Psom 78
78
Luwah i ngetøl kon kunkø lon na deg loa în ngémbelkød
1Pa nyandoo lo Asap.
Deg lom, oon dø nyandoo lom.
I gan mbisï oon ne dø ta kï tamt.
2M'a m'tee tam,
m'a m'elïn ta kïterr,
m'a m'ørr girr tag kïmund
kï kaglogt kïmaði.
3Nyag kï ða nya maði ye,
j'oo hoia ad kï ger maj,
ad i nyag kï Bøwjg eljin;
4j'a kï ya dø nyag'n
ða nya nõ nganjg al,
j'a kï j'el ngakag kï ngeðe,
ad i nyaða Bïraþe kï asï
kad deg ndubïna ne
kï tøga kï kïlaðaag kïyaya.
5Î ad Jakob nyamanaj,
ad Israel lon,
ndamber Bøwjg
kad ndoon ngandg,
6kïtakad ngaka kï ngéðe
a gerïn kï ngan'gn
þet a oojïnd ko gog tø
kïtakad þai ørrïn høia ngandg tø,
7kad ndan kamd dø Luwaht,
kad kamd oi dø
kïlaða Luwah al bat,
na kad telïn rod go
mberkïndagt loa,
8kad kï ðan tit'n bøwdg
ðan ne nõ al;
în ngédøngang kï ngétaðøø,
ngarkamd i joo,
în deg kïro
kam ndildt nõ Luwaht al.
9Deg kï Epraim awïn
kï nyakatg kï gãkïrã jidt,
kamla telïn gid'd ãin ndø ðøøt.
10Îgïn non ngomïn go
kunkø lo Luwah al,
mbetïn tel rod go tat loa,
11kamd oi dø kïlaðaag
kï nyag kïyaya în Luwah
ad'd oon kï kumd.
12Luwah ða nyag kïtootþool nõ bøwdgt
kam lot kï Soan,
kam døning Ejipt't,
13gang bahbo dene joo
kad deg tøint,
ad man þai ndï timtim
tit ndogbørr be,
14kàda Luwah ørrd ta ðob
kï kilndii kï a ndiat nõdt,
ndø ørrd ta ðob kï kunj horr,
15nda mbalg riya kam dïlalot,
ad'd man kãi ngãi,
to tit døþul be,
16ad ngan bahg
teen kam mbalt
man ãin tit bahbog be.
17Na hø ðan majal
kïdøtdøt ndoorïna ne,
na taan ðøø Ngetøitøi
kam dïlalot kï tut kurum.
18Nán Luwah kamdt oon,
ndïjen nyasa'n nyura õd.
19Elïn ta ndoorïn ne Luwah,
anan: Luwah asï ndah nyasa nõjt
kam dïlalot a?
20Luwah nda mbal
ad man teet,
ngan bahg bant bulbul.
Asï kad'j nyasa
ke luþo dan deg lon to ale?
21Kïtø 'nten,
lon Bïraþe oo dø ta 'nten ye,
wong tøla søkïr dø Jakobt,
tit horr kï ndu bip õ Israel,
22kïta adïn rota Luwah al,
þan kul tøg kaj loa al tø.
23Ke titbe kaa ne,
Luwah elta kï dørã,
ad tabit dørã tee,
24ad mane tuso dødt,
tel nyasad,
ad'd nyako kï dørãt dõ.
25De sa nyasa lo malaikag,
Luwah la kï nyasa ad'd san ndamïn,
26ad nél þai dørãt ko loþakàdt,
ad nel la ko lokïþodot kïtakul tøg,
27ad yelg tuson dødt tit buning be,
yelg ngãi tit ngarr kï ta bahbot be,
28ad'd tuson þittþitt kam gongt lod,
gugïn dø londïdg gej.
29San nya, kamd ndan godgod,
Luwah ad'd nya kï nyura õd.
30Nyura ør rodt al,
nyasa nãi kï tadt þaitø a ne,
31Luwah þawong sed,
tøl kïbo lublubg kudt,
tøsï basag lo Israel tïlad ber.
32Dø int'n non bai la,
hø ðan majal kïdøtdøt,
adïn rota kïta nyaðaag kïyaya al.
33Kïtø 'nten Luwah
ad ndø deg'n non tøi køi
tit ko kï tee ta det be,
þald tø tøi kø kam þoolt,
34na lon tøld a ne,
sahn go Luwah,
a telïn kïroat,
sahn Luwah kï rotîd,
35gan kamd døt
kad Luwah i mbal lod,
Luwah Ngetøitøi i ngebadødt,
36na tona pehpeh kï tad,
elïna takïbal kï ndõd.
