Амос 8
8
Кисьмӧм яблӧг-груша йылысь петкӧдчылӧм
1Господь Ыджыдыс петкӧдліс меным кисьмӧм яблӧг-груша тыра куд. 2Господь юаліс: «Мый тэ аддзан, Амос?» Ме вочавидзи: «Кисьмӧм яблӧг-груша тыра куд». Господь шуис меным: «Менам Израиль войтырлы пом воис. Водзӧ найӧс ог прӧстит».
3Сійӧ лунӧ гажӧдчан сьыланкывъяс вежсясны бӧрдӧмӧн,
– висьталӧ Господь Ыджыдыс. –
Быдлаын кутасны туплясьны шыбитӧм шойяс.
Чӧв олӧй!
Господь мыждас Ассьыс войтырсӧ
4Кывзӧй, гӧльясӧс талялысьяс
да коньӧръясӧс дзескӧдысьяс!
5Ті шуанныд:
«Кор нин помасяс выль тӧлысь пасйӧмыс,
медым вермим бара вузавны нянь?
Кор нин помасяс шойччан луныс,
медым вермим восьтны нянь видзанінъяс?
Сэки ичӧтджык мурталан доз босьтам,
а донсӧ содтам,
вескиӧн пӧръялам.
6Тадзи гӧльясӧс ньӧбам эзысь сьӧмысь,
коньӧръясӧс – кӧм гозйысь.
Нянь пыдди весиг кыдсӧ вузалам».
7Но Господь кыв сетіс,
Яков рӧдлӧн нималӧмнас кӧсйысис:
– Ме некор ог вунӧд, мый найӧ вӧчисны.
8На вӧсна ӧд муыс вӧрӧ,
му вылын став олысьыс бӧрдӧ.
Муыс ставнас ю моз гызьӧ,
кыптылӧ да ляпкалӧ Нил ю моз.
9Сійӧ лунӧ, – висьталӧ Господь Ыджыдыс, –
Ме тшӧкта шонділы пуксьыны луншӧр кадӧ,
лунъюгыднас вевття мусӧ пемыдӧн.
10Гажӧдчӧмнытӧ бергӧда шогсьӧмӧ,
сьыланкывъястӧ – бӧрдӧмӧ.
Ставнытӧ пасьтӧда шогалан паськӧмӧ,
юрсинытӧ лоӧ шырӧма.
Бӧрдӧмныд лоӧ ӧтка пи вӧсна бӧрдӧм кодь,
тайӧ луныс лоӧ курыд шогӧн.
11Воасны лунъяс,
– висьталӧ Господь Ыджыдыс, –
кор Ме мӧдӧда тіян муӧ тшыгъялӧм,
ог нянь вӧсна,
ог ва вӧсна,
а Господьлысь кывсӧ кылӧм вӧсна тшыгъялӧм.
12Йӧзыс кутасны шӧйтны саридзсянь саридзӧдз,
ветлыны войвывсянь асыввылӧдз,
кутасны корсьны Господьлысь кывсӧ,
но оз аддзыны.
13Сійӧ лунӧ горш косьмӧмнысла вынтӧммасны
весиг мича нывъяс да том зонъяс,
14кодъяс кыв сетӧны Самарияӧс мыжӧ вайӧдысь идол водзын,
кыв сетӧны Данлӧн ен водзын,
кӧсйысьӧны Бер-Шеваӧ мунан туйӧн –
та вӧсна найӧ усясны да бӧрсӧ оз чеччыны.
Currently Selected:
Амос 8: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Амос 8
8
Кисьмӧм яблӧг-груша йылысь петкӧдчылӧм
1Господь Ыджыдыс петкӧдліс меным кисьмӧм яблӧг-груша тыра куд. 2Господь юаліс: «Мый тэ аддзан, Амос?» Ме вочавидзи: «Кисьмӧм яблӧг-груша тыра куд». Господь шуис меным: «Менам Израиль войтырлы пом воис. Водзӧ найӧс ог прӧстит».
3Сійӧ лунӧ гажӧдчан сьыланкывъяс вежсясны бӧрдӧмӧн,
– висьталӧ Господь Ыджыдыс. –
Быдлаын кутасны туплясьны шыбитӧм шойяс.
Чӧв олӧй!
Господь мыждас Ассьыс войтырсӧ
4Кывзӧй, гӧльясӧс талялысьяс
да коньӧръясӧс дзескӧдысьяс!
5Ті шуанныд:
«Кор нин помасяс выль тӧлысь пасйӧмыс,
медым вермим бара вузавны нянь?
Кор нин помасяс шойччан луныс,
медым вермим восьтны нянь видзанінъяс?
Сэки ичӧтджык мурталан доз босьтам,
а донсӧ содтам,
вескиӧн пӧръялам.
6Тадзи гӧльясӧс ньӧбам эзысь сьӧмысь,
коньӧръясӧс – кӧм гозйысь.
Нянь пыдди весиг кыдсӧ вузалам».
7Но Господь кыв сетіс,
Яков рӧдлӧн нималӧмнас кӧсйысис:
– Ме некор ог вунӧд, мый найӧ вӧчисны.
8На вӧсна ӧд муыс вӧрӧ,
му вылын став олысьыс бӧрдӧ.
Муыс ставнас ю моз гызьӧ,
кыптылӧ да ляпкалӧ Нил ю моз.
9Сійӧ лунӧ, – висьталӧ Господь Ыджыдыс, –
Ме тшӧкта шонділы пуксьыны луншӧр кадӧ,
лунъюгыднас вевття мусӧ пемыдӧн.
10Гажӧдчӧмнытӧ бергӧда шогсьӧмӧ,
сьыланкывъястӧ – бӧрдӧмӧ.
Ставнытӧ пасьтӧда шогалан паськӧмӧ,
юрсинытӧ лоӧ шырӧма.
Бӧрдӧмныд лоӧ ӧтка пи вӧсна бӧрдӧм кодь,
тайӧ луныс лоӧ курыд шогӧн.
11Воасны лунъяс,
– висьталӧ Господь Ыджыдыс, –
кор Ме мӧдӧда тіян муӧ тшыгъялӧм,
ог нянь вӧсна,
ог ва вӧсна,
а Господьлысь кывсӧ кылӧм вӧсна тшыгъялӧм.
12Йӧзыс кутасны шӧйтны саридзсянь саридзӧдз,
ветлыны войвывсянь асыввылӧдз,
кутасны корсьны Господьлысь кывсӧ,
но оз аддзыны.
13Сійӧ лунӧ горш косьмӧмнысла вынтӧммасны
весиг мича нывъяс да том зонъяс,
14кодъяс кыв сетӧны Самарияӧс мыжӧ вайӧдысь идол водзын,
кыв сетӧны Данлӧн ен водзын,
кӧсйысьӧны Бер-Шеваӧ мунан туйӧн –
та вӧсна найӧ усясны да бӧрсӧ оз чеччыны.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023