Höga visan 2
2
1 # 2:1 Sharons slätt Längs medelhavskusten söder om Karmel. # 2:1 vildros , lilja De hebreiska ordens exakta betydelse osäker. Jag är en vildros på Sharons slätt,
en lilja i dalen.
Han
2Som en lilja bland tistlar
är min älskade bland flickor.
Hon
3Som ett äppelträd i skogen
är min vän bland de unga männen.
Jag njuter av att sitta i dess skugga,
dess frukt är söt för min gom.
4 # 2:4 vinhuset Det hebreiska uttryckets betydelse osäker. # 2:4 under … fana Grundtextens innebörd osäker. Han för mig till vinhuset
under sin kärleks fana.
5 # Höga v 5:8 Styrk mig med druvkakor,
vederkvick mig med äpplen,
jag är sjuk av kärlek.
6 # Höga v 8:3 Mitt huvud vilar på hans vänstra arm,
hans högra omfamnar mig.
7 # Höga v 3:5; 8:4 # 2:7 fältens … hindar Grundtextens ord påminner om gudsnamnen »Sebaot« och »El Shaddaj«, troligen en avsiktlig förvrängning. Gaseller och hindar var kärleksgudinnans djur i Främre orienten. Jag besvär er, Jerusalems döttrar,
vid fältens gaseller och hindar:
stör inte kärleken, väck den inte,
förrän den själv vill.
8Hör, min vän kommer!
Där är han,
han springer över bergen,
dansar fram över höjderna.
9Min vän är lik en gasell,
lik en ung hjort.
Där står han vid vår gavel,
spanar genom fönstret,
tittar in genom gallret.
10 # Höga v 6:11; 7:11 ff. Min vän säger till mig:
Han
Kom, min älskade,
min vackra flicka, kom ut!
11Vintern är över,
regntiden är förbi.
12 # 2:12 sångens tid Eller »tiden att beskära«. Marken täcks av blommor,
sångens tid är inne,
turturduvan hörs i vårt land.
13Fikonträdet får kart,
vinstocken går i doftande blom.
Kom, min älskade,
min vackra flicka, kom ut!
14Min duva bland bergets klyftor,
i klipphyllans gömsle,
låt mig se dig,
låt mig höra din röst!
Din röst är ljuv,
din gestalt så skön.
Kör
15 # 2:15 Det är oklart vem som talar och vem orden är riktade till. Flertalsformen »oss« kan tyda på att det är en grupp (kören?) som har ordet. Även i övrigt är versen svårtolkad. Fånga rävarna åt oss,
de små rävarna,
som härjar i vingårdarna,
våra vingårdar som går i blom.
Hon
16 # Höga v 6:3; 7:10 Min vän är min och jag är hans,
han som vallar sin hjord bland liljor.
17 # Höga v 4:6; 8:14 # 2:17 kryddoftande Det hebreiska ordets betydelse osäker. Tills vinden vaknar
och skuggorna flyr,
ströva omkring, min vän,
som en gasell, som en ung hjort
på de kryddoftande bergen.
Swedish Bible with Deuterocanon ("Bibel 2000") © Swedish Bible Society, 2000.