2 Sama'ila 1
1
Da̱wuda uwwa ta̱ alabari o ukwa̱ wa Shawulu
1Apa ili i na i farai a mantsa ma na mogono Shawulu kuwa̱i. Reve Da̱wuda na ama a̱ yi a lyuwa ama a Amaleka nu uvon, a̱vu a̱ ka̱mba̱ Ziklag, a̱vu a̱ da̱nu ɗe hali rana re. 2O urana wa taꞌatsu, a̱vu vuma ro ta̱wa̱ diga o uva̱la̱ta̱ wu uvon wa Shawulu, itana ya̱ yi wukaru waru na̱ ma̱buta̱ a aaci a̱ yi. Ana u rawai uba̱ta̱ wa̱ Da̱wuda, a̱vu u kingyo u ka̱ɗa̱to urewesu wa̱ yi e iɗa.
3A̱vu Da̱wuda ece yi u damma, <<A̱ te ɗa vu uta̱i?>>
Reve u damma yi, <<N la'a ta̱ diga o uva̱la̱ta̱ wu uvon wa aza a Isra'ila.>>
4A̱vu Da̱wuda ece yi, <<Nye i ɗa i farai? Damma mu!>>
Reve vuma'a u usu yi, <<A̱soja a suma ta̱ diga uba̱ta̱ wu uvon, waru na̱ a̱bunda̱ a̱ kuwa̱ ta̱. Shawulu nu ulobo wa̱ yi Jonata fo a̱ kuwa̱ ta̱.>>
5Reve Da̱wuda damma ulobo u na u ta̱wa̱a̱ niyi nu udammu'u, <<Cine tsa ɗa vu revei a na Shawulu nu ulobo wa̱ yi Jonata a̱ kuwa̱i?>>
6Reve ulobo'o u usu, <<N shi ta̱ n tsura̱ n kumba ɗe a Masasan ma Gilbowa, reve me ene zagbain Shawulu ugbasatowu e ibata ya̱ yi, ikeke yi ido yu uvon na akumbi e ido yi n'yuwatan n da̱na̱ ta̱ a rawusa zuzu na̱ a̱yi.#1:6-10 Ka̱lyuwa̱: 1 Sam 31:1-6; 1 Alb 10:1-6. 7Ana u vadaluwai we ene numu, reve u salaa mu, a̱vu n damma, <Mpa mu.>
8<<Reve we ece mu, <A̱vu ɗa zane?>
<<Reve n usu yi, <A̱mu za va Amaleka ɗa.>
9<<Reve u damma mu, <Rawa zuzu na̱ a̱mu vu yuwan ankuri vu una mu! Adama a na n ta̱ pe a̱tsuma̱lima̱ lon, agba m buwa ta̱ e ivuwusan.>
10<<Ɗaɗa n rawai zuzu na̱ a̱yi a̱vu mu una yi, adama a na n reve ta̱ mantsa ma na u riya̱i waa la'a shi.#1:10 Ka̱lyuwa̱: 2 Ngo 11:12. N foɗo ta̱ okokolo a na a̱ ri a aaci a̱ yi, waru n foɗo ta̱ shingi vu ukere wa̱ yi, a̱vu n ta̱wa̱ ne ele pa nda uba̱ta̱ wa̱ wu zagbain va̱.>>
11A̱vu Da̱wuda reme itana ya̱ yi reve wu kara le, ne ɗa ama a na a̱ da̱na̱i oɓolo na̱ a̱yi fo suru a yuwain. 12A̱vu a yuwan nden n wiruta̱ na̱ mesun na akuli hali ulivu adama a Shawulu na̱ Jonata ulobo wa̱ yi, na adama a̱ a̱soja a̱ A̱sulazuva, na adama o u'wa wa Isra'ila, adama a na o una le ta̱ na̱ matsun me pe'eni.
