1 Ebeshe 18

Elijah Ahe N'Obadaya

1A gbe igben, k'aje ang'irichia, irinyom Onyua-Iye a kang n'Elijah dee, <<Kung ufo iwon ye tyung Ahab, m ka ba sha k'umo i naa wa itang.>>

2Nang ana Elijah a ye kung ufo imin tyung Ahab. K'unyang ana ubwan a kwa k'iSamaria, 3Ahab a chom kuo Obadaya ang'i na gba r'aha ushe, (Obadaya i mang yi uni ang'a bang har'Onyua-Iye gbaa nga. 4K'unyang ng'iJejebel a yi gu e bang-ichom Onyua-Iye, Obadaya h'a mang bang e bang-ichom Onyua-Iye achaadyang nyere k'ufom ukaa ihaa, achaahaa r'ahe irifo-forifo k'ufom ukaa kin, ehe a ka nee ka abe iriji ahe n'umo.) 5Ahab a de Obadaya dee, <<Ten gbe ye mia ugbe irishaa woo ha r'uwebe woo. O ne re, abere e na abwan ka ukam inyam ahe n'ityokaba iten k'e ja, k'eti e shi k'inyam iten i wam fo re.>> 6Nang ana, abe e ka kung ufo ibere che ihaa, uni kin a ye k'inyie kin, ang'ukin a ye k'inyie ang'koo.

7Ng'Obadaya a kwa i ya, Elijah akpere r'ahe, Obadaya a chuo Elijah, kibi be k'itang kung bii he dee, <<Awo nga achichi a ukaani iyi Elijah?>>

8Ehe a hara dee, <<Eeh ye de ukaani iwon de Elijah i yi ngin kin.>> >

9Obadaya a bii he de, <<Ibang ijijaa h'm ma shi wo, ng'o ba kung ami unwatung iwon ha Ahab k'abo k'igu ngin? 10K'irijun Onyua-Iye Atabuchi iwon, i yi r'ubang h'o ka ba kuo de itung-ushe ng'ukaani iyi a chom uni de i ye chaa wo ka mare re. Unyang ang'kung kung kung ng'ikaa obang ahe n'itung ushe abana e chon de o yi ka re ehe i kwa abe k'ukan de e tem afo de e no wo re. 11Ye ngin ngana o chom mi de m ya de ukaani iyi dee, <Elijah i yi ngin kin.> 12Ma nyie ipi ang'unyang Onyua-Iye i ba kung wo ya k'unyang ng'm nokpo tung wo re. K'm ma ye de Ahab, k'abe k'a ne wo re, ehe i ba gwa m. Nang nyaa, ami unwatung iwon m tum he Onyua-Iye k'uchi yè k'ichun iyi. 13Ukaani iyi, O yuo iyem ang'maa shi k'unyang ng'iJejebel i gwa eni ab'e yuo yè k'unwu Onyua-Iye kang ngin re a? Ma nyere abe achaadyang k'ufom ukaa ihaa, che abe achaahaa r'ahe irifo k'ufom ukaa kin, achaahaa r'ahe irifo k'ufom ukaa ichicho, ke abe iriji ahe n'umo. 14Ng' o ka da m de m ye de ukaani iyi dee, <<Elijah i yi kin. Ehe i ba gwa m!>>

15Elija a dee, <<K'irijun Onyua-Iye ang'a fu irishi, ng'm ha k'uchi, m ba kung ufo iyi ya tyung Ahab onyin.>>

Elija i yi K'ukwere IKamel

16Nang ana, Obadaya a ye de Ahab dee, ahe a ne Elija, Ahab a ka tang ukwo pom Elija. 17K'unyang ng'Ahab a ne Elija, ehe a bii he dee, <<Awo ang'o be r'irinam ke eni Ijirel ngin h'o yi ana a?>>

18Elijah a hara he dee, <<Maa ke eni Ijirel irinam re. Ayini awo ha r'iku-irifen ide iwon h'e ke eni Ijirel irinam ngin. Amin e juebe unaa Onyua-Iye ne tum shiri pom aturukpe ang'iBaal k'iku. 19Yee ngin chom kuo eni Ijirel woo k'e tang mi k'ukwere iKamel. Be r'eni ab'e yuo kang ka aturukpe iBaal, eni uno kin pom achaahaa r'ahe irifo, r'eni ab'e yuo kang ke Asherah, b' iJejebel a he abe abo ne gbe r'abe.>>

20Nang ana, Ahab a chom kuo eni Ijirel woo hara eni ab'e yuo kang d'e gung k'ukwere iKamel. 21Elija a ka ye nam kpere achi n'abe kung kang dee, <<Irigben denang h'amin e ba nyua cha k'ujim ihaa ngin? Gbe k'Onyua-Iye h'a yi Atabuchi nga, amin e he he k'uchi, k'iBaal nga, e he he k'uchi.>>

Ayini eni iyen e hara iyem ne.

22Nang ana Elija a kung de abe dee, <<Ami utitibi h'm tung k'irikwu eni ab'e yuo yè k'unwu Onyua-Iye kang ngin, ayini iBaal i yi eni uno kin pom achaahaa r'ahe irifo b'e yuo yè k'unwu imin kang. 23E be r'abere api ihaa. Eni abe e yuo yè k'unwu iBaal e wam kin, k'abe e gbiri he ityen-ityen pom k'irirkwie ikwen, anyini abe e gbe ine he he re. Ami m ba sha nang utamkin ne n'api ang'ukin. M ba gbiri he pom k'ikwen, m ba gba ine he he re. 24Nang ana amin e che ushang kuo k'irijun anang inen, ami m tum ba cha ushang kuo k'irijun Onyua-Iye. Anang ang'i hara k'ine ha yi Atabuchi.>>

Nang ana eni woo e dee, <<Iyem ang'o kang ana agiri.>>

25Elija a kang n'uyuo kang iBaal dee, <<Amin e ne api wam k'amin e gbiri he uchaa uchu, ng'amin e yebe gbuduu ngana. Kuo k'irijun anang inen, ayini e gbe ine he he re.>> 26Nang ana, abe e kung api ang'e ke abe gbiri ka kuo k'irijun anang iBaal kpi-iku r'irite-irite kpemm be wu k'anyan-ichie. Gbe lee dee, <<E ye iBaal, ka hara ti!>> Ayini aharani i yi re; i tum yi r'uni ang'a hare abe re. Abe e nya anya kirikiri tye achi kaka he ime ang'abe e me.

