Parallel
9
Esdras confiesa los pecados de Israel#9.1-37 Esta sección consta de dos partes: la primera (vv. 1-5) describe un acto de arrepentimiento; la segunda (vv. 6-37) presenta una oración de Esdras, que hace un resumen histórico de las relaciones entre Dios e Israel, poniendo de relieve la infidelidad del pueblo y la misericordia de Dios. La oración destaca asimismo la importancia del arrepentimiento para obtener una verdadera restauración nacional.
1El día veinticuatro del mismo mes, los israelitas se reunieron para ayunar; se vistieron con ropas ásperas y se echaron tierra sobre la cabeza,#9.1 Las ropas ásperas y la tierra sobre la cabeza eran señales de arrepentimiento (1 Cr 21.16; Dn 9.3; Jon 3.5,8). Cf. también 1 S 4.12; 2 S 1.2; Job 2.12. 2y separándose de aquellos que descendían de extranjeros,#9.2 Véase Esd 9.1-15 n.; cf. Esd 10.11; Neh 13.1-3,23-28. se pusieron de pie y reconocieron sus propios pecados y los de sus antepasados.#9.2 En esta confesión, como en la de Esd 9.6-15, se incluyen también los pecados de los antepasados. Un testimonio similar de solidaridad se encuentra en Neh 1.6; 9.16-31; cf. Sal 106.6. 3Mientras permanecían en su lugar, durante tres horas se leyó públicamente el libro de la ley del Señor su Dios, y durante otras tres horas confesaron sus pecados y adoraron al Señor. 4Después los levitas Josué, Binuy, Cadmiel, Sebanías, Binui, Serebías, Baní y Quenaní subieron a la tribuna e invocaron en voz alta al Señor su Dios; 5luego dijeron los levitas Josué, Cadmiel, Binuy, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petahías: «Levántense, alaben al Señor su#9.5 Su: según una versión antigua; heb. tu. Dios por siempre y siempre. ¡Alabado sea, con bendiciones y alabanzas, su alto y glorioso nombre!»
6Y Esdras dijo:#9.6 Y Esdras dijo: según la versión griega (LXX). Esta frase no aparece en el texto hebreo. «Tú eres el Señor, y nadie más.#9.6 Dt 6.4; 2 R 19.15; Is 37.16,20. Tú hiciste el cielo y lo más alto del cielo, y todas sus estrellas; tú hiciste la tierra y todo lo que hay en ella, los mares y todo lo que contienen. Tú das vida a todas las cosas. Por eso te adoran las estrellas del cielo.#9.6 La oración de los vv. 6-37 incluye alusiones y citas de otros libros del AT. La representación de la historia del pueblo es similar a la de Sal 78; 105; 106; 135; 136. Cf. también 1 Cr 29.10-19; 2 Cr 20.6-12; Esd 9.6-15.
7»Tú, Señor, eres el Dios que escogiste a Abram; tú lo sacaste de Ur, ciudad de los caldeos, y le pusiste por nombre Abraham.#9.7 Gn 12.1; 17.7; véase Índice temático. 8Viste que era un hombre que confiaba en ti, e hiciste con él una alianza: que darías a sus descendientes el país de los cananeos, hititas, amorreos, ferezeos, jebuseos y gergeseos;#Gn 15.18-21. ¡y has cumplido tu palabra, porque tú siempre cumples! 9Tú viste cómo sufrían nuestros antepasados en Egipto,#9.9 Ex 3.7; 4.31; véase Índice temático. y escuchaste sus lamentos junto al Mar Rojo.#Ex 14.10-12. 10Hiciste grandes prodigios y maravillas en contra del faraón, de todos sus siervos y de toda la gente de su país,#9.10 Ex 7—12; Dt 4.34; 7.19. porque te diste cuenta de la insolencia con que ellos trataban a los israelitas. Y te ganaste así la gran fama que tienes hoy. 11Partiste en dos el mar delante de ellos, y pasaron por en medio sobre terreno seco; pero hundiste a sus perseguidores hasta al fondo, como una piedra en aguas profundas.#9.11 Ex 14.21-29; 15.4-5; Sal 78.13; Is 43.16; 63.12. 12Luego los guiaste de día con una columna de nube, y de noche con una columna de fuego, para alumbrarles el camino que tenían que seguir.#Ex 13.21-22.
13»Después bajaste al monte Sinaí, y hablaste con ellos desde el cielo; les diste decretos justos, enseñanzas verdaderas, y leyes y mandamientos buenos. 14Les enseñaste también a consagrarte el sábado, y les diste mandamientos, enseñanzas verdaderas, leyes y enseñanzas por medio de tu siervo Moisés.#9.13-14 Ex 19.18—23.33. 15Les diste además pan del cielo para saciar su hambre#Ex 16.4-15; Sal 105.40. y agua de la roca para apagar su sed.#Ex 17.1-7. Luego les dijiste que entraran a ocupar el país que les habías prometido.#Dt 1.21.
16»Pero ellos y nuestros antepasados fueron orgullosos y testarudos, y no hicieron caso a tus mandamientos. 17No quisieron obedecer ni recordar las grandes cosas que hiciste en favor suyo. Fueron tan testarudos que nombraron un jefe que los llevara de nuevo a su esclavitud en Egipto.#Nm 14.1-4; Dt 1.26-33. Pero tú eres un Dios perdonador, un Dios tierno y compasivo, paciente y todo amor,#9.17 Ex 34.6; Sal 86.15; Jl 2.13. y no los abandonaste. 18Aun cuando se hicieron un becerro de metal fundido, y dijeron que ése era el dios que los había sacado de Egipto,#Ex 32.1-4. y cometieron graves ofensas, 19tú, por tu gran compasión, no los abandonaste en el desierto. La columna de nube no se apartó de ellos durante el día para guiarlos por el camino, ni la columna de fuego durante la noche para alumbrarles el camino que tenían que seguir.#9.19 Cf. v. 12. 20Además les diste de tu buen espíritu para instruirlos; jamás les faltó de la boca el maná que les enviabas, y les diste agua para calmar su sed. 21Durante cuarenta años les diste de comer en el desierto, y nunca les faltó nada: ni se desgastaron sus ropas ni se les hincharon los pies.#9.20-21 Dt 8.4; 29.4-5.
