Shemot יד
יד
1un Hashem hot geredt tsu Mosheen, azoi tsu zogn: 2red tsu di kinder fun Yisroel, zei zoln zich umkeren, un ruen far Pi-HaChirot, tsvishn Migdol un tsvishn yam, far Baal-Tsaphon; akegn im zolt ir ruen baim yam. 3un Pharaoh vet zogn oif di kinder fun Yisroel: zei zainen tsetumlt in land, der midbar hot zei aingeshlosn. 4un ich vel fest machn Pharaohs harts, un er vet zei nochyogn; un ich vel geerlecht vern durch Pharaohn, un durch zain gantsn cheil, un di Mitsrayim veln visen, az ich bin Hashem.
un zei hobn azoi geton.
5iz ongezogt gevorn dem melech fun Mitsrayim, az dos folk iz antlofn, un dos harts fun Pharaohn un fun zaine knecht iz farkert gevorn akegn dem folk, un zei hobn gezogt: vos hobn mir do geton, vos mir hobn avekgelozn Yisroel fun undz tsu dinen? 6hot er aingeshpant zain raitvogn, un hot genumen mit zich zain folk. 7un er hot mitgenumen zeks hundert geklibene raitvegn, un ale raitvegn fun Mitsrayim, un eltste iber zei ale. 8un Hashem hot fest gemacht dos harts fun Pharaoh dem melech fun Mitsrayim, un er hot nochgeyogt di kinder fun Yisroel; un di kinder fun Yisroel zainen aroisgegangen mit a hoicher hant. 9un di Mitsrayim hobn zei nochgeyogt, ale ferd, di raitvegn fun Pharaohn, un zaine raiter, un zain cheil, un zei hobn zei ongeyogt vi zei hobn gerut baim yam, bai Pi-HaChirot, far Baal-Tsaphon. 10un vi Pharaoh hot zich dernentert, azoi hobn di kinder fun Yisroel oifgehoibn zeyere oign, ersht di Mitsrayim tsien hinter zei, un zei hobn zeyer moire gehat; un di kinder fun Yisroel hobn geshrien tsu Hashem. 11un zei hobn gezogt tsu Mosheen: tsi vail kein kvorim zainen nishto in Mitsrayim, hostu undz aroisgenumen tsu shtarbn in der midbar? vos hostu do geton tsu undz, undz aroistsutsien fun Mitsrayim? 12iz dos nisht dos vort vos mir hobn geredt tsu dir in Mitsrayim, azoi tsu zogn: tu zich op fun undz, un lomir dinen Mitsrayim? vorem beser far undz tsu dinen Mitsrayim, eider mir zoln shtarbn in der midbar. 13hot Moshe gezogt tsum folk: ir zolt nisht moire hobn; shteit un zet di yeshue fun Hashem vos er vet aich haint ton; vorem vi ir zet haint di Mitsrayim, vet ir zei oif eibik mer vider nisht onzen. 14Hashem vet milchome haltn far aich, un ir vet shtein shtil.
15un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: vos shraistu tsu mir? red tsu di kinder fun Yisroel, zei zoln tsien. 16un du heib oif dain shtekn, un shtrek ois dain hant oifn yam, un shpalt yam, un di kinder fun Yisroel veln arain in mitn yam oif trikenish. 17un ich, ze, ich mach fest dos harts fun di Mitsrayim, un zei veln arain noch zei; un ich vel geerlecht vern durch Pharaohn, un durch zain gantsn cheil, durch zaine raitvegn, un durch zaine raiter. 18un di Mitsrayim veln visen az ich bin Hashem, ven ich vel geerlecht durch Pharaohn, durch zaine raitvegn, un durch zaine raiter.
19un der malach fun HaElokim vos iz gegangen far der machne fun Yisroel, hot avekgetsoign un iz gegangen fun hinter zei; un der volken-zail hot avekgetsoign fun far zei, un hot zich geshtelt hinter zei; 20un er iz gekumen tsvishn der machne fun Mitsrayim, un tsvishn der machne fun Yisroel; un dortn iz geven der volken un di fintsternish un do hot er baluchtn di nacht; un eine hot nisht genent tsu der anderer di gantse nacht. 21un Moshe hot oisgeshtrekt zain hant oifn yam, un Hashem hot getribn dem yam mit a shtarkn mizrech-vint a gantse nacht, un gemacht dem yam far a trikenish, un di vasern hobn zich tseshpolten. 22un di kinder fun Yisroel zainen araingegangen in mitn yam oif trikenish; un di vasern zainen zei geven a moier fun zeyer rechter zait un fun zeyer linker. 23un di Mitsrayim hobn nochgeyogt, un ale ferd fun Pharaohn, zaine raitvegn, un zaine raiter, zainen arain noch zei in mitn yam. 24un es iz geven in der frimorgnvach, hot Hashem aropgekukt oif der machne fun Mitsrayim mit a zail fun faier un volken, un er hot fartumlt di machne fun Mitsrayim. 25un er hot opgeton di reder fun zeyere raitvegn, un zei gemacht forn mit shverikeit, un di Mitsrayim hobn gezogt: lomir antloifn fun Yisroel, vorem Hashem halt milchome far zei mit Mitsrayim.
26un Hashem hot gezogt tsu Mosheen: shtrek ois dain hant oifn yam, un zoln di vasern zich umkeren oif di Mitsrayim, oif zeyere raitvegn, un oif zeyere raiter. 27hot Moshe oisgeshtrekt zain hant oifn yam, un der yam hot zich umgekert akegn frimorgn tsu zain shtarkeit, un di Mitsrayim zainen im ongelofn antkegen; un Hashem hot araingetreislt di Mitsrayim in mitn yam. 28un di vasern hobn zich umgekert, un hobn tsugedekt di raitvegn, un di raiter – dem gantsn cheil fun Pharaohn, vos iz arain noch zei in yam; nisht geblibn fun zei tsu mol an eintsiker. 29un di kinder fun Yisroel zainen gegangen in mitn yam oif trikenish un di vasern zainen zei geven a moier fun zeyer rechter zait un fun zeyer linker. 30un Hashem hot in yenem tog geholfn Yisroel fun der hant fun Mitsrayim, un Yisroel hot gezen di Mitsrayim toit oifn breg fun yam. 31un Yisroel hot gezen di groise shtarkeit vos Hashem hot geton akegn Mitsrayim, un dos folk hot moire gehat far Hashem, un zei hobn gegloibt in Hashem, un in zain knecht Mosheen.
Currently Selected:
Shemot יד: OYTORHLT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024