متیٰ 8
8
فصلِ هشتُم
جور شُدونِ یگ آدمِ کولی
1وختِیکه عیسیٰ از کوه تا اَمَد، یگ جمعیَتِ کٹه از پُشتِ ازُو رَیی شُد. 2دَ امزُو لحظه یگ آدمِ کولیگِرِفته#۸:۲ کلِمِه که دَ زِبونِ یونانی بَلدِه «کولیگِرِفته» اِستِفاده شُده، مِیتنه دِیگه مَرَض های جلدی ام معنیٰ بِدیه. اَمَد و دَ پیشِ ازُو زانُو زَده گُفت: ”یا مَولا، اگه تُو بِخاهی، مِیتنی مَره پاک کنی.“ 3عیسیٰ دِست خُو ره دِراز کد و دَ بَلِه شی ایشته گُفت: ”ما میخایُم، پاک شُو.“ فَوری مَرَضِ کولی ازُو پاک شُد. 4اوخته عیسیٰ دَزُو گُفت: ”هُوش کُو که دَ کس چِیز نَگی، بَلکِه رفته خود ره دَ پیشوا نِشو بِدی و هدیِه ره که مُوسیٰ اَمر کده، تقدِیم کُو تا بَلدِه ازوا یگ شاهِدی بَشه.“
ایمانِ قومَندانِ رُومی
5وختی عیسیٰ دَ کَفرناحُوم داخِل شُد، یگ قومَندانِ رُومی پیش شی اَمَد و عُذر-و-زاری کده دَزُو گُفت: 6”یا مَولا، خِدمتگار مه شَل شُده دَ خانه اُفتَده و غَدر دَ رَنج-و-عذاب اَسته.“ 7عیسیٰ دَزُو گُفت: ”ما اَمَده اُو ره شفا مِیدیُم.“ 8مگم قومَندان دَ جواب شی گُفت: ”یا مَولا، ما لایقِ ازی ره نَدرُم که دَ زیرِ چَتِ خانِه مه بییی؛ بَلکِه فقط حُکم کُو و خِدمتگار مه شفا پَیدا مُونه. 9چُون خود مه آدمِ زیرِ اَمر اَستُم و عسکرا زیرِ اَمرِ ازمه اَسته؛ وختی دَ یگ شی مُوگُم، ’بورُو!‘ اُو موره و دَ دِیگِه شی مُوگُم ’بیه!‘ اُو مییه و دَ غُلام خُو مُوگُم ’اینی کار ره بُکُو!‘ اُو مُوکُنه.“ 10وختِیکه عیسیٰ اِی تورا ره شِنِید، تعجُب کد و دَ جمعیَتی که از پُشت شی میمَد گُفت: ”ما حقِیقت ره دَز شُمو مُوگُم، دَ مینکلِ مردُمِ اِسرائیل امی رقم ایمان پَیدا نَکدیم. 11ما دَز شُمو مُوگُم که غَدر کسا از شَرق و غَرب مییه و قد اِبراهِیم و اِسحاق و یعقُوب دَ پادشاهی آسمو دَ یگ دِستَرخو مِیشِینه، 12مگم بچکِیچای امزی پادشاهی#۸:۱۲ «بچکِیچای امزی پادشاهی» یعنی «کسای که بَلدِه امزی پادشاهی مُقَرر شُده.» دَ ترِیکی بُرو پورته مُوشه، دَ جایی که چخرا و دَندو-خَیی اَسته.“ 13اوخته عیسیٰ دَ قومَندانِ رُومی گُفت: ”بورُو، دَ مُطابِقِ ایمان تُو دَز تُو دَده شُنه.“ و دَ امزُو لحظه خِدمتگارِ ازُو شفا پَیدا کد.
عیسیٰ ناجورا ره شفا مِیدیه
14وختی عیسیٰ دَ خانِه پِترُس رفت، دِید که خُسُرمادر شی تَو کده و دَ جاگه خاو اَسته. 15عیسیٰ دِست خُو ره دَ بَلِه دِست ازُو ایشت و تَو اُو ره ایله کد و اُو باله شُده دَ خِدمتِ ازوا مَشغُول شُد.
