Софоний 1
1
Господьлӧн скӧралан луныс матын нин
1Софоний вӧлі Кушилӧн пи. Кушилӧн батьыс вӧлі Гедалий, Гедалийлӧн – Амарей, Амарейлӧн – Езекей. Иудаса Иосей ӧксылӧн, Амон пилӧн, веськӧдлан кадӧ Софонийлы вӧлі Господьсянь кыв:
2– Ме ставсӧ бырӧда му вывсьыс,
– висьталӧ Господь, –
3бырӧда йӧзӧс и ыж-мӧскӧс,
бырӧда енэжвыв лэбачьясӧс и саридзса чериясӧс,
бырӧда лёк вӧчысьясӧс да ставсӧ,
мый ыштӧдіс найӧс Енсьыс кежны,
бырӧда му вывсьыс став йӧзсӧ,
– висьталӧ Господь. –
4Ме лэпта Ассьым киӧс Иуда вылӧ,
Ерусалимын олысьяс вылӧ,
бырӧда тайӧ карсьыс ставсӧ,
мый казьтывлӧ Ваал идол йылысь,
бырӧда тшыкӧдчысьяслысь нимсӧ,
ылӧг енъяслы юрбитысь попъяслысь нимсӧ,
5бырӧда найӧс,
кодъяс керка вевт вылын юрбитӧны енэжвыв вынъяслы,
кодъяс юрбитӧны да кыв сетӧны
Ме водзын да асланыс Молок идол водзын,
6бырӧда найӧс, кодъяс кежисны Меысь,
оз корсьны Менӧ,
оз кӧсйыны аддзыны Менӧ, Господьӧс.
7Ланьтӧй ставныд Господь Ыджыдыс водзын!
Ӧд Господьлӧн луныс матын,
Сійӧ дасьтӧма начкӧм вылӧ вись,
вежӧдӧма корӧмаясӧс.
8Вись ваян лунӧ Ме, Господь, мыжда юралысьясӧс,
ӧксылысь пиянсӧ
да быдӧнӧс, коді пасьтасьӧ йӧз муын олысьяс ног.
9Ме мыжда сійӧ лунӧ быдӧнӧс,
коді воськовтігас полӧ тувччыны тагӧс вылӧ,
коді ыджыдыслысь керкасӧ тыртӧ
виалӧм-дзескӧдӧмӧн да ылӧгӧн.
10Сійӧ лунӧ, – висьталӧ Господь, –
Чери дзиръя дорсянь кутас кывны ойзӧм,
мукӧд дзиръя дорсянь – ырзӧм-бӧрдӧм,
а керӧсъяс вывсянь – грыма-грамакылӧм.
11Сыркъялӧй, Мактешын#1:11 Мактеш – Ерусалим карлӧн юкӧныс. олысьяс,
ӧд ханаансаясӧс лоӧ бырӧдӧма,
став вузасьысьсӧ лоӧ виӧма.
12Сійӧ кадас Ме би ӧзтӧмӧн кытшовта Ерусалим,
корся да мыжда найӧс,
кодъяс дундӧмаӧсь вина-сурысь,
кодъяс мӧвпалӧны:
«Бурсӧ ни лёксӧ оз вӧч миянлы Господь».
13Но налысь озырлунсӧ мырддясны,
налысь керкаяссӧ куштасны.
Найӧ лэптасны керкаяс,
но овны сэні оз кутны,
пуктасны виноград,
но винасӧ юны оз кутны.
14Матын нин Господьлӧн торйӧдӧм луныс,
сійӧ матын нин, регыд воас.
Кыланныд-ӧ, мый Господьлӧн луныс воӧ нин?
Весиг медся повтӧм тышкамортыс курыда бӧрддзас.
15Сійӧ луныс лоӧ скӧралан лунӧн,
сьӧкыдалан да шогалан лунӧн,
бырӧдан да куштан лунӧн,
пемыд да сап пемыд лунӧн,
сьӧд кымӧра да сук руа лунӧн.
16Сійӧ лунӧ чукӧстас буксан шы,
и тышкайӧз горӧдӧмӧн уськӧдчасны изкаръяс вылӧ,
джуджыд башняяс вылӧ.
17Ме дзескӧда йӧзсӧ,
найӧ кутасны шӧйтны-ветлыны синтӧм моз,
ӧд найӧ мыж вӧчисны Господьлы паныд.
Налысь вирсӧ кояласны пӧимӧс моз,
налысь вир-яйсӧ разӧдасны куйӧдӧс моз.
18Господьлӧн скӧралан лунӧ
налӧн эзысь-зарниныс оз вермы мездыны найӧс,
Господьлӧн скӧрлуна биыс бырӧдас ставнас мусӧ,
Сійӧ виччысьтӧг бырӧдас му вылас став олысьсӧ.
Currently Selected:
Софоний 1: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Софоний 1
1
Господьлӧн скӧралан луныс матын нин
1Софоний вӧлі Кушилӧн пи. Кушилӧн батьыс вӧлі Гедалий, Гедалийлӧн – Амарей, Амарейлӧн – Езекей. Иудаса Иосей ӧксылӧн, Амон пилӧн, веськӧдлан кадӧ Софонийлы вӧлі Господьсянь кыв:
2– Ме ставсӧ бырӧда му вывсьыс,
– висьталӧ Господь, –
3бырӧда йӧзӧс и ыж-мӧскӧс,
бырӧда енэжвыв лэбачьясӧс и саридзса чериясӧс,
бырӧда лёк вӧчысьясӧс да ставсӧ,
мый ыштӧдіс найӧс Енсьыс кежны,
бырӧда му вывсьыс став йӧзсӧ,
– висьталӧ Господь. –
4Ме лэпта Ассьым киӧс Иуда вылӧ,
Ерусалимын олысьяс вылӧ,
бырӧда тайӧ карсьыс ставсӧ,
мый казьтывлӧ Ваал идол йылысь,
бырӧда тшыкӧдчысьяслысь нимсӧ,
ылӧг енъяслы юрбитысь попъяслысь нимсӧ,
5бырӧда найӧс,
кодъяс керка вевт вылын юрбитӧны енэжвыв вынъяслы,
кодъяс юрбитӧны да кыв сетӧны
Ме водзын да асланыс Молок идол водзын,
6бырӧда найӧс, кодъяс кежисны Меысь,
оз корсьны Менӧ,
оз кӧсйыны аддзыны Менӧ, Господьӧс.
7Ланьтӧй ставныд Господь Ыджыдыс водзын!
Ӧд Господьлӧн луныс матын,
Сійӧ дасьтӧма начкӧм вылӧ вись,
вежӧдӧма корӧмаясӧс.
8Вись ваян лунӧ Ме, Господь, мыжда юралысьясӧс,
ӧксылысь пиянсӧ
да быдӧнӧс, коді пасьтасьӧ йӧз муын олысьяс ног.
9Ме мыжда сійӧ лунӧ быдӧнӧс,
коді воськовтігас полӧ тувччыны тагӧс вылӧ,
коді ыджыдыслысь керкасӧ тыртӧ
виалӧм-дзескӧдӧмӧн да ылӧгӧн.
10Сійӧ лунӧ, – висьталӧ Господь, –
Чери дзиръя дорсянь кутас кывны ойзӧм,
мукӧд дзиръя дорсянь – ырзӧм-бӧрдӧм,
а керӧсъяс вывсянь – грыма-грамакылӧм.
11Сыркъялӧй, Мактешын#1:11 Мактеш – Ерусалим карлӧн юкӧныс. олысьяс,
ӧд ханаансаясӧс лоӧ бырӧдӧма,
став вузасьысьсӧ лоӧ виӧма.
12Сійӧ кадас Ме би ӧзтӧмӧн кытшовта Ерусалим,
корся да мыжда найӧс,
кодъяс дундӧмаӧсь вина-сурысь,
кодъяс мӧвпалӧны:
«Бурсӧ ни лёксӧ оз вӧч миянлы Господь».
13Но налысь озырлунсӧ мырддясны,
налысь керкаяссӧ куштасны.
Найӧ лэптасны керкаяс,
но овны сэні оз кутны,
пуктасны виноград,
но винасӧ юны оз кутны.
14Матын нин Господьлӧн торйӧдӧм луныс,
сійӧ матын нин, регыд воас.
Кыланныд-ӧ, мый Господьлӧн луныс воӧ нин?
Весиг медся повтӧм тышкамортыс курыда бӧрддзас.
15Сійӧ луныс лоӧ скӧралан лунӧн,
сьӧкыдалан да шогалан лунӧн,
бырӧдан да куштан лунӧн,
пемыд да сап пемыд лунӧн,
сьӧд кымӧра да сук руа лунӧн.
16Сійӧ лунӧ чукӧстас буксан шы,
и тышкайӧз горӧдӧмӧн уськӧдчасны изкаръяс вылӧ,
джуджыд башняяс вылӧ.
17Ме дзескӧда йӧзсӧ,
найӧ кутасны шӧйтны-ветлыны синтӧм моз,
ӧд найӧ мыж вӧчисны Господьлы паныд.
Налысь вирсӧ кояласны пӧимӧс моз,
налысь вир-яйсӧ разӧдасны куйӧдӧс моз.
18Господьлӧн скӧралан лунӧ
налӧн эзысь-зарниныс оз вермы мездыны найӧс,
Господьлӧн скӧрлуна биыс бырӧдас ставнас мусӧ,
Сійӧ виччысьтӧг бырӧдас му вылас став олысьсӧ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023