Shemot לב
לב
1un vi dos folk hot gezen, az Moshe zamt zich aroptsunidern fun barg, azoi hot dos folk zich aingezamlt arum Aharonen, un zei hobn tsu im gezogt: shtei oif, mach undz Elokim g‑ts vos zol gein far undz; vorem der doziker man Moshe, vos hot undz oifgebracht fun land Mitsrayim, veisn mir nisht vos mit im iz gevorn.
2hot Aharon tsu zei gezogt: nemt arop di gilderne oiringen vos in di oiern fun aiere vaiber, aiere zin, un aiere techter, un brengt tsu mir.
3hot dos gantse folk aropgenumen fun zich di gilderne oiringen vos in zeyere oiern, un gebracht tsu Aharonen. 4un er hot tsugenumen fun zeyer hant, un hot es oisgefuremt mit a cheret, un hot derfun gemacht a gegosn kalb; un zei hobn gezogt: dos iz dain g‑ts, Yisroel, vos hot dich oifgebracht fun land Mitsrayim.
5un vi Aharon hot dos gezen, azoi hot er geboit far im a mizbeyech, un Aharon hot oisgerufn un gezogt: a yom-tov tsu Hashem iz morgn. 6un zei hobn zich gefedert oif morgn, un hobn oifgebracht brandopfer, un genent fridopfer; un dos folk hot zich gezetst esen un trinken, un zei zainen oifgeshtanen zich tsu shpiln.
7hot Hashem geredt tsu Mosheen: gei nider arop, vorem fardorben gevorn iz dain folk, vos du host oifgebracht fun land Mitsrayim; 8zei hobn zich gich opgekert fun dem veg vos ich hob zei bafoiln; zei hobn zich gemacht a gegosn kalb, un hobn zich gebukt tsu im, un zei hobn makrev geven tsu im, un gezogt: dos iz dain g‑ts, Yisroel, vos hot dich oifgebracht fun land Mitsrayim. 9un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: ich hob gezen dos dozike folk, ersht es iz a hartnekik folk; 10un atsund loz mich, un main tsoren vet grimen oif zei, un ich vel zei farlendn, un vel dich machn far a grois folk.
11hot Moshe gebetn far Hashem zain G-t, un er hot gezogt: far vos, Hashem, zol grimen dain tsoren oif dain folk, vos du host aroisgetsoign fun land Mitsrayim mit grois koiech un mit a shtarker hant? 12far vos zoln zogn di Mitsrayim, azoi tsu zogn: tsum beizn hot er zei aroisgetsoign, kedei zei tsu hargen in di berg, un zei tsu farlendn fun dem gezicht fun der erd? ker zich op fun dain grimtsorn, un hob charote oif dem beiz tsu dain folk. 13dermon zich on Avraham, on Yitschak, un on Yisroel, daine knecht, vos du host zei geshvorn bai zich, un host tsu zei geredt: ich vel mern aier zomen azoi vi di shtern fun himel, un dos dozike gantse land vos ich hob gezogt, vel ich gebn tsu aier zomen, un zei veln es arben oif eibik. 14hot Hashem charote gehat oif dem beiz vos er hot gezogt tsu ton tsu zain folk.
15un Moshe hot zich umgekert, un hot aropgenidert fun barg, mit di tsvei luches fun tseignim in zain hant, luches bashribn fun zeyere beide zaitn; fun der zait un fun yener zait zainen zei geven bashribn. 16un di luches zainen geven di arbet fun Elokim, un der kesav iz geven der kesav fun Elokim, oisgekritst oif di luches.
17un Yehoshua hot gehert dem kol fun dem folk in zain shaln, un er hot gezogt tsu Mosheen: a kol fun milchome iz in lager.
18hot er gezogt: es iz nisht a kol fun geshrei fun gevure, un nisht a kol fun geshrei fun shvachkeit; a kol fun zingen her ich.
19un es iz geven, vi er hot genent tsum lager, un hot gezen dos kalb un di tents, azoi hot gegrimt der tsoren fun Mosheen, un er hot a vorf geton fun zaine hent di luches, un hot zei tsebrochn untern barg. 20un er hot genumen dos kalb, vos zei hobn gemacht, un hot farbrent in faier, un tsemoln biz vanen es iz gevorn din, un hot tseshotn oifn vaser, un gegebn trinken di kinder fun Yisroel.
21un Moshe hot gezogt tsu Aharonen: vos hot dir dos dozike folk geton, vos du host gebracht oif im a groise zind?
