Song of Songs 5
5
Bambu yaheta
1Nguyingila muchiwunga changu,
yuwi yindikutamili.
Ngusamba manimani na lihani,
ngulya njuki yangu yivelili mulisegha,
ngulanda difwayi yangu na masiva vangu.
Kamwali wa lihungu lya kuheta
Mulyi na kulanda yumwi vaghanja vangu.
Dengelu ya mchechi
2Ng'onja lakini ndima yangu yiwonja ha.
Lishu lya bambu wangu lipikana akukuta mlyangu.
uvuwulili yuwi yindikutamili.
njiva wangu yangajila uvifyi,
mutwi wangu wunyapa mitungwi, na fwili shangu sinyapa lupepitela lwa pamihi.
Bambu yaheta
3Ng'oposola lihabiti lyangu,
wuli, fwali kandi?
Nava kala mawulu vangu,
Wuli, mbighali kandi?
4Yindimtamili kavika liwoku lyaki palivanga,
ndima yangu yasisimukili kwanongwa ya mweni.
5Ndatandamukili kumfuwulila yindimtamili.
Mawoku vangu vamemili manimani,
na fyala fyangu fikuponesha mafuta va kunungulila va manimani,
pangamulili komewu kufuwula mlyangu.
6Ndimfuwulila mlyangu,
lakini mweni avelili kawuka kala.
Ndima yangu yavelili na seku ha pawukili!
Ndamsakili, lakini ndamuwonili ha,
ndamkemili, lakini kayitikila ha.
7Vadima mbwani vang'ona,
Pavaveghi vakushengeta mumbwani,
vadula na kugobola, na vamboka fwali yangu.
ava vadimi va luviwu
8Nguvakayika yumwi vadadala va Yelusalemu,
leki pamumuwona yindimtamili,
mumuwombeli ngutamika kwa nongwa ya utami.
9Vadadala va Yelusalemu vamdasha, wuli, yiwumtamili kavayila pitu vamonga,
mweni kavayila pitu vadadala vengi?
hata utusivi ndambu ayi?
Kamwali wa lihungu lya kuheta
10Yindimtamili kavayila na kana liwovi,
mweni kamanyika gati ya valulumi elufu lilongu.
11Mutwi waki wuvayila kucha chumang'andu nofu,
fwili shaki siva kucha ngeleka sha mdaba,
nditu tyoo.
12Mesu vaki vava kucha ngunda yaveli mumbalimbali ya mbengu sha machi,
na kucha njiva yivayova majiva mumbalimbali ya mbengu.
13Makanja vaki kucha chiwunga,
kucha chiwunga chimemili yifinungilila.
Mlomu waki kucha unanga,
wunyapili mafuta yivanungilila va manimani.
14Mawoku vaki vava filifili nga chumang'andu,
kafwala lihabiti lya Talishishi.
Mvili waki kucha menu va ndembu,
limelimetishiwili kwa findu fitalamili fya langi ya kangungu.
15Mawulu vaki kucha siki sha migonguveli ya alabasta,
yisiwolushiwili kumbindi ya chikandilu cha chumang'andu.
Akuwoneka kucha chidunda cha Lebanoni,
chivelili na mibiki ya myelesi.
16Mlomu waki mumema filongu fya nyanyi,
nakaka kava nyanyi.
Topi, ndi kava naha,
yina ndi wavelili yindimtamili,
yumwi vadadala va Yelusalemu.
Currently Selected:
Song of Songs 5: OTNdambBL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Old Testament in Ndamba @The Word for The World International and Ndamba Language translation. All rights reserved.
Song of Songs 5
5
Bambu yaheta
1Nguyingila muchiwunga changu,
yuwi yindikutamili.
Ngusamba manimani na lihani,
ngulya njuki yangu yivelili mulisegha,
ngulanda difwayi yangu na masiva vangu.
Kamwali wa lihungu lya kuheta
Mulyi na kulanda yumwi vaghanja vangu.
Dengelu ya mchechi
2Ng'onja lakini ndima yangu yiwonja ha.
Lishu lya bambu wangu lipikana akukuta mlyangu.
uvuwulili yuwi yindikutamili.
njiva wangu yangajila uvifyi,
mutwi wangu wunyapa mitungwi, na fwili shangu sinyapa lupepitela lwa pamihi.
Bambu yaheta
3Ng'oposola lihabiti lyangu,
wuli, fwali kandi?
Nava kala mawulu vangu,
Wuli, mbighali kandi?
4Yindimtamili kavika liwoku lyaki palivanga,
ndima yangu yasisimukili kwanongwa ya mweni.
5Ndatandamukili kumfuwulila yindimtamili.
Mawoku vangu vamemili manimani,
na fyala fyangu fikuponesha mafuta va kunungulila va manimani,
pangamulili komewu kufuwula mlyangu.
6Ndimfuwulila mlyangu,
lakini mweni avelili kawuka kala.
Ndima yangu yavelili na seku ha pawukili!
Ndamsakili, lakini ndamuwonili ha,
ndamkemili, lakini kayitikila ha.
7Vadima mbwani vang'ona,
Pavaveghi vakushengeta mumbwani,
vadula na kugobola, na vamboka fwali yangu.
ava vadimi va luviwu
8Nguvakayika yumwi vadadala va Yelusalemu,
leki pamumuwona yindimtamili,
mumuwombeli ngutamika kwa nongwa ya utami.
9Vadadala va Yelusalemu vamdasha, wuli, yiwumtamili kavayila pitu vamonga,
mweni kavayila pitu vadadala vengi?
hata utusivi ndambu ayi?
Kamwali wa lihungu lya kuheta
10Yindimtamili kavayila na kana liwovi,
mweni kamanyika gati ya valulumi elufu lilongu.
11Mutwi waki wuvayila kucha chumang'andu nofu,
fwili shaki siva kucha ngeleka sha mdaba,
nditu tyoo.
12Mesu vaki vava kucha ngunda yaveli mumbalimbali ya mbengu sha machi,
na kucha njiva yivayova majiva mumbalimbali ya mbengu.
13Makanja vaki kucha chiwunga,
kucha chiwunga chimemili yifinungilila.
Mlomu waki kucha unanga,
wunyapili mafuta yivanungilila va manimani.
14Mawoku vaki vava filifili nga chumang'andu,
kafwala lihabiti lya Talishishi.
Mvili waki kucha menu va ndembu,
limelimetishiwili kwa findu fitalamili fya langi ya kangungu.
15Mawulu vaki kucha siki sha migonguveli ya alabasta,
yisiwolushiwili kumbindi ya chikandilu cha chumang'andu.
Akuwoneka kucha chidunda cha Lebanoni,
chivelili na mibiki ya myelesi.
16Mlomu waki mumema filongu fya nyanyi,
nakaka kava nyanyi.
Topi, ndi kava naha,
yina ndi wavelili yindimtamili,
yumwi vadadala va Yelusalemu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Old Testament in Ndamba @The Word for The World International and Ndamba Language translation. All rights reserved.