Matiö 4
4
'Sɩrɩ Sataan 'traɩn a' Jesu ‑aaga 'lɩ
Marëkë 1.12-13; Lukë 4.1-13
1'I ‑sia' nɩ, Nyɔsʋaa ‑Susu nya fa Jesu ‑aaga 'lɩ Sataan 'mä 'ɔɔn 'traɩn. 2'Ɔ bɩaa' ‑srɩa ‑glʋɩsɔɔ nyra ‑gbiaa ‑glʋɩsɔɔa supapakʋ nɩ, ‑gbëka nya 'bla 'ɔɔn ‑gböösa. 3'Traɩnyɔɔ Sataan nya jijrö 'ɔɔn ‑gba 'ɔnya ‑gbala 'ɔɔn ‑maa: «‑Ama bä Nyɔsʋaa 'Jʋ nɩ, 'pala 'täkëlë kʋa' ‑pɩ wii ‑gba 'ümä 'flɔɔ 'lɩ 'cicri.» 4'Iibäa' Jesu nɩ: «'I ‑jɩjra nyɔsʋapɔɔkʋ 'lɩ ‑maa: ‹‑Mää jijrɛa 'doo 'nyɩ ‑nyɩ nyɔɔ 'klä, ‑maa 'papawiili kä 'fɩɔ jaa' Nyɔsʋaa mlɩ, ‑nyɛɛɛ 'klä#4.4 Deteronɔɔmë 8.3..› » 5'I ‑sia' nɩ, Sataan nya 'tiere 'ɔɔn 'Nyüna Bätäa 'mlɩ, 'ɔnya fa 'ɔɔn Nyɔsʋaanyuku kpakua 'ukpɛ 'wʋ. 6'Ɔnya ‑gbala 'ɔɔn ‑maa:
«‑Ama bä Nyɔsʋaa 'Jʋ nɩ, sɔ ‑tɛ ‑a be ‑na nyufa ‑tʋtʋ 'wʋ;
'be 'i ‑jɩjra nyɔsʋapɔɔkʋ 'lɩ ‑maa: Nyɔsʋa nya 'ɔa 'aanjë ‑gbalaa,
'ümä ‑mɩ ‑gbötö ‑na bɔʋ ‑pɩ 'täkä 'klɩ 'kala # 4.6
'Lɩbrɛrɛpɔɔkʋ 91.11-12
..»
7'Iibäa' Jesu nɩ: «'Ii ‑jɩjra 'lɩ bɩa ‑maa: ‹‑Nyɩ 'traɩn ‑na *'Pläkänyɔɔ Nyɔsʋa#4.7 Deteronɔɔmë 6.16.!› »
8Sataan nya fa 'ɔɔn 'dʋgba kpakö 'wli, 'ɔnya srara 'ɔɔn ‑tʋtʋ ‑gälɩa ‑glügbüa 'fɩɔ nyra 'üa 'wliklɩbʋabʋakʋ, 9'ɔnya ‑gbala 'ɔɔn: «‑Ama 'pala 'na 'klʋɩ kotifli ‑bɛ ‑ama ‑pʋpʋa 'mɩ, 'nyaa ‑mɩ 'ia 'fɩɔ ‑nyɩa.» 10Jesu nya ‑gbala 'ɔɔn: «Mumlö 'mɩ 'lɩ dɛrɩ, Sataan! 'I ‑jɩjra nyɔsʋapɔɔkʋa 'mlɩ ‑maa: ‹'Pläkänyɔɔ, ‑na Nyɔsʋa, 'ɔa 'dooa 'klʋɩ ‑nëmä kotifli 'pala, 'ɔa 'doo ‑nëmä ‑pʋpʋa#4.10 Deteronɔɔmë 6.13..› »
11Sataan nya cɛrɛ 'ɔɔn ‑wälɩ; 'aanjë nya ji 'ünya kälä 'ɔa wii ‑gba.
'JRƲPALÄ JESU ‑FƐƐƐRƐA' GALILEEA ‑TƲTƲ ‑GÄLƖ
4.12–18.35
Jesu 'blööa' Galilee dɛrɩ
Marëkë 1.14-15; Lukë 4.14-15
12Jesu 'nua' ‑maa 'ü 'paa Jaan ‑jie 'lɩ nɩ, 'ɔnya mi Galilee. 13'Ɔ sɔa' Nasarɛɛtë nɩ, 'ɔnya mi Kapɛrënaumëbätälä bäa' Sabulɔɔn nyra Nafëtaliia ‑tʋtʋ ‑gälɩ kʋkalɩ. 14'Kä wiili nyɔsʋaamlɩpalanyɔɔ Esaii 'pa käa' 'mä nrörö; 'ɔ nɩnɩa kä:
15 Sabulɔɔn nyra Nafëtaliia nyüü,
'niea 'pɛlɛ bäa' Jurëdɛɛn dɛrɩ,
'amɔ nyüülü 'nyɩa' juifë bä ‑bɛ 'a kʋa' Galileea ‑tʋtʋ ‑gälɩ:
16 Nyüülü kʋa' 'jöjrüükpü 'lɩ,
'jä 'napɛ kpaki!