16وختِیکه شام شُد، غَدر جِندی ها ره دَ پیشِ عیسیٰ اَوُرد و اُو قد گُفتونِ یگ کلِمه اَرواحِ ناپاک ره بُر کد و تمامِ ناجورا ره شفا دَد. 17دَ امزی رقم چِیزی که دَ وسِیلِه اِشَعیای نَبی گُفته شُدُد پُوره شُد:
”اُو رَنج های مو ره گِرِفت
و ناجوری های مو ره دُور کد.“
قِیمَتِ پَیرَوی کدو از عیسیٰ مسیح
18وختِیکه عیسیٰ جمعیَتِ کٹه ره دَ گِرد خُو دِید، اَمر کد که دَ اُو لبِ دریا تیر شُنه. 19دَمزُو غَیت یگ عالِمِ دِین پیش اَمَده گُفت: ”اَی اُستاد، هر جای که بوری ما از پُشت تُو مییُم.“ 20ولے عیسیٰ دَزُو گُفت: ”روباه ها غار دَره و مُرغَکوی آسمو وور، مگم «باچِه اِنسان»#۸:۲۰ بَلدِه معنای «باچِه اِنسان» دَ فهرِستِ لُغات رُجوع کُنِید. جای سر ایشتو ام نَدره.“ 21یگِ دِیگه از جَمِ یارای شی دَزُو گُفت: ”یا مَولا، بیل که اوّل رفته آتِه خُو ره دَفن کنُم.“ 22لیکِن عیسیٰ دَزُو گُفت: ”از پُشتِ ازمه بیه و بیل که مُرده ها، مُرده های خُو ره دَفن کُنه.“
عیسیٰ طوفان ره آرام مُونه
23بعد ازُو عیسیٰ دَ کِشتی سوار شُد و یارای شی از پُشتِ ازُو رفت. 24بےبلغه یگ طوفانِ شَدِید دَ دریا پَیدا شُد، دَ اندازِه که جلپه های دریا کِشتی ره مُوپوشَند. مگم عیسیٰ خاو بُود. 25اوخته، یارا رفته عیسیٰ ره بیدار کد و گُفت: ”یا مَولا، مو ره نِجات بِدی! مو نابُود مُوشی!“ 26عیسیٰ دَزوا گُفت: ”اَی کم ایمانا، چرا اِیقَس ترس خوردید؟“ اوخته اُو باله شُد و دَ بَلِه باد و دریا هَیبَت کد و آرامِشِ کامِل برقرار شُد. 27و اُونا حَیرَت کده قد یگدِیگِه خُو گُفت: ”اِی چی رقم آدم اَسته که حتیٰ باد و دریا از اَید شی مُوشه!“
شفای دُو آدمِ جِندی
28وختِیکه عیسیٰ دَ اُو طرفِ دریا دَ سرزمِینِ جَدَریا#۸:۲۸ که امچُنان دَ نامِ جَدَریا یا جَرجَسیا مشهُور بُود. رسِید، دُو آدمِ جِندی از قدِ قَبرا بُر شُده قد ازُو رُوی دَ رُوی شُد. اُونا اُوقَس خطرناک بُود که هیچ کس نَمِیتنِست ازُو راه تیر شُنه. 29اوخته امُو جِندیا چِیغ زَده گُفت: ”تُو دَز مو چی غَرَض دَری، اَی باچِه خُدا؟ آیا تُو دَ اِینجی اَمَدے که پیش از وخت مو ره عذاب کُنی؟“ 30کم وَری دُورتَر ازوا یگ گَلِه کٹِه خُوک مِیچَرِید. 31اوخته جِنیات دَ پیشِ عیسیٰ عُذر-و-زاری کده گُفت: ”اگه مو ره بُر مُونی، مو ره دَ داخِلِ گَلِه خُوک رَیی کُو.“ 32عیسیٰ دَزوا گُفت: ”بورِید!“ اوخته اُونا بُر شُده دَ پوستِ خُوک ها داخِل شُد و فَوراً تمامِ گلّه از دامَنِه تِپه دَ مَنِه دریا هُجُوم بُرد و دَ مَنِه آو غَرق شُده مُرد. 33چوپونوی خُوک ها دُوتا کده دَ شار رفت و تمامِ امزُو واقِعه و قِصِّه جِندیا ره بَلدِه مردُم نقل کد. 34اوخته تمامِ مردُمِ شار بُرو اَمَد تا عیسیٰ ره بِنگره. و غَیتِیکه اُو ره دِید، دَزُو عُذر کد که از منطقِه ازوا بوره.
Currently Selected:
متیٰ 8: HAZ
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Text of this book may be quoted in any form (written, visual, electronic or audio) up to and inclusive of five hundred (500) verses without express written permission of the publisher, provided the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for 25% of the total text of the work in which they are quoted. Notice of copyright must appear on the copyright page of the work as follows:
Scripture taken from Hazaragi Bible.
Copyright © 2025 United Bible Societies Association and Pamir Ministries. Used by permission. All rights reserved.
