Juan 4
4
So' Jesús qataxa jaso' ỹauo 'me l'acháqa' di' Samaria
1So' fariseopi ma'le ỹaỹáten so' Jesús nichíctaiỹi na' lasoxoñiisecpi qataxa napacalégue so' Juan na' lachiláxanatacpi. 2Temaqaidi so' Jesús sa na'chiso so' dachiláxanataxáatac, qá'a na'chiso jeso'me lapaxaguenatacpi 'me dachiláxanataxáatac. 3Joca'li ỹaỹáten dójo' so' Jesús, qana'chi cá'ai di' Judea, v'iỹílaxague di' Galilea.
4Qá'a dójo' l'iỹílaxasoxoc jeso'me tatelégue di' 'aléua Samaria. 5Joca'li ỹivíta so' noic ná'ña di' Samaria, lenaxat Sicar, jeso'me sa qaỹáaque di' 'aléua 'me ỹanem jocalia'cho' so' Jacob jeso'me lec'óxot José. 6Qana'chi ná'ña jeso'me Jesús jaso' nesede 'me nópi'ỹaxaqui 'me qoỹinapéga lesede so' Jacob. Qá'a so' Jesús sóxote ma'le niliiñi, sóxote nadíit'a laiñi so' nolo', qana'chi jeso'me netalégue joca'li na' lai jaso' nópi'ỹaxaqui. 7-8Saua' lapaxaguenataqa tadóoue so' noic da' neuodéedaaque ga' jalo'. Qana'chi nividaxasomo' jaso' ỹauo 'me l'acháqa' di' Samaria da' naỹaxasó'ma jaso' nópi'ỹaxaqui da' sétaaque da' naqadiséguem so' noxop. Qana'chi so' Jesús 'enapego' jaso'me, 'enaaco':
—'Aua'uo qomle ga' ỹáquip.
9Qana'chi jaso' ỹauo 'me Samaria lase 'enaaco':
—¿Tá'nooqo'chi 'am, da' 'am judío lé'ec, qalqaiga da' jaỹim 'aviỹaxanot da' 'am sanem ga' 'adáquip, da' jaỹim Samaria lase?
(Qá'a na' judío lé'ec sa ỹisetaxat da' detaxaỹapégue' jen'me Samaria lé'ec.) 10Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Na'chi'am toqo' 'auaateton jega'me ỹan ñi' Dios, qataxa jen'me 'am ỹiỹáxatapecot da' 'aua'uo ga' láquip, qana'chi di'ỹoqóta taa'le 'am 'auañoxot da' jaỹim 'aviỹaxanot, qana'chi jaỹim toqo' 'am sanem ga' noxop 'me nec'alaxaqui.
11Qana'chi jaso' ỹauo 'enaaco':
—'Am ỹasoxola', qaỹa ga' 'adañic da' 'anaqadiséguem ga' noxop, qataxa jan'me nópi'ỹaxaqui ỹátaqta soqoỹoqóchi'nỹi. ¿Jái'chogamaxa hua'ague ga' 'auachiỹoxot'ague ga' noxop 'me nec'alaxaqui da' jaỹim 'auanem? 12Jeso'me huá'au qadet'a Jacob joca'li qo'mi n'ónaxat'agueta jan'me jánjo' lópi'ỹaxaqui. Jan'me na'chána joca'li jan'me niỹómtapiỹi qataxa so' lec'oqtepi, qataxa so' lalopi. ¿'Am séetapega 'anapacalco' josomaxa?
13Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Ỹima jen'me niỹómtapiỹi jan'me jánjo', jen'me siỹaxadipi ỹitaxa v'iỹílaxalégue da' 'uo na' láquip. 14Qataxa jega'me niỹómỹi ga' noxop 'me sanem, jega'me sa ỹitaxa ỹiliinquip. Qá'a ga' noxop 'me sanem, jega'me ỹátaqta nec'alaxaqui, 'ená'am ga' l'auáxac 'me p'átauo jega'me. Qana'chiga jega'me ỹivídaxa'ta ga' nec'alaxa 'me qaỹa 'te loiquiaqa'.
