादे यी गोठीइ उनाअनारे माअहें जे मेडाआं सारवाल्यों कोत देखाड्यी ते होंबलीत बोगलात गोये. 19पोन मरिया ए बादी गोठी तियीइ मोनोमेहें मिकीत विसार कोअती रोयी. 20आन मेडाआं सारवाल्योहों देवदुते कोयो तेहेंज कोइत बादो उनाइत आन देखीत कोइत, देवोअ महिमा कोअताज आन गावताज जाता रोया.
ईसुउ नाव मेकीइलोअ
21जेहेलाम हांत दिही पुरा ओवा आन तियाआ खतनाआं दिही आयू, ताहां तियाआ नाव ईसु मेक्यो, ओं नाव देवदुतों तियाआ उब्जीइलोअ पेलुज कोयोतो.
मंदिरोमेहें ईसुउ अर्पण
22जेहेलाम मोशेए नियमोंअ पुरमाणे तियीइ सोका ओवीइलोअ दिही पुरा ओवा, ताहां योसेफ आन मरिया तिया पोर्याहा येरुसालेम सेहरोम प्रभुउ हुंबर लेत आवये. 23जेहें कोइत प्रभुउ नियमोमेहें लेखल्यो होय के, “हर एक पेल्लाअठीज उब्जीइल्यू पोर्यू देवोअ काजे सोकू ठरे,” 24आन प्रभुउ कायदाआ पुरमाणे ओलाआ एक जोड़ी नेत पेरवाआ बेन पिले लेतावीत गाराहा आपुहूं जोवे.
शिमोनोअ गित
25तेहेलामेहें येरुसालेमोमेहें शिमोन नावोअ एक माटी ओतू, आन तो माटी हाजू आन देवोहो बित सालनारु ओतू; आन इस्राएलोअ होकेए काजे वाट जोवतुतो, आन पवित्र आत्मा तियाअरी ओतू. 26आन जाअहूं जाआं प्रभुउ ख्रिस्ताहा देखीत ने लेय ताअहूं जाआं तु ने मोअही कोत तियाहा पवित्र आत्मे प्रगट कोअयोतो. 27शिमोन आत्माआं उनाइत कोइत मंदिरोम आयू; आन जाहां आयही आब्हू तिया हाना पोर्या ईसुहू नियमोंअ पुरमाणे कोइलोअ काजे मांय मंदिरोम लेत आवये, 28ताहां शिमोन तिया हाना पोर्याहा तियाआ बोदाम लेदो आन देवोअ आभार मानित कोयो:
29“ओमे, प्रभु, ताआ सेवकोहो,
तुमे कोअल्या वायदाआ पुरमाणे होकेहे जाअहूं दे,
30काहाके आंय माआं डोआ वाअहीं ताआ सुटकाहा देखीत लेदीही,
31जे तुमे बादा माअहोंअ सामने तियार कोअयिही,
32याअ कोअते के तो बिगर यहुदी माअहोंहों उजालो आपे,
आन ताआ वावड़्या माअहुंहूं इस्राएलोअ कोअते महिमा लेत आवे.”
33योसेफेन पोर्याआ आयही यीं गोठी वाअहीं बोगलात गोये, जे शिमोने तियाआ बाप्तिमेहें कोयी. 34ताहां शिमोने तियांहां आशिर्वाद आप्यू आन तियाआ आयही मरियाहा कोयो, “पाल, ओ पोर्यू ते देवोअ निवड़ीइल्यु होय याअ कोअते के मोए आन वारुज इस्राएलोअ माअहुंउं तारण ओवे. आन तो देवोअहीं रोत एक एहेलिही निशाणी ओवे के तियाआ विरोध ओवे. 35आन तियांआं मोनोमेऱ्याआ विसार खुल्ला ओत जाय आन ताआ जिवोमेहें वाडाली तलवार बोसकीत जाय, ताआ दिल टुटीत जाय.”
