Matayo 11
11
Yohana Bàbùtízìmù fèle vɨɨ nɨ kòndè ti pèjʉ vɨɨ
(Luka 7:18-35)
1Yesu nɨ àzítáá fèjʉ ꞌba ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale mudrí drìa ìrì vɨɨ ɨnɨ yɨ́ ꞌba, kodrì mu eꞌyo òlʉ díká ꞌba ɨmba àkú ìmgbélé Gàlilìa vɨɨ ɨnɨ alɨa.
2Yohana bàbùtízìmù fèle vɨɨ nɨ ovʉrɨa màbúsùa, ɨrɨ eꞌyo Kristo nɨ ꞌole vɨɨ ꞌba dèè, pè ꞌba ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale vɨɨ alóo ɨnɨ ti Yesu bʉ 3ɨ̀rɨ zijʉ kɨ́nɨ̀, “Mɨ ꞌbarʉʉ Yohana nɨ ꞌyole ɨ̀rɨ nga caa vɨɨ ɨ yà nòsɨ̀kʉ àma té ngà ꞌba àloo mgbia ɨ yà?”
4Yesu òmvɨ kɨ́nɨ̀, “Àmɨ kàdrì àva ji eꞌyo àmɨ nɨ ndrèle díká ɨrɨle vɨɨ ɨnɨ òlʉ Yohana yɨ́: 5ꞌBa muleko vɨɨ ɨnɨ àngʉ̀ nèe ra, ꞌba ka acozà vɨɨ ɨnɨ acíi ra, ꞌba rúá òpʉ be vɨɨ àtɨ́ rá, ꞌba bílé ko vɨɨ ɨrɨ́ eꞌyo ra, ꞌba dràzà vɨɨ ɨ̀gá rá díká ꞌba òlʉ́ eꞌyo àlá aluu yɨ́ rá. 6Pàbaa ꞌba àbàle eꞌyo ma awo vɨɨ yɨ̀ kʉ vɨɨ ɨnɨ drìleba drʉ.”
7ꞌBa Yohana nɨ ɨmbale vɨɨ ɨnɨ nɨ drìkorɨa muria, Yesu ɨꞌdo eꞌyo nze òꞌbɨ yɨ́ Yohana drìa kɨ́nɨ̀, “Àmɨ mu ndráánɨ́ àngʉ̀ àꞌwɨa ꞌbarʉʉ ngóo ngoo ndre yà? Asé òlɨ́ nɨ aꞌyale vɨɨ ne ɨ́ yà? 8Tè ovʉʉ ɨ kʉ, acete àmɨ mu àle àrɨ ndre yà? Agú bòngo ndrɨ̀zà àjè be vɨɨ sùu vɨɨ ndre ɨ yà? Àmɨ ndré ngà, ꞌba bòngo àjè be vɨɨ sùꞌba vɨɨ ɨ́ ovʉ òpɨ ꞌyowa àkúá. 9Acete àmɨ mu àrɨ ndre ɨ yà? ꞌBarʉ eꞌyo ondrɨ́ɨ vɨɨ ɨ yà? Èè ada, ma lè ꞌyo àmɨ́ yɨ́, agú ndee ɨ̀gàtɨ ꞌba eꞌyo ondrɨ́ɨ vɨɨ ra. 10ꞌDɨ̀vɨɨ ́ꞌbarʉʉ ndráánɨ́ ꞌbanɨ eꞌyo sɨ̀le ɨ̀rɨ drìa kɨ́nɨ̀:
‘Ma nga kòndè ma awo vɨɨ tia be mɨ drìlia adro,
léti ɨdejʉ mɨ yɨ́.’#Malaki 3:1
11“Ma lè ꞌyo àmɨ yɨ́ tàándí drʉ, ꞌba àloo zi nɨ tɨ̀le nɨ vɨɨ ɨnɨ ɨ̀sɨlɨa àloo Yohana bàbùtízìmù fèle vɨɨ ɨ̀gàtɨle raa yʉ. Te isú vɨɨ dèèꞌbarʉʉ wereá Kárí ꞌBùnɨ vɨɨ alɨa vɨɨ ɨ̀gàtɨ Yohana nɨ ra. 12Ɨꞌdojʉ sawà Yohana Bàbùtízìmù fèle vɨɨ nɨ eꞌyo òlʉ̀jʉ vɨɨ yɨ̀ cajʉ kpere ꞌdò, Kárí ꞌBùnɨ vɨɨ nɨ nɨ ɨrerɨa òkpo yɨ̀ díká àgu àríꞌbá vɨɨ ɨnɨ lèe paa òkpo yɨ̀. 13Ɨꞌdojʉ ꞌba eꞌyo ondrílé vɨɨ ɨnɨ yɨ̀ díká àzítáá Musa awo vɨɨ ngarè yɨ̀ kpere cajʉ Yohana ngarè yɨ̀, ɨ̀tá drɨ́á kárí ndee drìa. 14Díká àmɨ tè lèe eꞌyo ꞌdɨ̀vɨɨ àꞌɨ̀ɨ ra, Yohana ꞌonɨ Elia ndráánɨ́ ꞌyole ɨ̀rɨ muu ca vɨɨ ɨ. 15Lè ꞌba bílé be vɨɨ ɨnɨ ɨrɨ́.