13Da̱wuda ece ta̱ ulobo u na u ta̱wa̱a̱ niyi nu udammu'u, <<Te ɗa vu uta̱i?>>
Reve u usu, <<A̱mu mawun ma mocin ro ma ɗa, na ri na̱ nden e iɗa i ɗu za va Amaleka.>>
14Reve Da̱wuda ece yi, <<Nye i ɗa i zuwai vu uwwai wovon u na va̱a̱ 'ya̱sa̱n ukere wa̱ wu vu unai vuma na A̱sulazuva a̱ tsuwa̱yin mani'in shi?>>
15Ɗaɗa Da̱wuda ɗeyi vuma ta̱ a̱tsuma̱ a ali o uvon a̱ yi a̱vu u damma yi, <<'Ya̱wa̱ vu una yi!>> A̱vu u ga̱la̱ yi hali u kuwa̱. 16Reve Da̱wuda damma yi, <<Ume wu mpasa ma̱ wu u ta a aaci a̱ wu. Adama a na nu una̱ wa̱ wu u ɗa vu dammai, <A̱mu ɗa mu unai za na A̱sulazuva a̱ tsuwa̱yin mani'in.> >>
Da̱wuda yuwan ta̱ nden n wirota̱ adama a Shawulu na̱ Jonata
17Reve Da̱wuda cana ishipa ya̱ a̱tsumola̱ngu adama a Shawulu nu ulobo wa̱ yi Jonata. 18Reve u zuwa o rito ama a Yahuda ishipa ya̱ a̱tsumola̱ngu'u yu utan. A ɗana yi ta̱ a Aatagada a Yasha.#1:18 Ka̱lyuwa̱: Jos 10:13.
19<<Tsugbain tsa̱ wu, a̱vu Isra'ila, o una ta̱ azagbain a̱ wu zuva masasan.
Ama o ucira a̱ wu a̱ riya̱ ta̱!
20She a ca udammu ɗe lyuci va Gat,
ko e re va Ashikelon wan,
ta̱wa̱ esheli a Filistiya a yuwan ma̱za̱nga̱ wan,
she esheli a aza a na a paɗai uryumbu shi a yuwan mere wan.
21<<A̱ɗu nsasan ma̱ Gilbowa,
she i da̱shi tsura̱ a'iza ko iro'i wan,
ko a̱ɗuma̱ a̱ ɗu a matsan ishina adama o ucasu wan.
Adama a na ɗe ɗa a̱ lungusa̱i a̱a̱ra̱ga̱ a̱ a̱za̱ o ucira,
a buwa a̱ da̱shi sukuma a̱a̱ra̱ga̱ a Shawulu mani'in shi.
22<<Diga a mpasa ma aza a na a paɗai,
diga a̱ lipu va̱ a̱za̱ o ucira,
utan wa Jonata u ka̱mba̱ a̱ca̱pa̱ shi,
matsun me pe'eni ma Shawulu ma̱ ka̱mba̱ lya̱nga̱ shi.
23Shawulu na̱ Jonata
a wuma a ciga le ta̱, waru o roco le ta̱ isa'ani,
waru o ukwisa̱ a kasa shi.
A la'a ta̱ a̱a̱kuru ilaɗi,
waru a la'a ta̱ ikamu ucira.
24<<A̱ɗu esheli a Isra'ila,
shoyin adama a Shawulu,
za na yuwaan ɗu itana i shili yi ikebe,
za na yuwayin itana i ɗu yikalishi i zinariya.
25<<Ama o ucira a̱ riya̱ ta̱!
Jonata ta̱ nven ukwa̱ ɗe zuva masasan ma̱ wu.
26U ɓa̱li mu ta̱ lon adama a̱ wu, mawun ma̱ a̱na̱wun ma̱ va̱ Jonata,
vu da̱na̱ ta̱ zuzu na̱ a̱mu lon.
Icigi ya̱ wu e ekere a̱ va̱ u da̱na̱ ta̱ a̱bunda̱ lon,
u la'a ta̱ icigi yi ka.
27<<Ama o ucira a̱ riya̱ ta̱!
Itana yu uvon i le waru i la̱nga̱ ta̱!>>
©️2025 Language Development and Translation Initiative (LDTI)