भविश्यवक्ती हन्नाआ साक्शी
36तिहीं हन्ना नावोअ एक डायी भविश्यवक्ती ओती. ते आशेर समाजोअ पनुएलोअ बेटिह्ही ओती, आन ते डायी ओती आन तियीइ माट्योअरी तियीही फक्त हांत वोऱ्ह्यें रोअहूं जोड़्योतो. 37आन ओमे ते हांयशीन शार वोर्ह्योंअ रोंडाअली ओती, आन मंदिरोहो ने सोडतीते, पोन उपास आन प्रार्थना कोइ-कोईइ रातेन दिहे भक्ती कोअया कोअतीते. 38आन ते तिहीं तियी बोराबर वेलेपोअ पोतीन प्रभुउ आभार मानी वोल्यी, आन तिहीं जे आखे जोएं येरुसालेमोअ सुटकाआ वाट जोवतेते तियां आखाहा तिया पोर्याआ बाप्तिमेहें कोनी वोल्यी.
नासरेथोम वापिस वोलीइलो
39जाहां योसेफ आन मरिया प्रभुउ नियमोंअ पुरमाणे आखी विधी पुरी कोइत लेदी, ताहां तें फाश्येए तियांआं सेहर नासरेथोअ गालीलोम आवते रोये. 40आन पोर्यो वोडो ओवतो आन पोहाअतो, आन बुद्दी वाअहीं पाक्को बोणतो गोयो; आन देवोअ मेरवानी तियापोअ ओती.
बालक ईसु मंदिरोम
41ईसुउ आयही-आब्हू वल्हांडणोअ तिवारोम येरुसालेमोमेहें वोर्ह्योंअ जाया कोअतेते. 42जाहां ईसु बारा वोरह्योअ ओवू, ताहां तें तिवार पाले वोरह्योअ डिठ जातेहे तेहें कोइत गोये. 43जेहेलाम ते तिवारोअ दिही पुरा ओवा, ताहां तें कोअ वाट लागे, पोन तो ईसु तिहींज येरुसालेमो मेहें रोत गोयू; आन तियाआ आयहीन आब्हाहा ए गोठ ने मुंदू गोयू. 44तियांहां लागो के तो बिहीराअरी ओये, आन दिही पोइत साल्ये ताहां जात तियाहा कोर्याआ माअहूं मेहें आन दोस्ती मेहें होदे निहींये. 45ताहां तियांहां तो काज ने जोड़्यू, फाश्येए तें तियाहा येरुसालेम जाआं होदतेज गोये.
46आन तीन दिही ओवा, ताहां तियाहा तिया मंदिरोम यहुदी गुरांअरी बोहीत तियांआं गोठी उनात्लाहा आन तियांहां प्रश्ने फुसत्लाहाज होदीत काड्यू. 47जेते जोएं तियाआ गोठी उनाअतेते, तें बादे तियाआ उत्तरो वाअहीं बोगलात गोयेते. 48ताहां तियाआ डाये तियाहा देखीत बोगलात गोये, आन तियाआ आयही तियाहा कोयो, “माआं बेटा, तुमे आमाअरी एहें काहा कोअयो? पाल, ताआ आब्हू आन आंय नेहें ताहूं बितेबिते होदते फिरत्ले?”
49तिये तियांहां उत्तर आप्यो के, “माहूं काहा होद्त्ले? तुमुहूं ने मुंदू ओतू के माहूं माआं आब्हाआ कोअमेहें रोअलोअ गरज होय?”
50पोन जो उत्तर तिये तियांहां कोयो तो तियांहां ने समजाअयो. 51ताहां तो तियांअरी फाशुउ नासरेथ मेहें आयू, आन तो तियांआं गोठी मानतु रोयू, तियाआ आयही ए बादी गोठी तियीइ मोनोमेहें मेक्यी. 52आन ईसु डिलाखू ओवू आन बुद्दी वाअहीं पोहाअतू गोयू, आन प्रभुउ आन माअहोंअ मेरवानी मेहें वादतू गोयू.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.