Mateyo 21
21
Yesu aingila mu Yesrusalemu nomukinsi
(Mako 11.1-11; Luka 19.28-40; Yohani 12.12-19)
1Kabili lintu Yesu na basambi bakwe bapalamine ku Yerusalemu, baisile ku Betifage pa lupili lwa Miolife. Yesu atumine abasambi babili, 2nokubeba ukuti, “Kabiyeni mumusi uli kuntansi, kabili mwalaya sanga impunda naikakilwa pamo nakana, mukakule mundetele. 3Ngakyakuti umo amipusya, mumwebe ukuti, ‘Imfumu ilefifwaya’ Nao alemileka mupiite impunda.”
4Ifi fyakitike mukufikilisya fintu kasesema alandile ukuti,
5“Eba umwana umwanakasi Ziyoni ukuti,
‘Mona Imfumu yobe ileisa kuli webo!
Naifuka kabili ininine pali punda. Napa kana ka punda.’”
6Abasambi baile nokuyakita fintu Yesu abebele ukukita. 7Baletele impunda nakana, bayansikepo insalu panuma ya mpunda, elo Yesu apilukilapo. 8Ibumba lyabantu abengi lyaambile ukwansika insalu syabo mumusebo, bambi nabo baleteta imisambo yafimuti baleyansika mumusebo. 9Ibumba ilyali kuntansi yakwa Yesu nelyali kunuma lyayambile ukubilisya ukuti, “Lumbanyeni Mwana Davidi! Alipalwa uwisila mwisina lya Mfumu!”
10Lintu Yesu aingile mu Yerusalemu, mu musumba monse mwakabile nasee! Ku fyongo kabili baleipusyafye ukuti, “Nani uyu?”
11Abantu mwibumba bayaswike ukuti, “Ni Yesu kasesema uwafuma ku Nazareti mu Galili.”
Yesu atamfya abamakwebo mwi Tempele
(Mako 11.15-19; Luka 19.45-48; Yohani 2.13-22)
12Yesu aingile mumusolo wetempele nokwamba ukutamfya abantu bonse abalesitisya nokusita. Apilibwile amatebulo yabalekabusya ulupiya nefipuna fyabalesitisya inkunda. 13Abebele ukuti, “Kyalilembwa ukuti, ‘iŋanda yandi iketwa iŋanda yamapepo.’ Lelo mwebo mwaipanga umwakufisama abaŋo!”
14Impofu nabalema baisile kuli Yesu mwitempele, nao alibondepe. 15Lelo lintu basimapepo mukalamba naba kafundisya Bamafunde yakwa Mose bamwene ifisungusyo nokumfwa abaana balebilisya ukuti, “Hosanna kuli Mwana Davidi!” Balifulilwe. 16Baipwisye Yesu ukuti, “Busye naumfwa fintu aba bana balelanda?”
Yesu nao abaswike ukuti, “Ee ningumfwa, busye tamwabelenga ilembo ililanda ukuti, ‘Kutunwa twabana naku bakwibele kwafumine amalumbo?’”
17Kabili alibasile, afumine mu musumba aya ku Betani, uko ashikilwe ubusiku bonse.
Yesu atiipa umukunyu
(Mako 11.12-14,20-24)
18Kumakya, lintu Yesu alebwelulukila ku musumba wa Yerusalemu, ali naumfwa insala. 19Amwene ikimuti kya mukunyu mumbali yamusebo, lelo lintu aileko ailesanga takuli nangu kimo kwalifye amabula. Eikyo alandile kukimuti ukuti, “Tawakatwalepo ifisabo nakabili!” Palyapene ikimuti kya mukunyu kyauma.
20Lintu abasambi bamwene ifi, balipapile ngansi. Baipwisye ukuti, “Busye umukunyu wauma syani apapene?”
21Yesu abaswike ukuti, “Ndemyeba ukuti, nganamukwata ikitetekelo kabili tamutwisike, teifi fyeka nakita mwingakita lelo, kuti mwaeba nolu lupili ukuti, ‘Ima, ipose muli bemba’ nalo lukaiposa. 22Nganamusumina, mukapokelela kyonse kintu mwalomba mwipepo.”
Ilipusyo lya insambu syakwa Yesu
(Mako 11.27-33; Luka 20.1-8)
23Yesu aile mumusolo we Tempele kabili lilya alefundisya, abakalamba na basimapepo mukalamba baisile mwipusya ukuti, “Ninsambunsi wakwata isyakukita ifi fintu? Ninani wakupela isi nsambu?”
