Matta 3
3
Büüṭo Yaaya Tütï Päy
(Maarkoc 1.1-8 ke Lüka 3.1-18 ke Yuhanna 1.19-28)
1Nïïnkä yaakca ti Büüṭo Yaaya äätin päkkïdï me kä jiik Jooŋ woo teettälaŋ baan mä Yühüdïya jï. 2Aŋ ike me päkkede ogo, “Ḍage kä nääŋkä yaackä yeekic aŋ ḍuuke Jooŋ ti, Yätkïtïn Polloŋ jïñe a cokïlïnï.” 3Aŋ a Yaaya ken jaaynene kä bäṭo Ïcaaya ogo,
“Mäŋkalaŋ yaaw woo teettälaŋ wïca ogo,
‘Päy toote yok yen Pïṭo
aŋ dale wotï woo.’”
4Aŋ Yaaya a jiik ṭakin yek kälämgä ken eŋde, aŋ ḍekcede ti kä kum yen boṇṇan teye ti, aŋ a ṭääŋgä ke kickä ken a waak äämkä yeeke. 5Aŋ umkutu m'aka cäyok wii mä Üürdün ḍoŋe ti ye, ke mä Yühüdïya muure ke mä Oorcalïïm. 6Ike umkutu päkkätä nääŋkä yaackä yeeken, aŋ büüle wii mä Üürdün jï.
7Aŋ wääna Yaaya mä Pïrrïcïïnnï ke mä Cüddügïïnnï yoorreeda äätete ike ti kä ḍiräk ogo iken büüljï ye, kiinne ogo, “Ikee merkä käggä! A ŋaani ken ikee kolle ogo ikee buurcee woo ko piinkä Jooŋ yaaka ääto ye? 8Näŋe käwkä yaaka nüütï ogo nääŋkä yaackä dallee buw, aŋ ikee ḍuukenee Jooŋ ti ye. 9Aŋ ikee ŋana ḍuuggic ḍooje ogo wääc ogo Abrayiim. Ikee kiine Jooŋ lïïṭï näŋï pämkä yaakka ti a merkä yek Abrayiim. 10Aŋ tiññaŋ len a nüüton ti jengä bïcäŋgenen ti, aŋ jaan yaana giit ṭulge yejgaŋ ye, tääyänä me woo aŋ yeepänä me maccük.
11“M'aka nääŋkä yaackä yeeken dali buwin aŋ ḍuukin ŋäjäk Jooŋ ti ye, ken büülü kä piik. Aŋ m'ana bi ätä ŋäñi ti ye, Ike ika bora kä teynä, aŋ ika yoku batta päjjädä agä kiingon yeene yaana yoku päjjïdï ädit waygä yeeke ye. Ike ikee bi büüle kä Wääktäŋ Laṇṇä yen Jooŋ ke maañ. 12Aŋ kuun yeene a ïṇte ti kuujjedee kä woo külkï päk gïtï, aŋ taga yeene wiñe bi laate woo, aŋ päk yeeke bi ḍülje tuññu jï aŋ külkï bi tuñge maañ yaana batta tüwït ye.”
Büüllü Yeecüwa
(Maarkoc 1.9-11 ke Lüka 3.21-22)
13Aŋ wäättana Yeecüwa äätin kä ḍoŋe ätä Jalïïl atï wii yen mä Üürdün büülgü Yaaya. 14Aŋ Yaaya yaakï aŋ kiinne ogo, “Ika ṭäkä büülja kä Ïkï, aŋ Ïkï ken äätä ika ti ogoo?”
15Aŋ luugi Yeecüwa ogo, “Dalä jiik yaakka wäätï aŋan, nuŋko nääŋkä yaaka ṭäkkänä Jooŋ ye, näŋene ḍuuggen.” Aŋ Yaaya gïmmïn.
16Aŋ Yeecüwa büüṭṭü, aŋ kääjin woo piitti. Aŋ wina polloŋ yore kupkene, aŋ Wääktäŋ Jooŋ yooṭṭe küüyïdï ïñï Ike ti kä biilkä gülküte aŋ koojjin Ike ti. 17Aŋ jiik jääyin ñaalok polloŋ jï ogo, “A Minneni yeeni, yaana bilgä ñapeñap joni ye, inni.”
© 2023 Pioneer Bible Translators
This work is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 license https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/