15Qana'chi jaso' ỹauo 'enapego' jeso'me, 'enaaco':
—'Am ỹasoxola', jaỹim 'auanem toqo' jegójo' noxop, qaidi jaỹim sa ỹitaxa 'uo ga' ỹáquip lamaic qataxa sa souen da' ñ'iỹílaqtaxasó'ma jánjo' qadópi'ỹaxaqui, da' ñaqadiséguem na' noxop.
16Qana'chi so' Jesús 'enapego' jaso'me, 'enaaco':
—'Auquelólta qomle, 'av'iina'ta ga' 'adoua, 'anauegaxasó'ma jénjo'.
17Qana'chi jaso' ỹauo 'enaaco':
—Jaỹim qaỹa 'te ỹoua.
Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Ỹátaqta 'eesa dójo' 'auenaac da' 'auéetapega qaỹa ga' 'adoua. 18Qalqaiga 'am 'uo so' cinco joca'li so' 'adóuadipi. Qataxa ñi'me 'onet'aguet naỹi taqadíta sa ỹátaqta 'adoua. Qana'chi dójo' 'auenaac, da'me ỹátaqta 'eesa.
19Qana'chi joca'li demachíỹa dójo' jaso' ỹauo, qana'chi 'enaaco':
—'Am ỹasoxola', jaỹim selá'a da' ỹátaqta 'eesa da' 'am l'aqtáxanaxanec ñi' Dios. 20Jeso'me huá'au qadet'alpi joca'li 'me l'acháqa' na' Samaria, jeso'me joca'li da' netamenot ñi' Dios, qaláxasa hualégue qa'en jiñi'me qasoxonaxa. Qaa'le 'ami judío lase' 'oñíỹapega da' na'chidi di' Jerusalén jidi'me huá'ña da' qo'mi ñitamnoqot ñi' Dios.
21Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—'Am ỹauo, jaỹim 'au'amaqten qomle, péga, ma'le nadíit'a di' lalóqo' da' 'ami sa ỹiuen da' 'auc'áchiisee'ma jiñi'me qasoxonaxa, 'uootaxa di' Jerusalén, da' 'antamiñiỹot ñi' Dios. 22'Ami Samaria lase', 'ami sa 'auaỹáchiñii jega'me 'antamiñiitapecot. Qo'mi, qaamaxa ỹátaqta saỹátenaqta jiñi'me ñitamnaqatapecot. Qá'a da' nec'alaxa, jeda'me chiỹoqótooue na' judiopi. 23Qaláxasa ma'le ỹivíta di' lalóqo', na'chína naỹi na' huétooue da' jen'me ỹátaqta 'eesa da' ỹi'ỹoxodéetac ñi' qadet'a Dios da' ỹi'ỹoxoden jiñi'me, qaláxasa da' li'ỹoxodénataxanaxac qochiỹoxotaỹi so' lepaqal ñi' Dios qataxa ỹátaqta 'eesa. Qá'a ñi' qadet'a na'chidáta da' 'éetapeec da' qoỹi'ỹoxoden. 24Ñi' Dios, 'ená'am nepaqal. Tadeno' jega'me ỹi'ỹoxoden jiñi'me, qaa'le ỹiuen ga' l'añaxac 'me chiỹoxotaỹi so' lepaqal ñi' Dios qaidi ỹátaqta 'eesa da' ỹi'ỹoxoden.
25Qana'chi jaso'me ỹauo 'enaaco':
—Jaỹim saỹáten da' janac qomle ga' Mesías —'me náỹi da' Cristo, net'a nec'alaxaqui. Qomle ỹivíta da' nóvi', qana'chi jega'me qo'mi ỹ'axatema qomle ỹima na' lasoxocpi.
26Qana'chi so' Jesús 'enapego' jaso'me, 'enaaco':
—Jega'me 'au'axátetac, na'chaỹim 'me 'am setaqátapegue'.
27Qaachaxa mai'chi nivididi't saua' lapaxaguenataqa, qana'chi jesaa'me ỹátaqta 'uo da' ỹ'aalátr'ec da' ỹauo jaso' detaqátapegue' so' Jesús. Qaláxasa sa 'te da' 'uootaxa 'uo ga' ỹinat jeso'me da' jái'chogamaxa 'éetapeec jaso'me, 'uootaxa jega'me n'aqtaxáatrapiỹi jesaa'me. 28Qana'chi jaso' ỹauo n'ónaxachichiiñi jaso' náco'na da' jec da' ỹic'áte'uo so' noic. Qana'chi d'aqtaxáatapeguem so' siỹaxadipi, 'enaaco':
29—Ỹa 'auanaquíỹi qomle, ỹa 'auc'atenaxañiỹí'ỹa da' siỹaxaua 'me ỹ'axátetac ỹima jen'me sé'etpi ca'li. ¿Séetapega naqaida da'me qoỹ'axátet'aguet net'a nec'alaxaqui?
