Parallel
12
II. PARTE EXHORTATORIA#12.1—15.13 En 12.1—15.13 Pablo da a los cristianos de Roma una serie de instrucciones sobre la conducta que deben observar en diversas circunstancias.
(12.1—15.13)
La vida nueva
1Por tanto,#12.1 Por tanto: Para Pablo, los deberes morales del cristiano se siguen de lo expuesto en los caps. anteriores. hermanos míos, les ruego por la misericordia de Dios que se presenten ustedes mismos#12.1 Ustedes mismos: Lit. sus cuerpos, es decir, su persona íntegra. como ofrenda viva,#12.1 Ofrenda viva: en contraste con las ofrendas de animales sacrificados en el culto judío. Cf. también Ro 6.19. santa y agradable a Dios. Éste es el verdadero#12.1 Verdadero: También puede traducirse por racional o espiritual. culto que deben ofrecer. 2No vivan ya según los criterios del tiempo presente; al contrario, cambien su manera de pensar#12.2 Ef 4.23. El tiempo presente: Véase Ro 13.11-14 n. para que así cambie su manera de vivir y lleguen a conocer la voluntad de Dios, es decir, lo que es bueno, lo que le es grato, lo que es perfecto.#12.2 Ef 5.10,17. La voluntad de Dios... lo que es... perfecto: otra posible traducción: la voluntad de Dios, buena, grata y perfecta.
3Por el encargo que Dios en su bondad me ha dado,#Ro 1.5. digo a todos ustedes que ninguno piense de sí mismo más de lo que debe pensar. Antes bien, cada uno piense de sí con moderación, según los dones que Dios le haya dado junto con la fe. 4Porque así como en un solo cuerpo tenemos muchos miembros, y no todos los miembros sirven para lo mismo, 5así también nosotros, aunque somos muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo y estamos unidos unos a otros como miembros de un mismo cuerpo.#12.4-5 1 Co 12.12-31. El cuerpo humano como figura de una entidad social era imagen común en los autores de la época. En otros pasajes, como Ef 1.22-23; 4.15; Col 1.18, esta imagen se refiere a la iglesia, el cuerpo del cual Cristo es la cabeza.
6Dios nos ha dado diferentes dones, según lo que él quiso dar a cada uno. Por lo tanto, si Dios nos ha dado el don de profecía,#12.6 El don de profecía: Véase 1 Co 14.1 n. hablemos según la fe que tenemos; 7si nos ha dado el don de servir a otros, sirvámoslos bien. El que haya recibido el don de enseñar, que se dedique a la enseñanza; 8el que haya recibido el don de animar a otros, que se dedique a animarlos. El que da, hágalo con sencillez; el que ocupa un puesto de responsabilidad, desempeñe su cargo con todo cuidado; el que ayuda a los necesitados, hágalo con alegría.#12.6-8 1 Co 12.4-11; 1 P 4.10-11.
Deberes de la vida cristiana
9Ámense sinceramente unos a otros.#1~Ti 1.5; 1~P 1.22. Aborrezcan lo malo y apéguense a lo bueno.#Am 5.15. 10Ámense como hermanos los unos a los otros, dándose preferencia y respetándose mutuamente.#Flp 2.3.
11Esfuércense, no sean perezosos y sirvan al Señor con corazón ferviente.#12.11 Con corazón ferviente: otra posible traducción: fervientes en el Espíritu.
12Vivan alegres por la esperanza que tienen; soporten con valor los sufrimientos; no dejen nunca de orar.#Ef 6.18; Flp 4.4-6.
13Hagan suyas las necesidades del pueblo santo; reciban bien a quienes los visitan.#12.13 Heb 13.2; 1 P 4.9. La hospitalidad, considerada en todo el mundo antiguo como un deber sagrado, llegó a ser especialmente importante como vínculo entre los cristianos, tanto por la protección que ofrecía al viajero como por las oportunidades de compañerismo y estímulo mutuo.
14Bendigan a quienes los persiguen.#Mt 5.44; Lc 6.28. Bendíganlos y no los maldigan.
15Alégrense con los que están alegres y lloren con los que lloran.#12.15 Eclo 7.34; 1 Co 12.26.
16Vivan en armonía unos con otros.#Flp 2.2. No sean orgullosos, sino pónganse al nivel de los humildes.#12.16 Sino pónganse al nivel de los humildes: También puede traducirse sino estén dispuestos a realizar trabajos humildes. No presuman de sabios.#12.16 Pr 3.7; cf. Ro 11.25.
17No paguen a nadie mal por mal.#12.17 Mt 5.38-44; Lc 6.27-30; 1 Ts 5.15; 1 P 3.9. Procuren hacer lo bueno delante de todos.#2~Co 8.21. 18Hasta donde dependa de ustedes, hagan cuanto puedan por vivir en paz con todos.#12.18 Mt 5.9; Mc 9.50; Heb 12.14. 19Queridos hermanos, no tomen venganza ustedes mismos,#Lv 19.18; Mt 5.39. sino dejen que Dios sea quien castigue; porque la Escritura dice: «A mí me corresponde hacer justicia; yo pagaré, dice el Señor.»#12.19 Dt 32.35; cf. también Heb 10.30. 20Y también: «Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber; así harás que le arda la cara de vergüenza.»#12.20 Pr 25.21-22. Harás que le arda la cara de vergüenza: Lit. amontonarás carbones encendidos sobre su cabeza. 21No te dejes vencer por el mal. Al contrario, vence con el bien el mal.