16“Ma ɨco ꞌba iwú ꞌdònoo yɨ̀ vɨɨ ɨnɨ òꞌbɨ àrɨ be yà? ꞌÓ ànɨ kɨ̀le anzɨ nyɨ́rɨ́ mule òrɨle cúùa díká orípí nɨ omvele ànɨ bʉ àálé oru yɨ̀ vɨɨ ɨnɨ lé:
17‘Àma vʉ gʉ̀á àmɨ yɨ́ rá,
te àmɨ awɨ làli àmɨ ka kʉ;
àma ngo dràtà àmɨ yɨ́ rá,
te àmɨ awɨɨ wʉ kʉ.’
18“Yohana nɨ ndráánɨ́ cajʉ vɨɨ yɨ̀, nyaa tà kʉ díká mbuu wɨ́nò kʉ, te ꞌba drɨ́á rɨ́ ꞌyó kɨ́nɨ̀, ‘Ɨ̀rɨ ꞌba orɨndɨònzɨ be nɨ.’ 19Te ꞌBa Mvápi nɨ ndráánɨ́ cajʉ vɨɨ yɨ̀, rɨ tà nya díká àfa mbuzà mbu ra te ꞌba drɨ́á rɨ́ ꞌyó kɨ́nɨ̀, ‘Ɨ̀rɨ ꞌba àwànyà be díká òmádɨ́ó nɨ, ꞌba mʉ̀sorò traꞌba díká ꞌba ɨ̀zatà be vɨɨ ꞌyowa àrípionyi nɨ.’ Te òndʉ̀a Orɨ awo vɨɨ ɨ̀cenɨ ndɨrɨ eꞌyo ꞌozà ɨ̀rɨ awo vɨɨ yɨ̀.”
Càndɨ àkú imgbelé àꞌɨ̀taa ko vɨɨ ɨnɨ drìa vɨɨ
(Luka 10:13-15)
20Acete Yesu ɨꞌdo tre àkú ìmgbélé ɨ̀rɨ nɨ nɨ awo talɨ òꞌbɨ́a ꞌojʉ alɨa vɨɨ ɨnɨ drìa àrɨ̀yɨ̀kʉ ɨnɨ nɨ ɨ̀zatà ꞌyowa vɨɨ ɨnɨ kʉle kʉ vɨɨ yɨ̀. 21Càndɨ àmɨ drìa ꞌba Korazinia drʉ! Càndɨ àmɨ drìa ꞌba Betesaidaa drʉ! ꞌBà té ndráánɨ́ talɨ ꞌole àmɨ ꞌyowa àngʉ̀a vɨɨ ɨnɨ oo Turo ɨnɨ alɨa Sidoni be, ténóo ojá así bòngo ɨ̀mbòò nɨ sùtaa yɨ̀ díká ʉpʉ́tá ɨ̀pòtaa ànɨ rúá vɨɨ yɨ̀ ꞌba. 22Te ma lè ꞌyo àmɨ́ yɨ́ ɨ̀rɨ nga ovʉ cɨ̀kà Turo ɨnɨ yɨ́ Sidoni be oꞌdú eꞌyo lizà nɨ vɨɨ yɨ̀ ɨ̀gàtɨ àmɨ bʉ vɨɨ ra. 23Díká mɨ ɨ Kaperenaumi lá, ꞌba muu mɨ ɨ̀ngaa kpere oru ꞌbùa yà? Yʉ, mɨ muu sii ɨ̀lèe nyáá. ꞌBà té ndráánɨ́ talɨ ꞌole àmɨ ꞌyowa àngʉ̀a vɨɨ ɨnɨ ꞌoo Sòdomua, ténóo awɨ́ ngà cɨ. 24Te ma lè ꞌyo àmɨ yɨ́ ɨ̀rɨ nga ovʉ cɨ̀kà Sòdomʉ̀ yɨ́ oꞌdú eꞌyo lizà nɨ vɨɨ yɨ̀, ɨ̀gàtɨ àmɨ bʉ vɨɨ ra.