24Yesu abaswike ukuti, “Nalamipusya ilipusyo limo, kabili ngamwangasuka nalamyeba insambu nakwata isyakukita ifi fintu. 25Busye nipi insambu syakwa Yohani isyakubatisya syafumine, busye nikuli Lesa nangu niku bantu?”
Bantampile ukwambaula abene beka ukuti, “Busye twalalanda syani? Ngatwayasuka ati, ‘Nikuli Lesa,’ aletweba ukuti, ‘Nikinsi tamwasuminine Yohani?’ 26Lelo ngatwalanda ukuti, ‘Niku bantu,’ Tuletina fintu abantu bengakita, pantu bonse balisininwe ukuti, Yohani ali ni kasesema.” 27Eikyo bayaswike Yesu ukuti, “Tatwisibe.”
Nao abebeba ukuti, “Nandibo nsyamyebe kuntu mfumya insambu syakukita ifi fintu.”
Umulumbe wa bana abaume babili
28“Busye muletipo syani? Kwali umuntu uwakwete abana abaume babili, aile kuwantansi amweba ukuti, ‘Wemwana kabiye uleyabomba mwibala lya myangasi lelo.’ 29Alandile ukuti nsileyako lelo panuma yansita apilibula imilangwe aya bomba. 30Elo Wisi aile kabili ku mwana umbi ayamweba fimofine. Ayaswike ukuti nalaya lelo taileko. 31Busye mwanansi wakitile ifyalefwaya wisi?”
Bayaswike ukuti, “Uwantansi.”
Eikyo ndemyeba ikinekine ukuti, bakasonkesya bamusonko naba kilende balemitangilila ukwingila mubufumu bwamumulu. 32Pantu Yohani Kabatisya aisile kuli mwebo mukumilanga insila yabulungami, tamwamusumine. Lelo bakasonkesya wamusonko nabakilende balimusumine. Kabili nalintu mwamwene ifi tamwalapile nokusumina.
Umulumbe wa balesonkela mwibala lya myangasi
(Mako 12.1-12; Luka 20.9-19)
33Kutikeni kumulumbe naumbi, kwali umwine wakisonso uwalimine ibala lya myangasi, akulilileko ulubango, aimbile umwakufinina imyangasi kabili aakula no lupungu. Elo asonkesya ibala kubalimi nokuya mu kyalo kimbi. 34Lintu insita yakusombola yafikile, atumineko abasya bakwe ukuyapiita ifisabo fyakwe. 35Lelo abalesonkelamo bakwete aba abasya bakwe, baumapo umo, umbi bamwipaya kabili naumbi bamutoba amabwe. 36Kabili atumineko abasya nabambi abengi ukukila abantansi, nakabili nabo babakitile fimofine. 37Mukulekelesya umwine webala atumineko umwana wakwe, ukuti, ‘ikinekine uyu bakaya mukindika.’ 38Lelo lintu abalesonkela bamwene umwana balandile ukuti, ‘Iyi nimpyani, iseni tumwipaye! Nebala likaba lyesu.’ 39Eikyo bamukwete, bamuposa kunse yebala nokumwipaya.
40Yesu abepwisye ukuti, “Busye ilyo umwine webala akesa, nikinsi akesa kita kuli aba bantu?”
41Bayaswike ukuti, “Akesaipaya abo bantu ababifi, nokusonkesya ibala kubantu bambi abakalamupa ikyakaniko kyakwe pansita yabusombosi.”
42Yesu abebele ukuti, “Busye tamwabelenga fintu ikyalembwa kilanda?
‘Ilibwe lintu bakakula basulile ngelyabula ubuyo
elyaisileba ilikankala pali yonse.
Uku kubomba kwakwa Lesa,
kabili kipapusyo mu menso yesu!’
43Ndemyeba ukuti ubufumu bwakwa Lesa bukapokololwa kuli mwebo nokupelwa ku bantu abatwala ifisabo. 44“Umuntu onse untu ili libwe lyaponena akaputaulwa mutupimfya naonse uwaponena pali ili libwe akashonaulwa.”
45Lintu basimapepo bakindami naba Falise baumfwile imilumbe yakwa Yesu balisibe ukuti ebantu alelandapo, 46eikyo bafwaile insila yakumwikatilamo. Lelo baletina ibumba, ilyasumine Yesu ukuti nikasesema.