‑Bɛ nyüülü kʋa' jäjäa 'jöjrüükpü 'lɩ nyra jäjäa 'blɩa 'mlɩ nɩ,
'napɛ nya 'üün ‑gälɩ ŋʋala # 4.15-16
Esaii 8.23; 9.1.!
17'A ‑plɩɩ Jesu 'bala nyüüa nyɔsʋaawiia ‑gbapalakʋ. ‑Jäsɩ 'ɔ ‑gbaaa' nɩ: «'Ba toro 'lɩ ‑balʋ ‑gälɩ, 'be Nyɔsʋaa 'kamaplä 'a 'amɩ ‑gbajijrö!»
'Wʋnyɛrɛnyüülü ‑kätɩ Jesu wea'
Marëkë 1.16-20; Lukë 5.1-11; Jaan 1.35-51
18Jesu ‑gblaara ɩ Galileea 'nie, 'ɔnya 'jä Simɔɔlɔ 'ü 'daraa' Piɛɛrë nyra 'ɔa ‑wlajʋ Andree. ‑Tata 'ü 'pa ɩ 'nie 'lɩ, 'be fɩafɩanyüü 'ü bä. 19Jesu nya we 'üün: «'Ba ji 'nyraa 'amɩ 'mä 'nyɛ, ‑bɛ 'mä 'amɩ nyüüfɩanyüü 'lɩnrörö.» 20'Köklesa 'a ‑plɩɩ 'ü ‑gba 'üa ‑tatë 'kä, 'ünya ‑mɛ 'ɔɔn ‑gälɩ. 21'Ɔ mia' 'klɔɔtrʋ jie nɩ, 'ɔnya 'jä ‑wlajü 'sɔɔ ‑mölöö: Jaakë nyra Jaan, nyɔɔlɔ 'ü 'daraa' Sebedee 'ɔa 'jü, 'üü ‑bɛ 'üa tʋ bä ɩ ‑gɔlʋ 'lɩ 'ü ‑nyɩgla 'üa ‑tatë 'kä; 'ɔnya we 'üün. 22'A ‑plɩɩ 'ü tɩ dotro ‑gɔlʋ nyra 'üa tʋ Sebedee, 'ünya ‑mɛ 'ɔɔn ‑gälɩ.
Jesu 'kpɩa, 'ɔ 'saa 'mʋfagogo ‑bɛ 'ɔ 'pʋɔ nyüü
Marëkë 1.39; Lukë 4.44; 6.17-18
23Jesu nya mi Galileea 'pläa 'fɩɔ ‑gälɩ, 'ɔ 'kpɩa nyüü 'üa 'sraaplanyëka ‑wälɩ ‑bɛ 'ɔ 'sara 'lɩ 'Kamapläa 'mʋfagogo, ‑bɛ 'ɔ 'pʋɔ nyüülü ‑wusu 'blaaa' nyra ü 'jääa' mɩmɩakʋa 'fɩɔ.
24'Ɔa 'nyrɩ nya ‑gbaala Siriia ‑tʋtʋa 'fɩɔ ‑gälɩ, ‑bɛ 'ü jaja 'ɔɔn nyüülü kä 'fɩɔ ‑wusua 'kaɩn 'kaɩn 'blaaa' ‑bɛ ü 'jääa' mɩmɩakʋ: nyüülü domüü bäa' 'lɩ, saklanyüü, nyüülü kä ‑gbaa dii jäa', 'kä 'ɔ 'pʋɔ 'üün. 25Nyüülü prɛa' 'ɔɔn dɛrɩ ‑mää 'üa ‑srɩ 'nyɩ ‑pɛ: 'ü sɔ Galileea ‑tʋtʋ ‑gälɩ, 'ü sɔ Dekapɔlë#4.25 Dekapɔlë: Dekapɔlëa ‑gbaa bä: «bätë ‑pʋ». Bätë ‑pʋa ‑tʋtʋa 'pɛ ‑medee bä Galileea 'niea bei ‑wälɩ, ‑tɛ 'jrʋ jaraa'., ‑mölöö nya sɔ Jerusalɛɛmë, Judee nyra Jurëdɛɛn a 'pɛ ‑mɩdee ‑gälɩ.
Currently Selected:
Matiö 4: Bakwé
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc.