Àmɨ mú ma bʉ àndè lɨ
(Luka 10:21-22)
25Sawà naa yɨ̀ Yesu kɨ̀nɨ̀, “Ma ìnzì mɨ tʉ̀ Atamà, Opɨ ꞌbùa nyawú be vɨɨ lá, àrɨ̀yɨ̀kʉ mɨ nɨ eꞌyo ꞌdɨ̀vɨɨ ɨnɨ òzìle ꞌba òndʉ̀ʉ̀ be díká nìtaa be tʉ̀ vɨɨ ɨnɨ yɨ́ cɨ́ te ɨ̀ꞌdajʉ anzɨ nyɨ́rɨ́ yɨ́ vɨɨ yɨ̀. 26Èè Atamà, ꞌdɨ̀vɨɨ léti mɨnɨ lèjʉ ɨ̀rɨ o nɨ vɨɨ ɨ.
27“Atamà fè má yɨ́ àfa drɨ́á rá. ꞌBa àloo nìi Mvápia nɨ kʉ pè lʉ́ Atapi ɨ, díká ꞌba àloo nìi Atapi nɨ kʉ pè lʉ́ Mvápia ɨ àloo ꞌba Mvápia nɨ òpèle ɨ̀rɨ ɨ̀cejʉ ɨnɨ yɨ́ vɨɨ ɨnɨ ɨ.
28“Àmɨ mú ma bʉ ꞌba drɨ́á àndèꞌba ra díká térí be vɨɨ ɨnɨ, mà ngaa àmɨ yɨ́ àndè lɨzà fèe ra. 29Àmɨ ꞌɨ́ okoli ma awo vɨɨ àmɨ òmbéléá díká àmɨ òní eꞌyo ɨngajʉ ma bʉ, àrɨ̀yɨ̀kʉ ma ɨ̀ꞌyere díká ìnzìtaa drʉ así alɨa ànɨ àmɨ ngaa àndè lɨzà isúu àmɨ ɨdrɨa ra. 30Àrɨ̀yɨ̀kʉ okoli ma awo vɨɨ ɨ̀rɨ ɨ̀wako drʉ díká térí ma awo vɨɨ nzìi kʉ.”
Currently Selected:
Matayo 11: MADI-URL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc., © SIL Uganda, All rights reserved
Matayo 11
11
Yohana Bàbùtízìmù fèle vɨɨ nɨ kòndè ti pèjʉ vɨɨ
(Luka 7:18-35)
1Yesu nɨ àzítáá fèjʉ ꞌba ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale mudrí drìa ìrì vɨɨ ɨnɨ yɨ́ ꞌba, kodrì mu eꞌyo òlʉ díká ꞌba ɨmba àkú ìmgbélé Gàlilìa vɨɨ ɨnɨ alɨa.
2Yohana bàbùtízìmù fèle vɨɨ nɨ ovʉrɨa màbúsùa, ɨrɨ eꞌyo Kristo nɨ ꞌole vɨɨ ꞌba dèè, pè ꞌba ɨ̀rɨ nɨ ɨmbale vɨɨ alóo ɨnɨ ti Yesu bʉ 3ɨ̀rɨ zijʉ kɨ́nɨ̀, “Mɨ ꞌbarʉʉ Yohana nɨ ꞌyole ɨ̀rɨ nga caa vɨɨ ɨ yà nòsɨ̀kʉ àma té ngà ꞌba àloo mgbia ɨ yà?”
4Yesu òmvɨ kɨ́nɨ̀, “Àmɨ kàdrì àva ji eꞌyo àmɨ nɨ ndrèle díká ɨrɨle vɨɨ ɨnɨ òlʉ Yohana yɨ́: 5ꞌBa muleko vɨɨ ɨnɨ àngʉ̀ nèe ra, ꞌba ka acozà vɨɨ ɨnɨ acíi ra, ꞌba rúá òpʉ be vɨɨ àtɨ́ rá, ꞌba bílé ko vɨɨ ɨrɨ́ eꞌyo ra, ꞌba dràzà vɨɨ ɨ̀gá rá díká ꞌba òlʉ́ eꞌyo àlá aluu yɨ́ rá. 6Pàbaa ꞌba àbàle eꞌyo ma awo vɨɨ yɨ̀ kʉ vɨɨ ɨnɨ drìleba drʉ.”
