Софоний 3
3
Ерусалимӧс мыждӧм
1Курыд шог пежасьӧм карлы,
асныралысьяслӧн да дзескӧдысьяслӧн карлы!
2Сэні олысьяс оз кывзысьны,
оз сибӧдны туйдӧдӧмсӧ,
Господь вылӧ лача оз кутны,
оз локны асланыс Ен дінӧ.
3Сэтчӧс юралысьясыс – равзысь лев кодьӧсь,
ёрдысьясыс – войся кӧин кодьӧсь,
асылӧдзыс весиг лытор оз коль кыйдӧссьыс.
4Сэні олысь пророкъяс –
ылӧдчысь да шогмытӧм йӧз.
Попъясыс пежалӧны вежаинсӧ,
нинӧмӧ пуктӧны Енлысь Индӧдсӧ.
5Но Господь веськыд,
Сійӧ веськыда вӧчӧ тайӧ карас.
Быд асыв Сійӧ петкӧдлӧ Ассьыс веськыда мыждӧмсӧ,
но лёк вӧчысь яндзим оз тӧд.
6– Ме бырӧді войтыръясӧс,
налысь изкаръяссӧ жугӧдӧма-пазӧдӧма.
Ме кушті налысь туй вывъяссӧ,
ветлысь-мунысьыс сэні эз коль.
Налысь каръяссӧ кисьтӧма-пазӧдӧма,
эз ло сэні олысьыс,
эз коль весиг ӧти морт.
7Ме шулі тэныд Ерусалим,
медым тэ сӧмын Меысь полін,
Менсьым туйдӧдӧмӧс сибӧдін.
Сэки эськӧ тэнсьыд оланінтӧ эз вӧв бырӧдӧма,
сэки эськӧ Менам мыждӧмӧй эз су тэнӧ.
Но ті зілинныд вӧчны сӧмын лёксӧ.
8Сідзкӧ, виччысьӧй Менӧ,
– висьталӧ Господь, –
виччысьӧй сійӧ лунсӧ,
кор Ме сувта мыждыны.
Ӧд Ме шуи, мый чукӧрта войтыръясӧс,
медым кисьтны на вылӧ Ассьым лӧглунӧс,
ыпъялысь скӧрлунӧс.
Менам скӧрлуна биӧн лоӧ сотӧма став мусӧ.
Израильлӧн коляс войтырыс мездмас
9Сэки войтыръяслы Ме выльысь сета сӧстӧм вом,
медым ставныс шыасисны Ме дінӧ
да ӧти сьӧлӧмӧн кесъялісны Меным.
10Эфиопиялӧн юсайса муясысь ваясны Меным козинъяс
Менам разӧдӧмаяс, Меным юрбитысьяс.
11Сійӧ лунӧ тэ он нин кут янӧдны асьтӧ лёк уджъясӧн,
мый тэ вӧчлін Меным паныд,
ӧд сэки Ме ылыста тэ пӧвстысь вылӧ кыпӧдчысьясӧс,
тэ он нин понды ышнясьны Менам вежа керӧс вылын.
12Тэ пӧвстысь Ме кольӧда коньӧр да рам сьӧлӧма войтырӧс,
найӧ пондасны лача кутны Менам нимӧй вылӧ.
13Израильлӧн коляс войтырыс оз нин кут лёксӧ вӧчны,
найӧ оз кутны пӧръясьны,
налӧн вомысь оз нин петны ылӧг кывъяс.
Ыжъяс моз найӧ пондасны йирсьыны-шойччыны,
и некод оз вӧрзьӧд найӧс.
14Нимкодясь, Сион нылӧй,
гажӧдчы, Израиль!
Гажӧдчы, Ерусалим нылӧй,
став сьӧлӧмсяньыд нимкодясь!
15Господь вештіс тэ вылысь Ассьыс мыждӧмсӧ,
Сійӧ вӧтліс тэнӧ мустӧмтысьясӧс.
Господь, Израильлӧн Ӧксы, тэ пӧвстын,
тэныд оз нин ков повны, мый вӧчасны лёксӧ.
16Сійӧ лунӧ Ерусалимлы шуасны:
«Эн пов, Сион!
Тэнад киыд мед оз жебмы!»
17Господь, тэнад Енмыд, тэ пӧвстын,
Сійӧ вына мездыны тэнӧ.
Тэ вӧсна Сійӧ кутас долыда нимкодясьны,
кыпыда гажӧдчыны.
Сійӧ лоӧ бур сьӧлӧма тэ дінӧ,
ӧд тэ Сылы муса.
18– Ме чукӧрта найӧс,
кодъяс шогсьӧны гажӧдчан лунъяс вӧсна,
ӧд найӧс нуӧдісны Ерусалимысь,
найӧс личкӧ лёкӧдӧм-омӧльтӧмыс.
19Сійӧ кадас Ме мыжда ставнысӧ,
кодъяс дзескӧдісны тэнӧ, Сион.
Ме мезда чотысьясӧс,
чукӧрта вӧтлӧмаясӧс.
Быд муын, кӧні вӧлі найӧс янӧдӧма,
Ме нимӧда найӧс,
быдлаын найӧс кутасны ошкыны.
20Сійӧ кадас Ме чукӧрта тіянӧс
да бӧр вайӧда гортаныд.
Ме нимӧда тіянӧс,
и войтыръяс кутасны ошкыны тіянӧс,
кор бара сета тіянлы бур олӧм.
Асланыд синмӧн ті аддзанныд тайӧс,
– висьталӧ Господь.
