Daniya 4
4
Alavu a Nebukanaza o uɗanga
1Diga yo Mogono Nebukanaza, a̱ tyo ya ama na̱ nɗa ne elentsu biti, a na a̱ ri a̱tsuma̱ o uvaɗi suru: Lyawa i tsura̱ ulyuwu we elime diga!
2Me ene ta̱ u lobono ta̱ n damma ɗu iroci ya asalama i na Mogono ma̱ A̱sula̱ ma yuwaan numu. 3Cine tsa ɗa mgbain mi iroci ma̱ yi, cine tsa ɗa ucira wi ili ya asalama ya̱ yi! Tsugono tsa̱ yi tsa̱ ri nu ukotu shi; tsugbain tsa̱ yi tsa̱ ta̱ lo diga mantsa a̱ tyo mantsa. 4A̱mu Nebukanaza, a̱mu a̱tsuma̱ o u'wa u va̱ a uwwusa uyo'o waru a lyuwusa elime o ukobu u tsugono tsa̱ va̱, 5a̱vu n yuwan alavu a na a ca numu wovon. A̱mu nven a̱ a̱ga̱da̱ a̱ va̱, alavu na̱ majiyan ma na n yuwain a zuwa mu ta̱ tsuda'un. 6Ɗaɗa n zuwai o ɓolotowo mu a̱za̱ o urevu a Babila suru adama a cuɗuwa mu alavu'u. 7Ana ozo o tsuboci na̱ a̱za̱ a̱ yindi na a̱za̱ a̱ o urevu na aza a avasa a̱ a̱ma̱li a̱ ta̱wa̱i, a̱vu n damma le alavu'u, agba a gura cuɗuwa mu yi shi. 8O ukosu, reve Daniya ta̱wa̱ a̱ ma̱ka̱ka̱n ma̱ va̱, reve n damma yi alavu a̱ va̱. (A̱yi ɗa za na a cayi aala Belteshaza na aala a̱ ma̱sula̱ ma̱ va̱, waru ruhu musula̱ va akiza ta̱ a̱tsuma̱ yi.) 9A̱vu n damma yi, <<Belteshaza, mogono ma̱ a̱za̱ a̱ yindi, n reve ta̱ a na ruhu musula̱ ma akiza ta̱ a̱tsuma̱ a̱ wu, waru babu ili yu usokowu i na i la'ai ucira wa̱ wu. Apa nda alavu a̱ va̱ damma mu ucuɗuwu wa̱ yi. 10Alavu a na me enei a̱mu nven a̱ a̱ga̱da̱ a̱ va̱ a ɗa nda: N ka̱lyuwa̱ ta̱ reve me ene uɗanga mishin elime a̱ va̱ e memere mo uvaɗi. U shi ta̱ uga'an lon. 11Reve uɗanga'a u reme a yuwusan mgbain nu ucira a̱vu aaci a̱ yi a̱ ju'wa̱in zuva; a ta gura ene yi ko te ɗa a̱tsuma̱ o uvaɗi. 12A̱vu'un a̱ yi ulobonu, muwun ma̱ yi waru a̱bunda̱ lon, a ta gura lyuwato ama suru. Za̱la̱ o ululu wa̱ yi u ɗa inama yu una yee ivuwusan. Nnunu n tsu'yan waru aa yuwusan nkinda e eten a̱ yi, diga ya̱'a̱ yi ɗa ili i wuma biti yaa lyuwusa. 13A̱tsuma̱ a alavu alavu'u a̱mu nven a̱ a̱ga̱da̱ a̱ va̱, n ka̱lyuwa̱ ta̱ a̱vu me ene malingata a̱ ma̱ka̱ka̱n ma̱ va̱, za va akiza, a̱ cipusa̱ diga zuva. 14A̱vu u damma nu uɗyo zuva, <Koɗo uɗanga'a a̱vu o koɗo eten a̱ yi, a saza a̱vu'un a̱ yi suru a̱vu a zaza muwun ma̱ yi. Lyawa inama i bete'we za̱la̱ va̱ yi nnunu waru mu 'yawan e eten a̱ yi. 15Agba a lyawa ikyun na aralu a̱ yi e iɗa wunlu na̱ rumu na̱ rumushili a̱tsuma̱ a anlya o uta̱nu a atsusa. Lyawa u re'we na a'iza diga zuva, reve u da̱nu oɓolo ni inama yu una a̱tsuma̱ a anlya. 16Lyawa a vadala okolo a̱ yi a vaɗilima̱ a̱vu wo o'wo no okolo a nama, hali she na̱ mantsa me cindere ma̱ ka̱ra̱ a aci a̱ yi.> >>