متیٰ 8
8
فصلِ هشتُم
جور شُدونِ یگ آدمِ کولی
1وختِیکه عیسیٰ از کوه تا اَمَد، یگ جمعیَتِ کٹه از پُشتِ ازُو رَیی شُد. 2دَ امزُو لحظه یگ آدمِ کولیگِرِفته#۸:۲ کلِمِه که دَ زِبونِ یونانی بَلدِه «کولیگِرِفته» اِستِفاده شُده، مِیتنه دِیگه مَرَض های جلدی ام معنیٰ بِدیه. اَمَد و دَ پیشِ ازُو زانُو زَده گُفت: ”یا مَولا، اگه تُو بِخاهی، مِیتنی مَره پاک کنی.“ 3عیسیٰ دِست خُو ره دِراز کد و دَ بَلِه شی ایشته گُفت: ”ما میخایُم، پاک شُو.“ فَوری مَرَضِ کولی ازُو پاک شُد. 4اوخته عیسیٰ دَزُو گُفت: ”هُوش کُو که دَ کس چِیز نَگی، بَلکِه رفته خود ره دَ پیشوا نِشو بِدی و هدیِه ره که مُوسیٰ اَمر کده، تقدِیم کُو تا بَلدِه ازوا یگ شاهِدی بَشه.“
ایمانِ قومَندانِ رُومی
5وختی عیسیٰ دَ کَفرناحُوم داخِل شُد، یگ قومَندانِ رُومی پیش شی اَمَد و عُذر-و-زاری کده دَزُو گُفت: 6”یا مَولا، خِدمتگار مه شَل شُده دَ خانه اُفتَده و غَدر دَ رَنج-و-عذاب اَسته.“ 7عیسیٰ دَزُو گُفت: ”ما اَمَده اُو ره شفا مِیدیُم.“ 8مگم قومَندان دَ جواب شی گُفت: ”یا مَولا، ما لایقِ ازی ره نَدرُم که دَ زیرِ چَتِ خانِه مه بییی؛ بَلکِه فقط حُکم کُو و خِدمتگار مه شفا پَیدا مُونه. 9چُون خود مه آدمِ زیرِ اَمر اَستُم و عسکرا زیرِ اَمرِ ازمه اَسته؛ وختی دَ یگ شی مُوگُم، ’بورُو!‘ اُو موره و دَ دِیگِه شی مُوگُم ’بیه!‘ اُو مییه و دَ غُلام خُو مُوگُم ’اینی کار ره بُکُو!‘ اُو مُوکُنه.“ 10وختِیکه عیسیٰ اِی تورا ره شِنِید، تعجُب کد و دَ جمعیَتی که از پُشت شی میمَد گُفت: ”ما حقِیقت ره دَز شُمو مُوگُم، دَ مینکلِ مردُمِ اِسرائیل امی رقم ایمان پَیدا نَکدیم. 11ما دَز شُمو مُوگُم که غَدر کسا از شَرق و غَرب مییه و قد اِبراهِیم و اِسحاق و یعقُوب دَ پادشاهی آسمو دَ یگ دِستَرخو مِیشِینه، 12مگم بچکِیچای امزی پادشاهی#۸:۱۲ «بچکِیچای امزی پادشاهی» یعنی «کسای که بَلدِه امزی پادشاهی مُقَرر شُده.» دَ ترِیکی بُرو پورته مُوشه، دَ جایی که چخرا و دَندو-خَیی اَسته.“ 13اوخته عیسیٰ دَ قومَندانِ رُومی گُفت: ”بورُو، دَ مُطابِقِ ایمان تُو دَز تُو دَده شُنه.“ و دَ امزُو لحظه خِدمتگارِ ازُو شفا پَیدا کد.
عیسیٰ ناجورا ره شفا مِیدیه
14وختی عیسیٰ دَ خانِه پِترُس رفت، دِید که خُسُرمادر شی تَو کده و دَ جاگه خاو اَسته. 15عیسیٰ دِست خُو ره دَ بَلِه دِست ازُو ایشت و تَو اُو ره ایله کد و اُو باله شُده دَ خِدمتِ ازوا مَشغُول شُد.