Currently Selected:
Mateyo 21: BBT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mateyo 21
21
Yesu aingila mu Yesrusalemu nomukinsi
(Mako 11.1-11; Luka 19.28-40; Yohani 12.12-19)
1Kabili lintu Yesu na basambi bakwe bapalamine ku Yerusalemu, baisile ku Betifage pa lupili lwa Miolife. Yesu atumine abasambi babili, 2nokubeba ukuti, “Kabiyeni mumusi uli kuntansi, kabili mwalaya sanga impunda naikakilwa pamo nakana, mukakule mundetele. 3Ngakyakuti umo amipusya, mumwebe ukuti, ‘Imfumu ilefifwaya’ Nao alemileka mupiite impunda.”
4Ifi fyakitike mukufikilisya fintu kasesema alandile ukuti,
5“Eba umwana umwanakasi Ziyoni ukuti,
‘Mona Imfumu yobe ileisa kuli webo!
Naifuka kabili ininine pali punda. Napa kana ka punda.’”
6Abasambi baile nokuyakita fintu Yesu abebele ukukita. 7Baletele impunda nakana, bayansikepo insalu panuma ya mpunda, elo Yesu apilukilapo. 8Ibumba lyabantu abengi lyaambile ukwansika insalu syabo mumusebo, bambi nabo baleteta imisambo yafimuti baleyansika mumusebo. 9Ibumba ilyali kuntansi yakwa Yesu nelyali kunuma lyayambile ukubilisya ukuti, “Lumbanyeni Mwana Davidi! Alipalwa uwisila mwisina lya Mfumu!”
10Lintu Yesu aingile mu Yerusalemu, mu musumba monse mwakabile nasee! Ku fyongo kabili baleipusyafye ukuti, “Nani uyu?”
11Abantu mwibumba bayaswike ukuti, “Ni Yesu kasesema uwafuma ku Nazareti mu Galili.”
Yesu atamfya abamakwebo mwi Tempele
(Mako 11.15-19; Luka 19.45-48; Yohani 2.13-22)
12Yesu aingile mumusolo wetempele nokwamba ukutamfya abantu bonse abalesitisya nokusita. Apilibwile amatebulo yabalekabusya ulupiya nefipuna fyabalesitisya inkunda. 13Abebele ukuti, “Kyalilembwa ukuti, ‘iŋanda yandi iketwa iŋanda yamapepo.’ Lelo mwebo mwaipanga umwakufisama abaŋo!”
14Impofu nabalema baisile kuli Yesu mwitempele, nao alibondepe. 15Lelo lintu basimapepo mukalamba naba kafundisya Bamafunde yakwa Mose bamwene ifisungusyo nokumfwa abaana balebilisya ukuti, “Hosanna kuli Mwana Davidi!” Balifulilwe. 16Baipwisye Yesu ukuti, “Busye naumfwa fintu aba bana balelanda?”
Yesu nao abaswike ukuti, “Ee ningumfwa, busye tamwabelenga ilembo ililanda ukuti, ‘Kutunwa twabana naku bakwibele kwafumine amalumbo?’”
17Kabili alibasile, afumine mu musumba aya ku Betani, uko ashikilwe ubusiku bonse.
Yesu atiipa umukunyu
(Mako 11.12-14,20-24)
18Kumakya, lintu Yesu alebwelulukila ku musumba wa Yerusalemu, ali naumfwa insala. 19Amwene ikimuti kya mukunyu mumbali yamusebo, lelo lintu aileko ailesanga takuli nangu kimo kwalifye amabula. Eikyo alandile kukimuti ukuti, “Tawakatwalepo ifisabo nakabili!” Palyapene ikimuti kya mukunyu kyauma.
20Lintu abasambi bamwene ifi, balipapile ngansi. Baipwisye ukuti, “Busye umukunyu wauma syani apapene?”
21Yesu abaswike ukuti, “Ndemyeba ukuti, nganamukwata ikitetekelo kabili tamutwisike, teifi fyeka nakita mwingakita lelo, kuti mwaeba nolu lupili ukuti, ‘Ima, ipose muli bemba’ nalo lukaiposa. 22Nganamusumina, mukapokelela kyonse kintu mwalomba mwipepo.”
Ilipusyo lya insambu syakwa Yesu
(Mako 11.27-33; Luka 20.1-8)
23Yesu aile mumusolo we Tempele kabili lilya alefundisya, abakalamba na basimapepo mukalamba baisile mwipusya ukuti, “Ninsambunsi wakwata isyakukita ifi fintu? Ninani wakupela isi nsambu?”