37Na î taa ne, kamd høa al,
ðan bá dø kunkøt loa al tø;
38na tit kan Luwah
în i ngekõkam ye,
Luwah nyàgo ðagootal lod kø,
nujd kø al tø;
þadø wongt lon kï ber
nja natnatbe kanj kad
wong kï tøl søkïr tee døn dõ.
39Ga kamïn døt kajgt na an:
în deg koon,
în tit nel kï tøi kø, na a tel al nõ.
40Nja bãi kaasïg taamïn døø
mî Luwah kam dïlalot,
nja bãi adïm kamkil kam mut a?
41Tel ndamïm duro mî Luwah
kï nja natnatbe þaitø,
ad ta õ kam ngãi
Mî Ngekunjðang lo Israel.
42Gan kamd dø nyat'n Luwah
ða kïtatød kï tøg jia kï ngãi nõ al
dø ndøt'n þai ta nya dõ
ji madngétadgt,
43lon ða nyakøjg lon
kam døning Ejipt't,
kï nyag kïyaya lon
kam mut kï Soan,
44ad man bahg lod tel mosï,
deg asïn kãi man bahg al,
45nda bahkad kongg
kï ngékãi mosï deg kï tad,
kãrg tø nujïnd,
46ad kand nya kï kam
ndøøt lod ngan kïbetg,
kïlaðad tø nda kïbetg taat,
47tuj ndøø nduug lod
tube kø kï køsïndii,
tuj kag þølg lod
tø kï kul kï kõ,
48tøl nyakulg lod kï køsïndii,
tøl þut batg lod kï telndii.
49Nya wong lon kïtïngabil
ad so dødt,
kï kum kil kïrir
kï wong kïtalsøkïr
kï kamkøl kï þut malaikag
kï ngénuj nyag kø,
50nya lo ad wong lon,
ør de mad kïgog ta koit al, la rod kï ta yokoosït.
51Tøl nganderr kïdïngãg kï døning Ejipt tube,
în i tøgd kïgo koojt kïdasa kam kujkubgt lo nganka Kham.
52Tee kï deg lon tit batg be,
ngomd tit þut nyakulg be kam dïlalot,
53ørrd ta ðob kïkanj kad kamd gad gig kïkanj þool tø,
na bahbo tiw dø madngétadg purum
54aw tee sed døningt lon kïjaþat
kïdø mbalbot'n non in jikõ Bïraþe taa.
55Tuþa girrdeg kïdangdang kø nõdt,
keg døning lod ad Israelag nyakagþedt,
na ad girr Israelag kïdangdang ndïn kam kujkubgt lo madngétadg.
56Na titbe kaa ne, nán Luwah Ngetøitøi oon,
taana ðøø, ngomïn go ndikung loa al,
57ørrïn rod kïgog, ðan nya kïgo lo ndokumt tit bøwdg be,
turïn rod tit gãkïrã kï tur be,
58søkïna kï nyaðad dø dïngïrlogt lod kad þawong,
øsïna kï þakumta yog lod kï tøsï kad jàng ðaa.
59Lon Luwah oo dø ye, wong tøla søkïr,
ad la Israel kø biring,
60nya londïn kï Silo kø,
ad i kujkub kï a ndït ku degt nõ,
61la tøg þert
la sund lon in øj tøg døt ji madngétaagt,
62la deg lon ta kiyaðøøt,
wong tøla søkïr dø nyakagþet lon.
63Hoor oon basag lod mugji,
deg øsïn pa hitïn ne nganïmandg ndø ta ngawt al tø.
64Ngéjamosï kadkarig lod son ta kiyaðøøt,
na nëdg asïn høndo al.
65Kamla Bïraþe ndool tit de kï ndool dø bit,
tit ngetøgde kï ãi kasïnduu ko'n bang
66nda madngétan'g ad ãin na,
la rosøl dødt mbãkïnõt.
67Bïraþe ndig deg kï girrkooj Jojep al,
køt girrkooj Epraim al,
68na køt girrkooj Juda
kï mbalbo Siõ in ndiga.
69Ðà lo kïjaþat lon kïdõ tit lo kï dõ dørãt,
tit døning'n ndah girra ad to lotont mbãkïnõt.
70Bïraþe mbed þer lon Dabid,
una kokam kïnga batgt,
71una go kon batgt kï ngékad mba ngandg
kïtakad ul deg lon, nganka Jakob
kï nyakagþe lon, Israel.
72Dabid uld kï kam kïro,
ørrd ta ðob kï ji kï goosï.
BIBLE MBAÏ © 1980 Alliance Biblique du Tchad.