22hot Aharon gezogt: zol nisht grimen der tsoren fun main har; du kenst dos folk, az er iz shlecht. 23hobn zei tsu mir gezogt: mach undz a g‑ts vos zol gein far undz, vorem der doziker man Moshe, vos hot undz oifgebracht fun land Mitsrayim, veisn mir nisht vos mit im iz gevorn. 24hob ich tsu zei gezogt: ver es hot gold, nemt arop fun zich; un zei hobn mir gegebn, un ich hob es araingevorfn in faier, un es iz aroisgekumen dos dozike kalb.
25un Moshe hot gezen dos folk, az es iz tsevildert, vail Aharon hot es tsevildert, tsu shand bai zeyere faint. 26hot Moshe zich geshtelt in toier fun lager, un hot gezogt: ver far Hashem, tsu mir! hobn zich aingezamlt tsu im ale kinder fun Levi. 27un er hot tsu zei gezogt: azoi hot gezogt Hashem Elokei Yisroel: tut on itlecher zain shverd oif zain dich, geit durch hin un tsurik fun toier tsu toier in lager, un harget itlecher zain bruder, un itlecher zain chever, un itlecher zain korev.
28hobn di kinder fun Levi geton azoi vi dos vort fun Mosheen, un es zainen gefaln fun folk in yenem tog arum drai toiznt man. 29un Moshe hot gezogt: derfilt aier hant haint tsu Hashem, vail itlecher iz geven akegn zain zun, un akegn zain bruder, un kedei aich haint tsu gebn a brocha.
30un es iz geven oif morgn, hot Moshe gezogt tsum folk: ir hot gezindikt a groise zind; un atsund vel ich aroifgein tsu Hashem, efsher vel ich mechaper zain oif aier zind. 31hot Moshe zich umgekert tsu Hashem, un hot gezogt: ich bet dich, dos dozike folk hot gezindikt a groise zind, un zei hobn zich gemacht a g‑ts fun gold. 32iz, atsund, oib du vest fargebn zeyer zind – un oib nisht, mek mich ois, ich bet dich, fun dain buch vos du host geshribn.
33hot Hashem gezogt tsu Mosheen: ver es hot gezindikt tsu mir, im vel ich oismekn fun main buch. 34un atsund gei fir dos dozike folk ahin vu ich hob dir gezogt; ze, main malach vet gein dir farois; ober in dem tog, vos ich rechn zich, vel ich zich rechenen mit zei far zeyer zind.
35un Hashem hot geplogt dos folk far vos zei hobn gemacht dos kalb, vos Aharon hot gemacht.
Currently Selected:
Shemot לב: OYTORHLT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024
Shemot לב
לב
1un vi dos folk hot gezen, az Moshe zamt zich aroptsunidern fun barg, azoi hot dos folk zich aingezamlt arum Aharonen, un zei hobn tsu im gezogt: shtei oif, mach undz Elokim g‑ts vos zol gein far undz; vorem der doziker man Moshe, vos hot undz oifgebracht fun land Mitsrayim, veisn mir nisht vos mit im iz gevorn.
2hot Aharon tsu zei gezogt: nemt arop di gilderne oiringen vos in di oiern fun aiere vaiber, aiere zin, un aiere techter, un brengt tsu mir.
3hot dos gantse folk aropgenumen fun zich di gilderne oiringen vos in zeyere oiern, un gebracht tsu Aharonen. 4un er hot tsugenumen fun zeyer hant, un hot es oisgefuremt mit a cheret, un hot derfun gemacht a gegosn kalb; un zei hobn gezogt: dos iz dain g‑ts, Yisroel, vos hot dich oifgebracht fun land Mitsrayim.
5un vi Aharon hot dos gezen, azoi hot er geboit far im a mizbeyech, un Aharon hot oisgerufn un gezogt: a yom-tov tsu Hashem iz morgn. 6un zei hobn zich gefedert oif morgn, un hobn oifgebracht brandopfer, un genent fridopfer; un dos folk hot zich gezetst esen un trinken, un zei zainen oifgeshtanen zich tsu shpiln.
7hot Hashem geredt tsu Mosheen: gei nider arop, vorem fardorben gevorn iz dain folk, vos du host oifgebracht fun land Mitsrayim; 8zei hobn zich gich opgekert fun dem veg vos ich hob zei bafoiln; zei hobn zich gemacht a gegosn kalb, un hobn zich gebukt tsu im, un zei hobn makrev geven tsu im, un gezogt: dos iz dain g‑ts, Yisroel, vos hot dich oifgebracht fun land Mitsrayim. 9un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: ich hob gezen dos dozike folk, ersht es iz a hartnekik folk; 10un atsund loz mich, un main tsoren vet grimen oif zei, un ich vel zei farlendn, un vel dich machn far a grois folk.