17<< <Nlingata n ɗa n dammai ili i nda, a̱sa̱la̱ a na aza a akiza a tarai, adama aza a wuma e reve a na A̱sulazuva Mogono ma̱ A̱sula̱ ma ɗa za tsugbain tsa ama waru u tsu ca ta̱ za na suru u cigai u ca. Reve u zuwaa le za na ri ili i ro shi suru suru.> 18A̱yi nda a̱yi ɗa alavu a na a̱mu Mogono Nebukanaza n yuwain. Gogo nda Belteshaza, damma mu ucuɗuwu wa̱ yi, adama a na ko vuma ta̱ a̱tsuma̱ a̱ a̱za̱ o urevu o tsugono tsa̱ va̱ aa gura cuɗuwa mu yi shi. Agba a̱vu vu ta gura adama a na ruhu ma̱sula̱ ma akiza ta̱ a̱tsuma̱ a̱ wu.>>
Daniya cuɗuwa ta̱ alavu'u
19Reve Daniya (za na waru a̱ tsu ɗe Belteshaza) wo o'wo kuci kuci ne'en adama a na majiyan ma̱ yi ma ca niyi wovon. Ɗaɗa mogono ma dammai, <<Belteshaza, she vu lyawa alavu'u ko ucuɗuwu wa̱ yi u ca wu wovon wan.>> A̱vu Belteshaza usu, <<Zagbain va̱, na aa damma alavu'u nu ucuɗuwu wa̱ yi u to o'wo a aci a aza a na a 'yuwan nuwu! 20Uɗanga u na ve enei za na yuwain mgbain nu ucira, na ncilecile ma̱ yi n ju'wa̱n zuva, za na uvaɗi suru we inda, 21na̱ a̱vu'un a sa'ani na̱ muwun ma̱ a̱bunda̱, za na ili suru yaa lyuwusa, a casu inama yu una ululu, nu uba̱ta̱ wu nkinda wu nnunu n tsu'yan e eten a̱ yi- 22Mogono, a̱vu ɗaɗa uɗanga'a! Vo o'wo ta̱ zagbain nu ucira; tsugbain tsa̱ wu tsa kungwa ta̱ hali u rawa zuva, reve waru tsugbain tsa̱ wu tsa rawa ba̱ta̱ ba̱ta̱ va alanga o uvaɗi. 23Mogono me ene ta̱ malingata, za va akiza, a̱ cipa̱ diga zuva a dansa, <Koɗo uɗanga'a reve o kototo yi, agba a lyawa ikyu'un wunlu na̱ rumu na̱ rumushili, a̱tsuma̱ a anlya a atsusa, na aralu a̱ yi pe e iɗa. Lyawa u re'we na a'iza a zuva; lyawa u da̱nu tsi inama yu una, hali she na̱ mantsa me cindere ma̱ ka̱ra̱ a aci a̱ yi.> >> 24<<Apa nda ucuɗuwu'u, Mogono, waru apa ili i na Mogono ma̱ A̱sula̱ ma zuwai a aci a zagbain va̱ mogono: 25A̱ ta̱ gba̱ra̱ wu diga a̱tsuma̱ a ama, reve vu da̱nu ni inama yu una; vu ta tama wunlya tsi inan a̱vu vu re'we na a'iza a zuva. Mantsa me cindere ma̱ ta̱ ka̱ra̱ a aci a̱ wu, hali she mantsa ma na vu revei Mogono ma̱ A̱sula̱ a̱yi ɗa Mogono ma Gbain e ekere o tsugono tsa ama, waru u tsu ca ta̱ za na suru u cigai u ca. 26Agba a na a zuwai a lyawa ikyun na aralu o uɗanga'a, u to rocosu a̱ ta̱ ka̱mbuwa̱a̱ wu tsugono tsa̱ wu a mantsa ma na vu revei a na Zuva ɗa aa yuwusan tsugbain. 27Adama o ndolo, Mogono, vu yuwan ma̱za̱nga̱ vu usu a̱sa̱la̱ a̱ va̱: Vu lyawa unusu wa̱ wu vu yuwan ili i mejege, waru vu lyawa iwuya ya̱ wu e ekere o urocosu wi isa'ani a̱ tyo ya aza a na oo ɓongishi. U ta gura o'wo ne ɗa ulyuwu wa aci wa̱ wu waa lyuwa elime.>>