30Qana'chi janac jen'me chiỹaqá'uo di' noic, qana'chi qoỹic'átaxasó'ma so' huét'a so' Jesús. 31Qana'chi saua' lapaxaguenataqa ỹipitaqteedaac da' nachoxodéetrapecot jeso'me, 'enapega'salo:
—'Am 'me 'am paxaguenataxanaxaic, ỹa cada'acolec 'auqué'e qomle.
32Qaláxasa so' Jesús 'enaaco':
—Jaỹim 'uo jen' janoq 'me 'ami sa 'auaỹáchiñii.
33Qana'chi saua' lapaxaguenataqa nenatétapega't, 'enapega'salo:
—¿Di'ỹoqóta da' 'uo jogamaxa sóxote nedói'ỹa ga' jaloq jeda'me?
34Qaláxasa so' Jesús 'enaaco':
—Jega'me janoq, na'chidáta da' 'éetapeec jiñi'me ỹit'a 'me jaỹim namaq, qaidi tetoqo' semat da'me l'onataxanaxac. 35'Ami 'aviñíỹapega naale da' 'ad'aqtaquii: “Maliaxa gaua' cuatro 'auóxoiqa da' ỹivíta ga' lalóqo' da' qonapoc jan' jala na' nañiisecpi.” Qaláxasa jaỹim 'ami senapegalo: Ỹa 'anloiséguem qomle, qataxa 'auloilégue na' nañiisecpi, da' sóxote ỹi jan' jala, tetoqo' qonapoc. 36Jega'me dapogaxáatac, jega'me ỹaconguet qomle ga' neseeténataguec. Qaláxasa jan'me jala na' nañiisec 'me napoquétac, jan'me náỹi da' nec'alaxa 'me qaỹa 'te loiquiaqa', qaidi tetoqo' jega'me danaxáatac qataxa jega'me dapogaxáatac ỹañoxot da' na'chi 'eeta'salo da' netootapiỹi'salo. 37Qá'a ỹátaqta 'eesa dójo' 'enaac da' n'aqtac naale, 'me 'enaaco': “'Uo ga'me danaxáatac, qataxa 'uo ga' dapogaxáatac.” 38Jaỹim 'ami sama' da' qaidi 'anapoquii jan' jala na' nañiisec 'me sa 'te joca'li da' 'auañíitapiiñi. Ỹaqá'a joca'li jeso'me d'onataxáatacpi, qana'chi 'ami 'chi 'auacoñiitelégue da'me l'onataxanaxac jeso'me ỹátaqta l'onatac joca'li.
39Ỹátaqta jalcote jen'me Samaria lé'ec l'acháqa' di' noic Sicar 'me ỹ'amaqten so' Jesús ỹasouaxat so' l'aqtaxanaxac jaso' ỹauo joca'li 'eet'oi: “Jeso'me ỹ'axáta'uo ỹima jen'me sé'etpi ca'li.” 40Qana'chi jeso'me l'acháqa' di' Samaria 'me nec'áte'uo so' Jesús, nachoxodéetapecot jeso'me da' maliaxa huétaaue jeso'me. Qana'chi so' Jesús ỹivídaxatetreegue saua' dos noloqo'te da' huétaaue jeso'me Samaria lé'ecpi. 41Qana'chi lamá'asa da' nichíisaiỹi jeso'me siỹaxadipi 'me ỹ'amaqten jeso'me joca'li da' mai'chi naquiáxatapega da' l'aqtaxanaxac. 42Qana'chi qoỹinapego' jaso' ỹauo, qoỹinaaco':
—Naỹi 'ena't da' na'chidáta da'me 'ad'aqtaxanaxac da' s'amaqténaq, qá'a qo'mi nataq'en mai'chi ñaquiáxanaqtapega jeso'me, qataxa saỹátenaqta jeso'me ỹátaqta 'eesa na'chiso jeso'me qoỹ'axátet'aguet net'a 'me lec'alaxaqui jen'me siỹaxadipi 'me huetalégue jen' 'aléua.