Matiö 4
4
'Sɩrɩ Sataan 'traɩn a' Jesu ‑aaga 'lɩ
Marëkë 1.12-13; Lukë 4.1-13
1'I ‑sia' nɩ, Nyɔsʋaa ‑Susu nya fa Jesu ‑aaga 'lɩ Sataan 'mä 'ɔɔn 'traɩn. 2'Ɔ bɩaa' ‑srɩa ‑glʋɩsɔɔ nyra ‑gbiaa ‑glʋɩsɔɔa supapakʋ nɩ, ‑gbëka nya 'bla 'ɔɔn ‑gböösa. 3'Traɩnyɔɔ Sataan nya jijrö 'ɔɔn ‑gba 'ɔnya ‑gbala 'ɔɔn ‑maa: «‑Ama bä Nyɔsʋaa 'Jʋ nɩ, 'pala 'täkëlë kʋa' ‑pɩ wii ‑gba 'ümä 'flɔɔ 'lɩ 'cicri.» 4'Iibäa' Jesu nɩ: «'I ‑jɩjra nyɔsʋapɔɔkʋ 'lɩ ‑maa: ‹‑Mää jijrɛa 'doo 'nyɩ ‑nyɩ nyɔɔ 'klä, ‑maa 'papawiili kä 'fɩɔ jaa' Nyɔsʋaa mlɩ, ‑nyɛɛɛ 'klä#4.4 Deteronɔɔmë 8.3..› » 5'I ‑sia' nɩ, Sataan nya 'tiere 'ɔɔn 'Nyüna Bätäa 'mlɩ, 'ɔnya fa 'ɔɔn Nyɔsʋaanyuku kpakua 'ukpɛ 'wʋ. 6'Ɔnya ‑gbala 'ɔɔn ‑maa:
«‑Ama bä Nyɔsʋaa 'Jʋ nɩ, sɔ ‑tɛ ‑a be ‑na nyufa ‑tʋtʋ 'wʋ;
'be 'i ‑jɩjra nyɔsʋapɔɔkʋ 'lɩ ‑maa: Nyɔsʋa nya 'ɔa 'aanjë ‑gbalaa,
'ümä ‑mɩ ‑gbötö ‑na bɔʋ ‑pɩ 'täkä 'klɩ 'kala # 4.6
'Lɩbrɛrɛpɔɔkʋ 91.11-12
..»
7'Iibäa' Jesu nɩ: «'Ii ‑jɩjra 'lɩ bɩa ‑maa: ‹‑Nyɩ 'traɩn ‑na *'Pläkänyɔɔ Nyɔsʋa#4.7 Deteronɔɔmë 6.16.!› »
8Sataan nya fa 'ɔɔn 'dʋgba kpakö 'wli, 'ɔnya srara 'ɔɔn ‑tʋtʋ ‑gälɩa ‑glügbüa 'fɩɔ nyra 'üa 'wliklɩbʋabʋakʋ, 9'ɔnya ‑gbala 'ɔɔn: «‑Ama 'pala 'na 'klʋɩ kotifli ‑bɛ ‑ama ‑pʋpʋa 'mɩ, 'nyaa ‑mɩ 'ia 'fɩɔ ‑nyɩa.» 10Jesu nya ‑gbala 'ɔɔn: «Mumlö 'mɩ 'lɩ dɛrɩ, Sataan! 'I ‑jɩjra nyɔsʋapɔɔkʋa 'mlɩ ‑maa: ‹'Pläkänyɔɔ, ‑na Nyɔsʋa, 'ɔa 'dooa 'klʋɩ ‑nëmä kotifli 'pala, 'ɔa 'doo ‑nëmä ‑pʋpʋa#4.10 Deteronɔɔmë 6.13..› »
11Sataan nya cɛrɛ 'ɔɔn ‑wälɩ; 'aanjë nya ji 'ünya kälä 'ɔa wii ‑gba.
'JRƲPALÄ JESU ‑FƐƐƐRƐA' GALILEEA ‑TƲTƲ ‑GÄLƖ
4.12–18.35
Jesu 'blööa' Galilee dɛrɩ
Marëkë 1.14-15; Lukë 4.14-15
12Jesu 'nua' ‑maa 'ü 'paa Jaan ‑jie 'lɩ nɩ, 'ɔnya mi Galilee. 13'Ɔ sɔa' Nasarɛɛtë nɩ, 'ɔnya mi Kapɛrënaumëbätälä bäa' Sabulɔɔn nyra Nafëtaliia ‑tʋtʋ ‑gälɩ kʋkalɩ. 14'Kä wiili nyɔsʋaamlɩpalanyɔɔ Esaii 'pa käa' 'mä nrörö; 'ɔ nɩnɩa kä:
15 Sabulɔɔn nyra Nafëtaliia nyüü,
'niea 'pɛlɛ bäa' Jurëdɛɛn dɛrɩ,
'amɔ nyüülü 'nyɩa' juifë bä ‑bɛ 'a kʋa' Galileea ‑tʋtʋ ‑gälɩ:
16 Nyüülü kʋa' 'jöjrüükpü 'lɩ,
'jä 'napɛ kpaki!
