Psaltaren 23
23
Psalm 23
1 #
Ps 74:1+; 80:2; Jes 40:11; 49:9 f.; Hes 34:11–16; Syr 18:13; Joh 10:11 En psalm av David.
Herren är min herde,
ingenting skall fattas mig.
2Han för mig i vall på gröna ängar,
han låter mig vila vid lugna vatten.
3 #
Ps 5:9+; 31:4; Ords 4:11+ # 23:3 sitt namn till ära Guds namn och rykte skulle lida skada om han inte höll sina löften och beskyddade sina tillbedjare. Han ger mig ny kraft
och leder mig på rätta vägar,
sitt namn till ära.
4 #
Jes 50:10
# 23:4 den mörkaste I MT tolkas ordet som en sammansättning av »död« och »skugga«; så även Septuaginta. Sådana sammansatta ord förekommer dock inte i hebreiskan. Andra förekomster av ordet i GT (se t.ex. Job 34:22; Ps 107:10) visar att vad som avses är betydelsen »(djupt) mörker«. # 23:4 din käpp och din stav Herden brukade ha både en kraftig käpp eller klubba till försvar mot vilda djur (se t.ex. 1 Sam 17:34 f.) och en längre, lättare herdestav. Inte ens i den mörkaste dal
fruktar jag något ont,
ty du är med mig,
din käpp och din stav gör mig trygg.
5 #
Ps 36:9; 65:5; 92:11 # 23:5 Du dukar ett bord för mig Gud, som i psalmens första del liknas vid en herde, skildras nu som en frikostig värd, sannolikt i templet. Fienderna måste bevittna hur han har makt att skydda den som söker sig till honom; jfr not till v. 3. # 23:5 du smörjer mitt huvud med olja Så hedrade man en välkommen gäst; se t.ex. Luk 7:46. Du dukar ett bord för mig
i mina fienders åsyn,
du smörjer mitt huvud med olja
och fyller min bägare till brädden.
6 #
Ps 27:4; 65:5; 84:5 f. # 23:6 så länge jag lever Ordagrant »till dagars längd«, ett uttryck som i hebreiskan används om levnadsdagarna och ett långt liv; se t.ex. Job 12:12; Ords 3:2. Jfr 27:4. Din godhet och nåd skall följa mig
varje dag i mitt liv,
och Herrens hus skall vara mitt hem
så länge jag lever.
Swedish Bible with Deuterocanon ("Bibel 2000") © Swedish Bible Society, 2000.