7ꞌBa Yohana nɨ ɨmbale vɨɨ ɨnɨ nɨ drìkorɨa muria, Yesu ɨꞌdo eꞌyo nze òꞌbɨ yɨ́ Yohana drìa kɨ́nɨ̀, “Àmɨ mu ndráánɨ́ àngʉ̀ àꞌwɨa ꞌbarʉʉ ngóo ngoo ndre yà? Asé òlɨ́ nɨ aꞌyale vɨɨ ne ɨ́ yà? 8Tè ovʉʉ ɨ kʉ, acete àmɨ mu àle àrɨ ndre yà? Agú bòngo ndrɨ̀zà àjè be vɨɨ sùu vɨɨ ndre ɨ yà? Àmɨ ndré ngà, ꞌba bòngo àjè be vɨɨ sùꞌba vɨɨ ɨ́ ovʉ òpɨ ꞌyowa àkúá. 9Acete àmɨ mu àrɨ ndre ɨ yà? ꞌBarʉ eꞌyo ondrɨ́ɨ vɨɨ ɨ yà? Èè ada, ma lè ꞌyo àmɨ́ yɨ́, agú ndee ɨ̀gàtɨ ꞌba eꞌyo ondrɨ́ɨ vɨɨ ra. 10ꞌDɨ̀vɨɨ ́ꞌbarʉʉ ndráánɨ́ ꞌbanɨ eꞌyo sɨ̀le ɨ̀rɨ drìa kɨ́nɨ̀:
‘Ma nga kòndè ma awo vɨɨ tia be mɨ drìlia adro,
léti ɨdejʉ mɨ yɨ́.’#Malaki 3:1
11“Ma lè ꞌyo àmɨ yɨ́ tàándí drʉ, ꞌba àloo zi nɨ tɨ̀le nɨ vɨɨ ɨnɨ ɨ̀sɨlɨa àloo Yohana bàbùtízìmù fèle vɨɨ ɨ̀gàtɨle raa yʉ. Te isú vɨɨ dèèꞌbarʉʉ wereá Kárí ꞌBùnɨ vɨɨ alɨa vɨɨ ɨ̀gàtɨ Yohana nɨ ra. 12Ɨꞌdojʉ sawà Yohana Bàbùtízìmù fèle vɨɨ nɨ eꞌyo òlʉ̀jʉ vɨɨ yɨ̀ cajʉ kpere ꞌdò, Kárí ꞌBùnɨ vɨɨ nɨ nɨ ɨrerɨa òkpo yɨ̀ díká àgu àríꞌbá vɨɨ ɨnɨ lèe paa òkpo yɨ̀. 13Ɨꞌdojʉ ꞌba eꞌyo ondrílé vɨɨ ɨnɨ yɨ̀ díká àzítáá Musa awo vɨɨ ngarè yɨ̀ kpere cajʉ Yohana ngarè yɨ̀, ɨ̀tá drɨ́á kárí ndee drìa. 14Díká àmɨ tè lèe eꞌyo ꞌdɨ̀vɨɨ àꞌɨ̀ɨ ra, Yohana ꞌonɨ Elia ndráánɨ́ ꞌyole ɨ̀rɨ muu ca vɨɨ ɨ. 15Lè ꞌba bílé be vɨɨ ɨnɨ ɨrɨ́.
16“Ma ɨco ꞌba iwú ꞌdònoo yɨ̀ vɨɨ ɨnɨ òꞌbɨ àrɨ be yà? ꞌÓ ànɨ kɨ̀le anzɨ nyɨ́rɨ́ mule òrɨle cúùa díká orípí nɨ omvele ànɨ bʉ àálé oru yɨ̀ vɨɨ ɨnɨ lé:
17‘Àma vʉ gʉ̀á àmɨ yɨ́ rá,
te àmɨ awɨ làli àmɨ ka kʉ;
àma ngo dràtà àmɨ yɨ́ rá,
te àmɨ awɨɨ wʉ kʉ.’
18“Yohana nɨ ndráánɨ́ cajʉ vɨɨ yɨ̀, nyaa tà kʉ díká mbuu wɨ́nò kʉ, te ꞌba drɨ́á rɨ́ ꞌyó kɨ́nɨ̀, ‘Ɨ̀rɨ ꞌba orɨndɨònzɨ be nɨ.’ 19Te ꞌBa Mvápi nɨ ndráánɨ́ cajʉ vɨɨ yɨ̀, rɨ tà nya díká àfa mbuzà mbu ra te ꞌba drɨ́á rɨ́ ꞌyó kɨ́nɨ̀, ‘Ɨ̀rɨ ꞌba àwànyà be díká òmádɨ́ó nɨ, ꞌba mʉ̀sorò traꞌba díká ꞌba ɨ̀zatà be vɨɨ ꞌyowa àrípionyi nɨ.’ Te òndʉ̀a Orɨ awo vɨɨ ɨ̀cenɨ ndɨrɨ eꞌyo ꞌozà ɨ̀rɨ awo vɨɨ yɨ̀.”