24Yesu abaswike ukuti, “Nalamipusya ilipusyo limo, kabili ngamwangasuka nalamyeba insambu nakwata isyakukita ifi fintu. 25Busye nipi insambu syakwa Yohani isyakubatisya syafumine, busye nikuli Lesa nangu niku bantu?”
Bantampile ukwambaula abene beka ukuti, “Busye twalalanda syani? Ngatwayasuka ati, ‘Nikuli Lesa,’ aletweba ukuti, ‘Nikinsi tamwasuminine Yohani?’ 26Lelo ngatwalanda ukuti, ‘Niku bantu,’ Tuletina fintu abantu bengakita, pantu bonse balisininwe ukuti, Yohani ali ni kasesema.” 27Eikyo bayaswike Yesu ukuti, “Tatwisibe.”
Nao abebeba ukuti, “Nandibo nsyamyebe kuntu mfumya insambu syakukita ifi fintu.”
Umulumbe wa bana abaume babili
28“Busye muletipo syani? Kwali umuntu uwakwete abana abaume babili, aile kuwantansi amweba ukuti, ‘Wemwana kabiye uleyabomba mwibala lya myangasi lelo.’ 29Alandile ukuti nsileyako lelo panuma yansita apilibula imilangwe aya bomba. 30Elo Wisi aile kabili ku mwana umbi ayamweba fimofine. Ayaswike ukuti nalaya lelo taileko. 31Busye mwanansi wakitile ifyalefwaya wisi?”
Bayaswike ukuti, “Uwantansi.”
Eikyo ndemyeba ikinekine ukuti, bakasonkesya bamusonko naba kilende balemitangilila ukwingila mubufumu bwamumulu. 32Pantu Yohani Kabatisya aisile kuli mwebo mukumilanga insila yabulungami, tamwamusumine. Lelo bakasonkesya wamusonko nabakilende balimusumine. Kabili nalintu mwamwene ifi tamwalapile nokusumina.
Umulumbe wa balesonkela mwibala lya myangasi
(Mako 12.1-12; Luka 20.9-19)
33Kutikeni kumulumbe naumbi, kwali umwine wakisonso uwalimine ibala lya myangasi, akulilileko ulubango, aimbile umwakufinina imyangasi kabili aakula no lupungu. Elo asonkesya ibala kubalimi nokuya mu kyalo kimbi. 34Lintu insita yakusombola yafikile, atumineko abasya bakwe ukuyapiita ifisabo fyakwe. 35Lelo abalesonkelamo bakwete aba abasya bakwe, baumapo umo, umbi bamwipaya kabili naumbi bamutoba amabwe. 36Kabili atumineko abasya nabambi abengi ukukila abantansi, nakabili nabo babakitile fimofine. 37Mukulekelesya umwine webala atumineko umwana wakwe, ukuti, ‘ikinekine uyu bakaya mukindika.’ 38Lelo lintu abalesonkela bamwene umwana balandile ukuti, ‘Iyi nimpyani, iseni tumwipaye! Nebala likaba lyesu.’ 39Eikyo bamukwete, bamuposa kunse yebala nokumwipaya.
40Yesu abepwisye ukuti, “Busye ilyo umwine webala akesa, nikinsi akesa kita kuli aba bantu?”
41Bayaswike ukuti, “Akesaipaya abo bantu ababifi, nokusonkesya ibala kubantu bambi abakalamupa ikyakaniko kyakwe pansita yabusombosi.”
42Yesu abebele ukuti, “Busye tamwabelenga fintu ikyalembwa kilanda?
‘Ilibwe lintu bakakula basulile ngelyabula ubuyo
elyaisileba ilikankala pali yonse.
Uku kubomba kwakwa Lesa,
kabili kipapusyo mu menso yesu!’
43Ndemyeba ukuti ubufumu bwakwa Lesa bukapokololwa kuli mwebo nokupelwa ku bantu abatwala ifisabo. 44“Umuntu onse untu ili libwe lyaponena akaputaulwa mutupimfya naonse uwaponena pali ili libwe akashonaulwa.”
45Lintu basimapepo bakindami naba Falise baumfwile imilumbe yakwa Yesu balisibe ukuti ebantu alelandapo, 46eikyo bafwaile insila yakumwikatilamo. Lelo baletina ibumba, ilyasumine Yesu ukuti nikasesema.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in