11hot Moshe gebetn far Hashem zain G-t, un er hot gezogt: far vos, Hashem, zol grimen dain tsoren oif dain folk, vos du host aroisgetsoign fun land Mitsrayim mit grois koiech un mit a shtarker hant? 12far vos zoln zogn di Mitsrayim, azoi tsu zogn: tsum beizn hot er zei aroisgetsoign, kedei zei tsu hargen in di berg, un zei tsu farlendn fun dem gezicht fun der erd? ker zich op fun dain grimtsorn, un hob charote oif dem beiz tsu dain folk. 13dermon zich on Avraham, on Yitschak, un on Yisroel, daine knecht, vos du host zei geshvorn bai zich, un host tsu zei geredt: ich vel mern aier zomen azoi vi di shtern fun himel, un dos dozike gantse land vos ich hob gezogt, vel ich gebn tsu aier zomen, un zei veln es arben oif eibik. 14hot Hashem charote gehat oif dem beiz vos er hot gezogt tsu ton tsu zain folk.
15un Moshe hot zich umgekert, un hot aropgenidert fun barg, mit di tsvei luches fun tseignim in zain hant, luches bashribn fun zeyere beide zaitn; fun der zait un fun yener zait zainen zei geven bashribn. 16un di luches zainen geven di arbet fun Elokim, un der kesav iz geven der kesav fun Elokim, oisgekritst oif di luches.
17un Yehoshua hot gehert dem kol fun dem folk in zain shaln, un er hot gezogt tsu Mosheen: a kol fun milchome iz in lager.
18hot er gezogt: es iz nisht a kol fun geshrei fun gevure, un nisht a kol fun geshrei fun shvachkeit; a kol fun zingen her ich.
19un es iz geven, vi er hot genent tsum lager, un hot gezen dos kalb un di tents, azoi hot gegrimt der tsoren fun Mosheen, un er hot a vorf geton fun zaine hent di luches, un hot zei tsebrochn untern barg. 20un er hot genumen dos kalb, vos zei hobn gemacht, un hot farbrent in faier, un tsemoln biz vanen es iz gevorn din, un hot tseshotn oifn vaser, un gegebn trinken di kinder fun Yisroel.
21un Moshe hot gezogt tsu Aharonen: vos hot dir dos dozike folk geton, vos du host gebracht oif im a groise zind?
22hot Aharon gezogt: zol nisht grimen der tsoren fun main har; du kenst dos folk, az er iz shlecht. 23hobn zei tsu mir gezogt: mach undz a g‑ts vos zol gein far undz, vorem der doziker man Moshe, vos hot undz oifgebracht fun land Mitsrayim, veisn mir nisht vos mit im iz gevorn. 24hob ich tsu zei gezogt: ver es hot gold, nemt arop fun zich; un zei hobn mir gegebn, un ich hob es araingevorfn in faier, un es iz aroisgekumen dos dozike kalb.
25un Moshe hot gezen dos folk, az es iz tsevildert, vail Aharon hot es tsevildert, tsu shand bai zeyere faint. 26hot Moshe zich geshtelt in toier fun lager, un hot gezogt: ver far Hashem, tsu mir! hobn zich aingezamlt tsu im ale kinder fun Levi. 27un er hot tsu zei gezogt: azoi hot gezogt Hashem Elokei Yisroel: tut on itlecher zain shverd oif zain dich, geit durch hin un tsurik fun toier tsu toier in lager, un harget itlecher zain bruder, un itlecher zain chever, un itlecher zain korev.
28hobn di kinder fun Levi geton azoi vi dos vort fun Mosheen, un es zainen gefaln fun folk in yenem tog arum drai toiznt man. 29un Moshe hot gezogt: derfilt aier hant haint tsu Hashem, vail itlecher iz geven akegn zain zun, un akegn zain bruder, un kedei aich haint tsu gebn a brocha.
30un es iz geven oif morgn, hot Moshe gezogt tsum folk: ir hot gezindikt a groise zind; un atsund vel ich aroifgein tsu Hashem, efsher vel ich mechaper zain oif aier zind. 31hot Moshe zich umgekert tsu Hashem, un hot gezogt: ich bet dich, dos dozike folk hot gezindikt a groise zind, un zei hobn zich gemacht a g‑ts fun gold. 32iz, atsund, oib du vest fargebn zeyer zind – un oib nisht, mek mich ois, ich bet dich, fun dain buch vos du host geshribn.
33hot Hashem gezogt tsu Mosheen: ver es hot gezindikt tsu mir, im vel ich oismekn fun main buch. 34un atsund gei fir dos dozike folk ahin vu ich hob dir gezogt; ze, main malach vet gein dir farois; ober in dem tog, vos ich rechn zich, vel ich zich rechenen mit zei far zeyer zind.
35un Hashem hot geplogt dos folk far vos zei hobn gemacht dos kalb, vos Aharon hot gemacht.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024