22»Les entregaste reinos y naciones, y se los repartiste en parcelas, y ellos tomaron posesión de Hesbón, país del rey Sihón, y de Basán, país del rey Og.#9.22 Nm 21.21-35; Dt 2.26—3.4; Sal 135.11-12; 136.19-20. 23Hiciste que tuvieran tantos hijos como estrellas hay en el cielo,#Gn 15.5; 22.17. y los llevaste a tomar posesión del país que habías prometido dar en propiedad a sus antepasados.#9.23 Jos 3.14-17; 21.43-45. 24Y ellos entraron y conquistaron la tierra de Canaán; humillaste ante ellos a los habitantes de esa tierra, y a sus reyes y a la gente de esa región los pusiste en sus manos para que hicieran con ellos lo que quisieran.#Jos 11.23. 25También se apoderaron de ciudades fortificadas y de tierras fértiles, de casas llenas de lo mejor, de pozos, viñedos, olivares y muchos otros árboles frutales; comieron hasta quedar satisfechos, engordaron y disfrutaron de tu gran bondad.#Dt 6.10-11.
26»Pero fueron desobedientes, se rebelaron contra ti y despreciaron tu ley. Mataron además a tus profetas, que los acusaban abiertamente y les decían que se volvieran a ti, y te ofendieron grandemente.#1~R 14.9; 2~R 17.15. 27Por eso los entregaste al poder de sus enemigos, que los oprimieron. Después, estando afligidos, te pidieron ayuda, y tú, por tu gran compasión, los escuchaste desde el cielo; les diste hombres que los libraran del poder de sus opresores.
28»Sin embargo, en cuanto tenían un poco de paz, volvían a hacer lo malo en tu presencia; por eso los dejaste caer en poder de sus enemigos, los cuales los sometieron. Luego volvían a pedirte ayuda, y tú, lleno de compasión, los escuchabas desde el cielo, librándolos en muchas ocasiones.#Dt 32.15-43; Jue 2.11-16. 29Les aconsejabas que volvieran a cumplir tus leyes; pero ellos se creían suficientes y no hacían caso de tus mandamientos; violaban tus decretos, que dan vida a quienes los practican;#Lv 18.5. fueron rebeldes y testarudos, y no hicieron caso. 30Durante muchos años tuviste paciencia con ellos y les hiciste advertencias por medio de tu espíritu y de tus profetas; pero no hicieron caso,#9.30 2 R 17.13-18; 2 Cr 36.14-16; Zac 7.8-14. y por eso los entregaste al dominio de las naciones de la tierra.#9.30 Jue 6.1; 13.1; 2 R 13.3; Sal 106.41-42; Jer 20.4-5. 31Sin embargo, por tu gran compasión no los destruiste del todo ni los abandonaste; porque tú eres un Dios tierno y compasivo.#9.31 Cf. v. 17.
32»Por lo tanto, Dios nuestro, Dios grande, poderoso y terrible, que mantienes tu alianza y tu gran amor, no tengas en poco todas las calamidades que han ocurrido a nuestros reyes, jefes, sacerdotes y profetas, y a nuestros antepasados, y a todo el pueblo, desde el tiempo de los reyes de Asiria#9.32 Los reyes de Asiria: Esta expresión puede aludir a algún soberano de aquel antiguo imperio (2 R 15.19,29; 17.3-6); puede ser también una forma velada de referirse a los reyes persas. hasta el presente. 33No obstante, tú estás limpio de culpa en todo lo que nos ha sucedido; pues tú has actuado con fidelidad, en tanto que nosotros hemos hecho lo malo.#Esd 9.15; Sal 119.137. 34Ni nuestros reyes, jefes y sacerdotes, ni nuestros antepasados, cumplieron tu ley ni hicieron caso de tus mandamientos y de las advertencias que les hiciste.#2~R 17.15. 35Por el contrario, en su reino, y a pesar de los muchos bienes que les diste y del grande y fértil país que les entregaste, no te rindieron culto ni abandonaron sus malas acciones.#9.35 Cf. Dt 28.20.
36»Míranos hoy, convertidos en esclavos precisamente en el país que diste a nuestros antepasados para que se alimentaran de sus productos y bienes. 37Lo que se produce en abundancia es para los reyes que, por causa de nuestros pecados, has puesto sobre nosotros. Nosotros y nuestros ganados estamos sujetos a sus caprichos. Por eso estamos tan afligidos.»
Alianza del pueblo para cumplir la ley#9.38—10.27(10.1-28) Este cap. presenta un acto de renovación de la alianza o pacto del pueblo con Dios. El tema de la renovación de la alianza se relaciona, en el AT, con varias reformas religiosas (cf. 2 Cr 15; 23; 29; 34).
38 38 (10.1)#9.38 Los números entre paréntesis corresponden a la numeración del texto heb. Por todo esto, nosotros nos comprometemos firmemente por escrito, y el documento sellado lo firman nuestros jefes, levitas y sacerdotes.#9.38(10.1) Las palabras hebreas traducidas por nos comprometemos firmemente, sugieren la idea de estabilidad y fidelidad, condiciones indispensables para el mantenimiento de la alianza.