Амос 6
6
Вылӧ кыпӧдчысьясӧс мыждӧм
1Курыд шог тіянлы,
войтыр пӧвстысь медтӧдчанаяслы,
кодъяс вылӧ став Израиль лача кутӧ.
Ті тӧждысьтӧг оланныд Сионын
да Самария керӧс вылын.
2Мунӧй Калне карӧ да видзӧдлӧй,
сэтысянь мунӧй ыджыд Хамат карӧ,
лэччӧй филистимса Геф карӧ.
Ті ӧд наысь абу ёнджыкӧсь.
Налӧн ӧмӧй муныс тіянысь ыджыдджык?
3Ті кӧсъянныд ылыстны сійӧ лунсӧ,
кор лёкыс суас тіянӧс,
но ті асланыд виалӧм-дзескӧдӧмӧн
матыстанныд сійӧс.
4Ті куйланныд слӧн лыысь вӧчӧм узьланін вылын,
жуйвидзанныд юрлӧсъяс вылын пукалӧмӧн.
Ті босьтанныд ыж чукӧрысь баляясӧс,
йирсянінысь куканьясӧс,
и сёянныд найӧс.
5Ті лӧвтанныд-сьыланныд арфа улӧ,
чайтанныд, мый Давид моз кужанныд ворсны.
6Вись ваян дозйысь ті юанныд вина,
мавтчанныд медбур мавтасъясӧн.
Но тіянлы веськодь,
мый Ӧсиплысь рӧдсӧ суас бырӧдӧм.
7Та вӧсна ті медводдзаясӧн мунанныд пленӧ –
помасяс жуйвидзысьяслӧн гажӧдчӧмыс!
8Яков рӧдлӧн вылӧ кыпӧдчӧмыс Меным зывӧк,
сылысь изкарсӧ Ме мустӧмта,
– висьталӧ Господь Ен Саваоф. –
Та вӧсна Ме, Господь Ыджыдыс, кыв сета,
мый карсӧ ставнас вӧрӧглы коля.
9Весиг дас морт кӧ ӧти керкаӧ дзебсясны, найӧ тшӧтш куласны. 10Кор шойысла локтас рӧдвужсьыс кодкӧ али шойяс сотысь да юалас керкаас пукалысьлысь: «Эм-ӧ на кодкӧ тэкӧд?», мӧдыс вочавидзас: «Абу». Локтысь содтас: «Чӧв ов! Господьлысь нимсӧ тані эн казьтыв».
11Ӧд Господь тшӧктас пазӧдны ыджыд керкаяс,
дзикӧдз жуглыны ичӧт керкаяс.
12Изкырта вывті ӧмӧй котралӧны вӧвъяс?
Верман ӧмӧй ӧшъясӧн гӧрны сэті?
А ті бергӧдінныд веськыда мыждӧмсӧ пагӧдан быдмӧгӧ,
веськыдлуныслысь вотӧссӧ – курыд зелляӧ.
13Ті нимкодясянныд Ло-Девар#6:13 Ло-Девар – нимыслӧн вежӧртасыс ”нинӧм”. кар босьтӧмысь,
шуанныд, асланым вынӧн пӧ Карнаим босьтім.
14Израильсаяс, кывзӧй,
– висьталӧ Господь Ен Саваоф. –
Ме кыпӧда тіянлы паныд войтырӧс.
Найӧ кутасны дзескӧдны тіянӧс быдлаын
Лево-Хаматсянь Арава сёнӧдз.
Currently Selected:
Амос 6: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Амос 6
6
Вылӧ кыпӧдчысьясӧс мыждӧм
1Курыд шог тіянлы,
войтыр пӧвстысь медтӧдчанаяслы,
кодъяс вылӧ став Израиль лача кутӧ.
Ті тӧждысьтӧг оланныд Сионын
да Самария керӧс вылын.
2Мунӧй Калне карӧ да видзӧдлӧй,
сэтысянь мунӧй ыджыд Хамат карӧ,
лэччӧй филистимса Геф карӧ.
Ті ӧд наысь абу ёнджыкӧсь.
Налӧн ӧмӧй муныс тіянысь ыджыдджык?
3Ті кӧсъянныд ылыстны сійӧ лунсӧ,
кор лёкыс суас тіянӧс,
но ті асланыд виалӧм-дзескӧдӧмӧн
матыстанныд сійӧс.
4Ті куйланныд слӧн лыысь вӧчӧм узьланін вылын,
жуйвидзанныд юрлӧсъяс вылын пукалӧмӧн.
Ті босьтанныд ыж чукӧрысь баляясӧс,
йирсянінысь куканьясӧс,
и сёянныд найӧс.
5Ті лӧвтанныд-сьыланныд арфа улӧ,
чайтанныд, мый Давид моз кужанныд ворсны.
6Вись ваян дозйысь ті юанныд вина,
мавтчанныд медбур мавтасъясӧн.
Но тіянлы веськодь,
мый Ӧсиплысь рӧдсӧ суас бырӧдӧм.
7Та вӧсна ті медводдзаясӧн мунанныд пленӧ –
помасяс жуйвидзысьяслӧн гажӧдчӧмыс!
8Яков рӧдлӧн вылӧ кыпӧдчӧмыс Меным зывӧк,
сылысь изкарсӧ Ме мустӧмта,
– висьталӧ Господь Ен Саваоф. –
Та вӧсна Ме, Господь Ыджыдыс, кыв сета,
мый карсӧ ставнас вӧрӧглы коля.
9Весиг дас морт кӧ ӧти керкаӧ дзебсясны, найӧ тшӧтш куласны. 10Кор шойысла локтас рӧдвужсьыс кодкӧ али шойяс сотысь да юалас керкаас пукалысьлысь: «Эм-ӧ на кодкӧ тэкӧд?», мӧдыс вочавидзас: «Абу». Локтысь содтас: «Чӧв ов! Господьлысь нимсӧ тані эн казьтыв».
11Ӧд Господь тшӧктас пазӧдны ыджыд керкаяс,
дзикӧдз жуглыны ичӧт керкаяс.
12Изкырта вывті ӧмӧй котралӧны вӧвъяс?
Верман ӧмӧй ӧшъясӧн гӧрны сэті?
А ті бергӧдінныд веськыда мыждӧмсӧ пагӧдан быдмӧгӧ,
веськыдлуныслысь вотӧссӧ – курыд зелляӧ.
13Ті нимкодясянныд Ло-Девар#6:13 Ло-Девар – нимыслӧн вежӧртасыс ”нинӧм”. кар босьтӧмысь,
шуанныд, асланым вынӧн пӧ Карнаим босьтім.
14Израильсаяс, кывзӧй,
– висьталӧ Господь Ен Саваоф. –
Ме кыпӧда тіянлы паныд войтырӧс.
Найӧ кутасны дзескӧдны тіянӧс быдлаын
Лево-Хаматсянь Арава сёнӧдз.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023