Currently Selected:
Софоний 3: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Софоний 3
3
Ерусалимӧс мыждӧм
1Курыд шог пежасьӧм карлы,
асныралысьяслӧн да дзескӧдысьяслӧн карлы!
2Сэні олысьяс оз кывзысьны,
оз сибӧдны туйдӧдӧмсӧ,
Господь вылӧ лача оз кутны,
оз локны асланыс Ен дінӧ.
3Сэтчӧс юралысьясыс – равзысь лев кодьӧсь,
ёрдысьясыс – войся кӧин кодьӧсь,
асылӧдзыс весиг лытор оз коль кыйдӧссьыс.
4Сэні олысь пророкъяс –
ылӧдчысь да шогмытӧм йӧз.
Попъясыс пежалӧны вежаинсӧ,
нинӧмӧ пуктӧны Енлысь Индӧдсӧ.
5Но Господь веськыд,
Сійӧ веськыда вӧчӧ тайӧ карас.
Быд асыв Сійӧ петкӧдлӧ Ассьыс веськыда мыждӧмсӧ,
но лёк вӧчысь яндзим оз тӧд.
6– Ме бырӧді войтыръясӧс,
налысь изкаръяссӧ жугӧдӧма-пазӧдӧма.
Ме кушті налысь туй вывъяссӧ,
ветлысь-мунысьыс сэні эз коль.
Налысь каръяссӧ кисьтӧма-пазӧдӧма,
эз ло сэні олысьыс,
эз коль весиг ӧти морт.
7Ме шулі тэныд Ерусалим,
медым тэ сӧмын Меысь полін,
Менсьым туйдӧдӧмӧс сибӧдін.
Сэки эськӧ тэнсьыд оланінтӧ эз вӧв бырӧдӧма,
сэки эськӧ Менам мыждӧмӧй эз су тэнӧ.
Но ті зілинныд вӧчны сӧмын лёксӧ.
8Сідзкӧ, виччысьӧй Менӧ,
– висьталӧ Господь, –
виччысьӧй сійӧ лунсӧ,
кор Ме сувта мыждыны.
Ӧд Ме шуи, мый чукӧрта войтыръясӧс,
медым кисьтны на вылӧ Ассьым лӧглунӧс,
ыпъялысь скӧрлунӧс.
Менам скӧрлуна биӧн лоӧ сотӧма став мусӧ.
Израильлӧн коляс войтырыс мездмас
9Сэки войтыръяслы Ме выльысь сета сӧстӧм вом,
медым ставныс шыасисны Ме дінӧ
да ӧти сьӧлӧмӧн кесъялісны Меным.
10Эфиопиялӧн юсайса муясысь ваясны Меным козинъяс
Менам разӧдӧмаяс, Меным юрбитысьяс.
11Сійӧ лунӧ тэ он нин кут янӧдны асьтӧ лёк уджъясӧн,
мый тэ вӧчлін Меным паныд,
ӧд сэки Ме ылыста тэ пӧвстысь вылӧ кыпӧдчысьясӧс,
тэ он нин понды ышнясьны Менам вежа керӧс вылын.
12Тэ пӧвстысь Ме кольӧда коньӧр да рам сьӧлӧма войтырӧс,
найӧ пондасны лача кутны Менам нимӧй вылӧ.
13Израильлӧн коляс войтырыс оз нин кут лёксӧ вӧчны,
найӧ оз кутны пӧръясьны,
налӧн вомысь оз нин петны ылӧг кывъяс.
Ыжъяс моз найӧ пондасны йирсьыны-шойччыны,
и некод оз вӧрзьӧд найӧс.
14Нимкодясь, Сион нылӧй,
гажӧдчы, Израиль!
Гажӧдчы, Ерусалим нылӧй,
став сьӧлӧмсяньыд нимкодясь!
15Господь вештіс тэ вылысь Ассьыс мыждӧмсӧ,
Сійӧ вӧтліс тэнӧ мустӧмтысьясӧс.
Господь, Израильлӧн Ӧксы, тэ пӧвстын,
тэныд оз нин ков повны, мый вӧчасны лёксӧ.
16Сійӧ лунӧ Ерусалимлы шуасны:
«Эн пов, Сион!
Тэнад киыд мед оз жебмы!»
17Господь, тэнад Енмыд, тэ пӧвстын,
Сійӧ вына мездыны тэнӧ.
Тэ вӧсна Сійӧ кутас долыда нимкодясьны,
кыпыда гажӧдчыны.
Сійӧ лоӧ бур сьӧлӧма тэ дінӧ,
ӧд тэ Сылы муса.
18– Ме чукӧрта найӧс,
кодъяс шогсьӧны гажӧдчан лунъяс вӧсна,
ӧд найӧс нуӧдісны Ерусалимысь,
найӧс личкӧ лёкӧдӧм-омӧльтӧмыс.
19Сійӧ кадас Ме мыжда ставнысӧ,
кодъяс дзескӧдісны тэнӧ, Сион.
Ме мезда чотысьясӧс,
чукӧрта вӧтлӧмаясӧс.
Быд муын, кӧні вӧлі найӧс янӧдӧма,
Ме нимӧда найӧс,
быдлаын найӧс кутасны ошкыны.
20Сійӧ кадас Ме чукӧрта тіянӧс
да бӧр вайӧда гортаныд.
Ме нимӧда тіянӧс,
и войтыръяс кутасны ошкыны тіянӧс,
кор бара сета тіянлы бур олӧм.
Асланыд синмӧн ті аддзанныд тайӧс,
– висьталӧ Господь.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023