16وختِیکه شام شُد، غَدر جِندی ها ره دَ پیشِ عیسیٰ اَوُرد و اُو قد گُفتونِ یگ کلِمه اَرواحِ ناپاک ره بُر کد و تمامِ ناجورا ره شفا دَد. 17دَ امزی رقم چِیزی که دَ وسِیلِه اِشَعیای نَبی گُفته شُدُد پُوره شُد:
”اُو رَنج های مو ره گِرِفت
و ناجوری های مو ره دُور کد.“
قِیمَتِ پَیرَوی کدو از عیسیٰ مسیح
18وختِیکه عیسیٰ جمعیَتِ کٹه ره دَ گِرد خُو دِید، اَمر کد که دَ اُو لبِ دریا تیر شُنه. 19دَمزُو غَیت یگ عالِمِ دِین پیش اَمَده گُفت: ”اَی اُستاد، هر جای که بوری ما از پُشت تُو مییُم.“ 20ولے عیسیٰ دَزُو گُفت: ”روباه ها غار دَره و مُرغَکوی آسمو وور، مگم «باچِه اِنسان»#۸:۲۰ بَلدِه معنای «باچِه اِنسان» دَ فهرِستِ لُغات رُجوع کُنِید. جای سر ایشتو ام نَدره.“ 21یگِ دِیگه از جَمِ یارای شی دَزُو گُفت: ”یا مَولا، بیل که اوّل رفته آتِه خُو ره دَفن کنُم.“ 22لیکِن عیسیٰ دَزُو گُفت: ”از پُشتِ ازمه بیه و بیل که مُرده ها، مُرده های خُو ره دَفن کُنه.“
عیسیٰ طوفان ره آرام مُونه
23بعد ازُو عیسیٰ دَ کِشتی سوار شُد و یارای شی از پُشتِ ازُو رفت. 24بےبلغه یگ طوفانِ شَدِید دَ دریا پَیدا شُد، دَ اندازِه که جلپه های دریا کِشتی ره مُوپوشَند. مگم عیسیٰ خاو بُود. 25اوخته، یارا رفته عیسیٰ ره بیدار کد و گُفت: ”یا مَولا، مو ره نِجات بِدی! مو نابُود مُوشی!“ 26عیسیٰ دَزوا گُفت: ”اَی کم ایمانا، چرا اِیقَس ترس خوردید؟“ اوخته اُو باله شُد و دَ بَلِه باد و دریا هَیبَت کد و آرامِشِ کامِل برقرار شُد. 27و اُونا حَیرَت کده قد یگدِیگِه خُو گُفت: ”اِی چی رقم آدم اَسته که حتیٰ باد و دریا از اَید شی مُوشه!“
شفای دُو آدمِ جِندی
28وختِیکه عیسیٰ دَ اُو طرفِ دریا دَ سرزمِینِ جَدَریا#۸:۲۸ که امچُنان دَ نامِ جَدَریا یا جَرجَسیا مشهُور بُود. رسِید، دُو آدمِ جِندی از قدِ قَبرا بُر شُده قد ازُو رُوی دَ رُوی شُد. اُونا اُوقَس خطرناک بُود که هیچ کس نَمِیتنِست ازُو راه تیر شُنه. 29اوخته امُو جِندیا چِیغ زَده گُفت: ”تُو دَز مو چی غَرَض دَری، اَی باچِه خُدا؟ آیا تُو دَ اِینجی اَمَدے که پیش از وخت مو ره عذاب کُنی؟“ 30کم وَری دُورتَر ازوا یگ گَلِه کٹِه خُوک مِیچَرِید. 31اوخته جِنیات دَ پیشِ عیسیٰ عُذر-و-زاری کده گُفت: ”اگه مو ره بُر مُونی، مو ره دَ داخِلِ گَلِه خُوک رَیی کُو.“ 32عیسیٰ دَزوا گُفت: ”بورِید!“ اوخته اُونا بُر شُده دَ پوستِ خُوک ها داخِل شُد و فَوراً تمامِ گلّه از دامَنِه تِپه دَ مَنِه دریا هُجُوم بُرد و دَ مَنِه آو غَرق شُده مُرد. 33چوپونوی خُوک ها دُوتا کده دَ شار رفت و تمامِ امزُو واقِعه و قِصِّه جِندیا ره بَلدِه مردُم نقل کد. 34اوخته تمامِ مردُمِ شار بُرو اَمَد تا عیسیٰ ره بِنگره. و غَیتِیکه اُو ره دِید، دَزُو عُذر کد که از منطقِه ازوا بوره.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Text of this book may be quoted in any form (written, visual, electronic or audio) up to and inclusive of five hundred (500) verses without express written permission of the publisher, provided the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for 25% of the total text of the work in which they are quoted. Notice of copyright must appear on the copyright page of the work as follows:
Scripture taken from Hazaragi Bible.
Copyright © 2025 United Bible Societies Association and Pamir Ministries. Used by permission. All rights reserved.