Càndɨ àkú imgbelé àꞌɨ̀taa ko vɨɨ ɨnɨ drìa vɨɨ
(Luka 10:13-15)
20Acete Yesu ɨꞌdo tre àkú ìmgbélé ɨ̀rɨ nɨ nɨ awo talɨ òꞌbɨ́a ꞌojʉ alɨa vɨɨ ɨnɨ drìa àrɨ̀yɨ̀kʉ ɨnɨ nɨ ɨ̀zatà ꞌyowa vɨɨ ɨnɨ kʉle kʉ vɨɨ yɨ̀. 21Càndɨ àmɨ drìa ꞌba Korazinia drʉ! Càndɨ àmɨ drìa ꞌba Betesaidaa drʉ! ꞌBà té ndráánɨ́ talɨ ꞌole àmɨ ꞌyowa àngʉ̀a vɨɨ ɨnɨ oo Turo ɨnɨ alɨa Sidoni be, ténóo ojá así bòngo ɨ̀mbòò nɨ sùtaa yɨ̀ díká ʉpʉ́tá ɨ̀pòtaa ànɨ rúá vɨɨ yɨ̀ ꞌba. 22Te ma lè ꞌyo àmɨ́ yɨ́ ɨ̀rɨ nga ovʉ cɨ̀kà Turo ɨnɨ yɨ́ Sidoni be oꞌdú eꞌyo lizà nɨ vɨɨ yɨ̀ ɨ̀gàtɨ àmɨ bʉ vɨɨ ra. 23Díká mɨ ɨ Kaperenaumi lá, ꞌba muu mɨ ɨ̀ngaa kpere oru ꞌbùa yà? Yʉ, mɨ muu sii ɨ̀lèe nyáá. ꞌBà té ndráánɨ́ talɨ ꞌole àmɨ ꞌyowa àngʉ̀a vɨɨ ɨnɨ ꞌoo Sòdomua, ténóo awɨ́ ngà cɨ. 24Te ma lè ꞌyo àmɨ yɨ́ ɨ̀rɨ nga ovʉ cɨ̀kà Sòdomʉ̀ yɨ́ oꞌdú eꞌyo lizà nɨ vɨɨ yɨ̀, ɨ̀gàtɨ àmɨ bʉ vɨɨ ra.
Àmɨ mú ma bʉ àndè lɨ
(Luka 10:21-22)
25Sawà naa yɨ̀ Yesu kɨ̀nɨ̀, “Ma ìnzì mɨ tʉ̀ Atamà, Opɨ ꞌbùa nyawú be vɨɨ lá, àrɨ̀yɨ̀kʉ mɨ nɨ eꞌyo ꞌdɨ̀vɨɨ ɨnɨ òzìle ꞌba òndʉ̀ʉ̀ be díká nìtaa be tʉ̀ vɨɨ ɨnɨ yɨ́ cɨ́ te ɨ̀ꞌdajʉ anzɨ nyɨ́rɨ́ yɨ́ vɨɨ yɨ̀. 26Èè Atamà, ꞌdɨ̀vɨɨ léti mɨnɨ lèjʉ ɨ̀rɨ o nɨ vɨɨ ɨ.
27“Atamà fè má yɨ́ àfa drɨ́á rá. ꞌBa àloo nìi Mvápia nɨ kʉ pè lʉ́ Atapi ɨ, díká ꞌba àloo nìi Atapi nɨ kʉ pè lʉ́ Mvápia ɨ àloo ꞌba Mvápia nɨ òpèle ɨ̀rɨ ɨ̀cejʉ ɨnɨ yɨ́ vɨɨ ɨnɨ ɨ.
28“Àmɨ mú ma bʉ ꞌba drɨ́á àndèꞌba ra díká térí be vɨɨ ɨnɨ, mà ngaa àmɨ yɨ́ àndè lɨzà fèe ra. 29Àmɨ ꞌɨ́ okoli ma awo vɨɨ àmɨ òmbéléá díká àmɨ òní eꞌyo ɨngajʉ ma bʉ, àrɨ̀yɨ̀kʉ ma ɨ̀ꞌyere díká ìnzìtaa drʉ así alɨa ànɨ àmɨ ngaa àndè lɨzà isúu àmɨ ɨdrɨa ra. 30Àrɨ̀yɨ̀kʉ okoli ma awo vɨɨ ɨ̀rɨ ɨ̀wako drʉ díká térí ma awo vɨɨ nzìi kʉ.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc., © SIL Uganda, All rights reserved