Alavu'u a shiwan ta̱
28Ili i nda suru i cina ta̱ Nebukanaza Mogono. 29Ana a yuwain woto kupa ne ejere, mogono a mmalu zuva vu ukobu u tsugono tsa Babila, 30a̱vu u damma, <<A̱yi nda a̱yi ɗa Babila gbain na n suwai wo o'wo uba̱ta̱ wu nden u tsugono shi, nu ucira u va̱ adama a tsugbain a tsugbain tsa̱ va̱ shi?>> 31A̱yi ubuwu a adanshi, reve uɗyo wu uta̱ diga zuva, <<Mogono Nebukanaza, apa ili i na o paɗaa nuwu: A kasa wu ta̱ nu ucira u tsugbain tsa̱ wu. 32O to lo wu diga a̱tsuma̱ a ama reve vu da̱nu oɓolo ni inama yu una; vu ta tama wunlya tsi inan. Mantsa me cindere ma̱ ta̱ ka̱ra̱ a aci a̱ wu, hali she mantsa ma na vu revei Mogono ma̱ A̱sula̱ a̱yi mogono e ekere o tsugono tsa ama, waru u tsu ca ta̱ za na suru u cigai u ca.>> 33Reve ili i na a dammai e ekere a Nebukanaza i shiwushin. A̱ gba̱ra̱ yi ta̱ diga a̱tsuma̱ a ama, reve u tama wunlya tsi inan. A̱vu e re'wetyo lipu va̱ yi na a'iza a zuva reve a̱nji a̱ yi a yuwan uga'an tsa ashi'in a̱ a̱kuru a̱kpa̱ta̱ a̱ yi waru tsa̱ a̱kpa̱ta̱ a manunu. 34O ukosu u mantsa mo ndolo, a̱mu, Nebukanaza, n 'ya̱sa̱n ta̱ esu a̱ va̱ zuva, reve a̱ ka̱mbuwa̱a̱ mu nu ugbozu u va̱. Reve n ciɓala Mogono ma̱ A̱sula̱ n ca yi tsugbain za na ri wuma hali hali hali. Tsugono tsa̱ yi tsa̱ ri nu ukotu shi; Tsugbain tsa̱ yi diga a mantsa hali a̱ tyo mantsa ma ɗa u ri. 35Ama o uvaɗi suru ili i ro i ɗa shi. U tsu yuwan ta̱ cine u cigai na̱ cira va zuva na ama o uvaɗi. Ko za aa gura geshe yi ukere shi ko we ece yi, <<Nye vu yuwain shi?>> 36A mantsa ma na a̱ ka̱mbuwa̱a̱ numu ugbozu u va̱'a̱, tsugbain tsa̱ va̱ na̱ mawwa mo uyo'o ma̱ va̱ fo a̱ ka̱mbuwa̱a̱ mu ta̱ adama a tsugbain tsu uba̱ta̱ u tsugono tsa̱ va̱. A̱za̱ o ucasu wa̱ a̱sa̱la̱ na azagbain a̱ va̱ a zami mu ta̱, reve a̱ ka̱mbuwa̱a̱ mu o ootogu o tsugono tsa̱ va̱, hali gba a̱ da̱shi mu tsugbain tsa na tsa la'ai tsu ufaru. 37Gogo nda, a̱mu Nebukanaza, n cuwa ta̱ reve n ca Mogono ma zuva tsugbain, adama a na ili i na suru waa yuwusan a̱ ta̱ mejege waru ure wa̱ yi suru amayun a ɗa. Waru aza a na a̱ ri a mmalu nu uvaɗu u ta gura ka̱ɗa̱to le.
©️2025 Language Development and Translation Initiative (LDTI)