27R'ichie Elija a ně nyuan abe dee, <<Amin e gbe irinyom kangg! Achichi-achichi ehe i yi anang nga! I chicho re, ehe i jim ujim ye r'igbirigbe, gbe nang ne, i chicho i sha iyem, gbe nang ne, a ye iriten. O ne re i chicho i mua une, k'i yi k'e wum he.>> 28Nang ana Abe e gbe lee kung uge ahe n'udaji he ufo ibere igwugwu k'ufo, ne n'inyamfo irikang ibere i yi kpemm k'ebenung a ně wa. 29Ng'ichie a ně ya k'itang, abe ye k'uchu yuo kang kpemm k'unyang ukum ashangani ang'ikuruku a gbaje. Ayini abe e yuo ubua re, i yi r'uni ang'a hara abe re, uni a tum ninaa atyung yuo abe re. 30Elija a ka kung de eni abana woo dee, <<Amin e chu be fan ami.>> Abe e ka be fan ahe, ehe a ka bwan r'ime Onyua-Iye ang'a yebe he k'itang ngin me. 31Elija a bang ukaa irifo r'ihaa bibi kpe irishi ityang ubu ang'iJekop, ng'Onyua-Iye a mang kang gbe r'ahe dee, <<E be kuo irijun iwon de Ijirel.>> 32Ehe a kwa ukaa abin me ime k'irijun Onyua-Iye, ka tum ubere kirikiri tye achi kaka he he k' i kwa umo gbaje k'ilita irifo r'ine. 33Ehe a kung ikwen gung, kung api ana gbiri ityen-ityen pom ye ka. Ehe a ka de abe dee, <<Amin e tuo umo igirigi ine be wu k'ukum ana ahe n'ikwen ana.>>

34Ehe a de dee, <<Amin e shi nang fo,>> abe e shi nang fo.

Elija a ke abe unwu dee, <<Amin e shi mang tuo be wu he ubon ichia,>> abe e tum tuo wu he nang ubon ichia. 35Umo ana a faa tye akaka he ime Atabuchi faa ye chie iribere ang'Elijah a kpi ngana. 36K'unyang ang'e shang ulum ikuruku, Elijah a nam ye k'uchu che ushang dee; <<E ye Onyua-Iye Atabuchi ang'Abraham, Ajik ahe n'Ijirel, shi k'eni e nyie onyin angin dee, a wo o yi Atabuchi ang'Ijirel nga, a mi m'tum yi unwatung iwon, ma tum shi iyem abin woo gbe k'unwu ang'o ke m nga. 37E ye Onyua-Iye, hara mi, k'eni abin e nyie dee, awo, Onyua-Iye, o yi Atabuchi nga, o tum ba nibi r'irityem ibere tum itum fo.>> 38Nang ana, umang ine ang'Onyua-Iye a be ye k'uchi be shi ukum ana, har' ikwen, ukaah ahe n'itang olamu tum kung umo nyung yè k'iribere ana. 39K'unyang ng'eni abana e ne iyem ab'a shi bin, a be e mu chi achi k'itang kung gbe lee dee, <<Onyua-Iye ha yi Atabuchi, Onyua-Iye ha yi Atabuchi.>> 40Elijah a ka ke abe unwu dee, <<Kwa ebang-ichom iBaal abin. Tyang k'uni kin i bu nokpo re!>> E ka kwa abe, ye r'abe k'uwebe iKishon Elijah a ka gu abe he ka woo. 41Elijah a ka de Ahab dee, <<Ye k'o ye ji iriji tum nwo iyem, umo i num ka i tum ba naa kangg.>>

42Nang ana, Ahab a nokpo nuo ya ja iriji k'i tum nwo iyem, ayini Elijah a ka nokpo muo ye k'ukwere iKamel ye kibi be irishi k'itang gbe achi he k'irifom utyoko.

43<<A ka kung de unwatung imin dee, <<Ye k'o ne achi ye k'iyia irihe,>> unwatung imin a ye ne achi nang.

<<Unwatung imin a tum itum be de he dee, ma ne iyem ka re,

Elijah a de he fo dee, <<Tum ye fo!>> Ehe a ten nang ubon idieha.

44Unwatung imin a tum yè k'ubwon ang'iridieha be de he dee, <<Maa ne ofuo-duu a he kwee n'abo uniom nang, ng'a hum iye yè k'irihe.>>

Elijah a ka de he dee, <<Ye de Ahab de, <Ye nwia k'inang iwon k'o ye iriye r'ichiriche tung umo i naa wo k'ukwo.> >>

45K'unwa unyang kwee, ataba a yibi shii, uhum a ka nee kum, umo a kibi anaani kangg, Ahab a ka bu r'ichiriche ye k'iJejreel. 46Ukan ang'Onyua-Iye a be fan Elijah, ehe a kpaa alu he k'ukwuo-obua uten imin k'anyie he bu ache gbaje k'iJejreel ukpang Ahab.

Currently Selected:

1 Ebeshe 18: BKV

Highlight

Copy

Compare