So' Jesús ỹiméegue qa'en so' lec'óxot so' lecochaxaua so' net'a
43Joca'li ma'le ỹinoxodéegue saua' dos noloqo'te, qana'chi so' Jesús cá'ai di' Samaria, qana'chi taỹa di' 'aléua Galilea. 44Qá'a jeso'me na'chi 'enaaco' joca'li ga' l'aqtáxanaxanec ñi' Dios, jega'me da' 'uo ga' ni'ỹoxodénataguec jega'me mai'chi lalémaxaset l'acháqa'. 45Joca'li ma'le ỹivíta di' Galilea, qana'chi jen'me l'acháqa' jidi'me 'aléua ỹátaqta 'uo da' loqochoxo da' ỹilo'oguet jeso'me. Qá'a so' siỹaxadipi nataq'en ỹalquétauo di' Jerusalén, ỹalquéta'uo jeso' nolo' 'me huétooue da' qoueenata so' nolo' joca'li qodíc'ai jidi' Egipto. Qataxa so' siỹaxadipi ỹauáachiỹi ỹima jen'me ỹí'et so' Jesús jeso'me nolo' 'me nemáxaqui.
46Qana'chi jeso'me ỹitaxa ỹic'áta di' noic Caná 'me huáaue jidi'me Galilea, jidi'me huá'ña joca'li taỹá'a qa'en latáxa so' noxop. Qana'chi 'uo so' ỹ'oxodaq lecochaxaua so' net'a, jeso'me 'uo so' lec'óxot ỹilhuaac, huét'a di' Capernaum. 47Jeso'me necochaxaua joca'li p'iỹíỹa so' Jesús da' chiỹoxogue da' Judea da' ỹivíta di' Galilea, qana'chi ỹic'áta jega'me huét'a, qana'chi nachoxodéetapecot jeso'me, da' qaidi ỹic'áta ga' l'acháqa' da' ỹiméegue qa'en so' lec'óxot 'me ỹamtaa'le ỹileu. 48Qana'chi so' Jesús 'enapego' jeso'me, 'enaaco':
—'Ami sa 'au'amaqtenataxañii ỹasouaxat da' sonaliaxa 'auauañíichiỹi na' n'anecpi qataxa jen'me sa qoỹauanápiỹi.
49Qaláxasa jeso'me necochaxaua 'enaaco':
—'Am ỹasoxola', ỹátaqta sa 'anỹáloxoden qomle da' 'oc, ỹatemaliaxa di' ỹalec da' sona'li ỹileu.
50Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—'Aue, 'av'iỹílaxa qomle ga' 'ad'acháqa'; ga' 'ac'óxot sóxote nec'aléegue.
Qana'chi jeso'me siỹaxaua ỹátaqta ỹ'amaqte'n naua' l'aqtaqa so' Jesús. Qana'chi jec. 51Joca'li ma'le nadíite'uo so' l'acháqa', qana'chi so' lamaxa'spi ca'aguet jeso'me, qana'chi qod'aqtaxáatapeguem, qoỹiit'oi:
—Di' 'ac'óxot sóxote nec'aléegue.
52Qana'chi jeso'me denataxanec da': “¿Nái'chogamaxa ná'ña jaso' c'atena da' ỹiméegue ñi' ỹalec?” Qana'chi qod'aqtaxanem, qoỹiit'oi:
—Secait dasíiñi jaso' c'atena, qana'chi qaỹa so' lauaq.
53Qana'chi jeso'me let'a ỹaỹáten da' na'chiso so' huétooue ca'li so' Jesús 'enapéga jeso'me, 'enaac: “Ga' 'ac'óxot sóxote nec'aléegue.” Qana'chi jeso'me qataxa ỹima so' lec'oqtepi ỹ'amaqten so' Jesús.
54Naqaida da' laqáỹa n'anec 'me sa qoỹauanápega 'me ỹí'et so' Jesús joca'li chiỹoqotelégue di' Judea da' taỹa di' Galilea.
Currently Selected:
Juan 4: PLGNT93
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Pilagá © Sociedades Bíblicas Unidas, 1993.