‑Bɛ nyüülü kʋa' jäjäa 'jöjrüükpü 'lɩ nyra jäjäa 'blɩa 'mlɩ nɩ,
'napɛ nya 'üün ‑gälɩ ŋʋala # 4.15-16
Esaii 8.23; 9.1.!
17'A ‑plɩɩ Jesu 'bala nyüüa nyɔsʋaawiia ‑gbapalakʋ. ‑Jäsɩ 'ɔ ‑gbaaa' nɩ: «'Ba toro 'lɩ ‑balʋ ‑gälɩ, 'be Nyɔsʋaa 'kamaplä 'a 'amɩ ‑gbajijrö!»
'Wʋnyɛrɛnyüülü ‑kätɩ Jesu wea'
Marëkë 1.16-20; Lukë 5.1-11; Jaan 1.35-51
18Jesu ‑gblaara ɩ Galileea 'nie, 'ɔnya 'jä Simɔɔlɔ 'ü 'daraa' Piɛɛrë nyra 'ɔa ‑wlajʋ Andree. ‑Tata 'ü 'pa ɩ 'nie 'lɩ, 'be fɩafɩanyüü 'ü bä. 19Jesu nya we 'üün: «'Ba ji 'nyraa 'amɩ 'mä 'nyɛ, ‑bɛ 'mä 'amɩ nyüüfɩanyüü 'lɩnrörö.» 20'Köklesa 'a ‑plɩɩ 'ü ‑gba 'üa ‑tatë 'kä, 'ünya ‑mɛ 'ɔɔn ‑gälɩ. 21'Ɔ mia' 'klɔɔtrʋ jie nɩ, 'ɔnya 'jä ‑wlajü 'sɔɔ ‑mölöö: Jaakë nyra Jaan, nyɔɔlɔ 'ü 'daraa' Sebedee 'ɔa 'jü, 'üü ‑bɛ 'üa tʋ bä ɩ ‑gɔlʋ 'lɩ 'ü ‑nyɩgla 'üa ‑tatë 'kä; 'ɔnya we 'üün. 22'A ‑plɩɩ 'ü tɩ dotro ‑gɔlʋ nyra 'üa tʋ Sebedee, 'ünya ‑mɛ 'ɔɔn ‑gälɩ.
Jesu 'kpɩa, 'ɔ 'saa 'mʋfagogo ‑bɛ 'ɔ 'pʋɔ nyüü
Marëkë 1.39; Lukë 4.44; 6.17-18
23Jesu nya mi Galileea 'pläa 'fɩɔ ‑gälɩ, 'ɔ 'kpɩa nyüü 'üa 'sraaplanyëka ‑wälɩ ‑bɛ 'ɔ 'sara 'lɩ 'Kamapläa 'mʋfagogo, ‑bɛ 'ɔ 'pʋɔ nyüülü ‑wusu 'blaaa' nyra ü 'jääa' mɩmɩakʋa 'fɩɔ.
24'Ɔa 'nyrɩ nya ‑gbaala Siriia ‑tʋtʋa 'fɩɔ ‑gälɩ, ‑bɛ 'ü jaja 'ɔɔn nyüülü kä 'fɩɔ ‑wusua 'kaɩn 'kaɩn 'blaaa' ‑bɛ ü 'jääa' mɩmɩakʋ: nyüülü domüü bäa' 'lɩ, saklanyüü, nyüülü kä ‑gbaa dii jäa', 'kä 'ɔ 'pʋɔ 'üün. 25Nyüülü prɛa' 'ɔɔn dɛrɩ ‑mää 'üa ‑srɩ 'nyɩ ‑pɛ: 'ü sɔ Galileea ‑tʋtʋ ‑gälɩ, 'ü sɔ Dekapɔlë#4.25 Dekapɔlë: Dekapɔlëa ‑gbaa bä: «bätë ‑pʋ». Bätë ‑pʋa ‑tʋtʋa 'pɛ ‑medee bä Galileea 'niea bei ‑wälɩ, ‑tɛ 'jrʋ jaraa'., ‑mölöö nya sɔ Jerusalɛɛmë, Judee nyra Jurëdɛɛn a 'pɛ ‑mɩdee ‑gälɩ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc.