Авдий 1
1
Эдомӧс мыждӧм
1Авдийлы Енсянь восьтӧм.
Ми кывлім Господь Ыджыдсянь,
Сійӧ Эдом йылысь висьталіс,
мый войтыръяс дінӧ мӧдӧдӧма юӧртысьӧс,
сійӧс мӧдӧдӧма шуны:
«Чеччӧй, петамӧй тышӧ Эдомлы паныд!»
2– Эдом, Ме вӧча тэнӧ войтыръяс пӧвстын медічӧтӧн,
тэнӧ ставныс пондасны ёна мустӧмтны.
3Вылӧ кыпӧдчӧмыд ылӧдліс тэнӧ.
Изкарын моз тэ олан джуджыд керӧсъяс вылын,
тэ мӧвпалан ас йывсьыд:
«Некод оз вермы шыбитны менӧ му вылӧ».
4Но тэ кӧ кутш моз лэбзян выліинӧ,
овмӧдчан-поздысян кодзувъяс пӧвстӧ,
весиг сэтысь Ме шыбита тэнӧ,
– висьталӧ Господь.
5Тэ дінӧ кӧ локтісны гусясьысьяс,
войся куштысь-мырддялысьяс,
найӧ эськӧ бырӧдісны тэнӧ,
но гусялісны эськӧ сӧмын мыйта налы колӧ.
Тэ дінӧ кӧ локтісны виноград чукӧртысьяс,
найӧ эськӧ колисны мыйтакӧ вотӧс.
6Но тіянлысь, Исавсянь чужысьяс, ставсӧ лоӧ гусялӧма,
весиг дзебӧм озырлуннытӧ лоӧ корсьӧма-петкӧдӧма.
7Тэкӧд йитӧд кӧрталысьяс вӧтласны тэнӧ аслад муысь,
тэнад ёртъясыд пӧръяласны да вермасны тэнӧ,
тэнсьыд няньтӧ найӧ пуктасны тэ водзӧ нальк пыдди.
Но Исавсянь чужысьяс тайӧс оз гӧгӧрвоны.
8– Сійӧ лунӧ, – висьталӧ Господь, –
Ме бырӧда Эдомысь мывкыд йӧзӧс,
бырӧда Исав керӧс вылысь вежӧра йӧзӧс.
9Теман, тэнад тышкайӧзыд кутасны дзӧрны-тіравны,
Исав керӧс вылын ставнысӧ лоӧ виӧма-бырӧдӧма.
10Ассьыд Яков воктӧ дзескӧдӧм вӧсна
тэнӧ лоӧ янӧдӧма, Исав,
тэнӧ лоӧ пыр кежлӧ бырӧдӧма.
11Кор локтысь йӧз нуӧдісны пленӧ Яковлысь тышкайӧзсӧ,
кор йӧз муысь локтысьяс пырисны дзиръяӧд Ерусалимӧ
да пудъясисны Ерусалим вӧсна,
сійӧ лунӧ тэ сулалін бокын,
тэ вӧлін на кодь жӧ.
12Тэ лёка вӧчин,
кор нимкодясин вокыдлӧн сьӧкыдалан лунӧ,
кор нимкодясин Иуда войтырӧс бырӧдан лунӧ,
кор омӧльтін найӧс шог дырйиныс.
13Тэ лёка вӧчин,
кор пырин Менам войтырлӧн дзиръяӧд сылӧн шог дырйи,
кор видзӧдін сылӧн сьӧкыдалӧм вылӧ,
кор куштін сылысь эмбурсӧ сылӧн шог дырйи.
14Тэ лёка вӧчин,
кор сулалін туйвежын да виалін пышйысьясӧс,
кор ловйӧн кольӧмаясӧс сетін шог дырйиныс вӧтлысьяслӧн киӧ.
15Но матыстчӧ Господьлӧн луныс,
став войтыръясӧс мыждан лун.
Кыдзи тэ, Эдом, вӧчин, сідзи жӧ тэкӧд вӧчасны,
тэнад вӧчӧмторъясысь водзӧс перъясны.
16Кыдзи Менам вежа керӧс вылын
ті юинныд Менам скӧрлуна дозйысь,
тадзи войтыръяс век кутасны юны
Менам скӧрлуна дозйысь.
Найӧ пӧттӧдзныс юасны да бырасны,
быттьӧ найӧ эз и вӧвны.
Израильӧс мездӧм
17А Сион керӧс вылӧ пышйысьяс мездмасны,
сійӧ лоӧ вежаинӧн.
Яковсянь чужысьяслы бӧр вуджас налӧн муыс.
18Яковлӧн рӧдыс лоӧ биӧн,
Ӧсиплӧн рӧдыс – ыпъялан биӧн,
а Исавлӧн рӧдыс – идзасӧн.
Исавлысь рӧдсӧ сотасны-бырӧдасны,
сылӧн рӧдысь некод оз коль.
Тадзи висьталӧ Господь.
19Негевын олысьяс босьтасны Исав керӧс,
керӧсбердса муын олысьяс босьтасны Филистим му.
Иуда войтыр босьтас Ефрем да Самария муяс,
Венямин чужанкотыр босьтас Галаад му.
20Израильысь пленӧ нуӧдӧм тышкайӧз бӧр бергӧдчасны
да босьтасны Ханаан му Сарепта карӧдз,
Ерусалимысь Сефарадӧ пленӧ нуӧдӧмаяс бӧр локтасны
да босьтасны негевса каръяс.
21Вермысьяс каясны Сион керӧс вылӧ,
медым ыджыдавны Исав керӧс вылын.
И Господь лоас сэні ӧксыӧн.
Currently Selected:
Авдий 1: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
