Matayo 5
5
Yezu yigishiriza ku musozi
5.1—7.29
1Yezu abonye ya mbaga y'abantu benshi azamuka umusozi, amaze kwicara abigishwa be baramwegera.
Amahirwe nyayo
(Lk 6.20-23)
2Atangira kubigisha agira ati:
3“Hahirwa abafite imitima ikeneye Imana,
kuko ubwami bw'ijuru ari ubwabo.
4Hahirwa abashavuye,
kuko ari bo bazahozwa.
5Hahirwa abagwaneza,
kuko ari bo bazaragwa isi.
6Hahirwa abafite inzara n'inyota byo gutunganira Imana,
kuko ari bo bazahazwa.
7Hahirwa abanyambabazi,
kuko ari bo bazazigirirwa.
8Hahirwa abafite imitima iboneye,
kuko ari bo bazabona Imana.
9Hahirwa abazana amahoro mu bantu,
kuko ari bo bazitwa abana b'Imana.
10Hahirwa abatotezwa
bahōrwa gukora ibyo Imana ishaka,
kuko ubwami bw'ijuru ari ubwabo.
11“Murahirwa iyo babatuka, bakabatoteza, bakababeshyera ibibi byinshi ari jye babahōra. 12Mujye mwishima kandi munezerwe, kuko muzabona ingororano ishyitse mu ijuru. Ni ko batotezaga abahanuzi b'Imana bababanjirije.
Umunyu n'urumuri
(Mk 9.50; Lk 14.34-35)
13“Muri umunyu w'isi. Ariko se iyo umunyu wamaze gukayuka wakongera kuryoshywa n'iki? Nta cyo uba ukimaze, ahubwo ujugunywa hanze abantu bakawukandagira.
14“Muri urumuri rw'isi. Umujyi wubatse mu mpinga y'umusozi ntushobora kwihisha, 15kandi nta wacana itara ngo aryubikeho akabindi, ahubwo aritereka ahirengeye maze rikamurikira abari mu nzu bose. 16Mube ari ko mumurikira abantu, kugira ngo barebe ibyiza mukora bahimbaze So uri mu ijuru.
Yezu avuga ibyerekeye Amategeko
17“Ntimwibwire ko nazanywe no kuvanaho Amategeko cyangwa ibyanditswe n'abahanuzi. Sinazanywe no kubivanaho, ahubwo nazanywe no kubisohoza. 18Ndababwira nkomeje ko nta kanyuguti habe n'akadomo na kamwe ko mu Mategeko kazavaho, kugeza ubwo byose bizaba birangiye, ijuru n'isi bigashira. 19Umuntu wese uzaca ku itegeko rimwe, naho ryaba rito muri ayo yose, akigisha abantu kugenza nka we, azagirwa uwa nyuma mu bwami bw'ijuru. Ariko uzayumvira akayigisha abandi, azitwa mukuru mu bwami bw'ijuru. 20Reka mbabwire, nimudatunganira Imana kurenza abigishamategeko n'Abafarizayi, ntabwo muzinjira mu bwami bw'ijuru.
Ibyerekeye uburakari
(Lk 12.57-59)
21“Mwumvise ko aba kera babwiwe ngo: ‘Ntukice’, kuko uwishe umuntu azashyirwa mu rubanza. 22Ariko jyewe ndababwira ko umuntu wese urakarira mugenzi we azashyirwa mu rubanza. Kandi umuntu wese ubwira mugenzi we ati: ‘Uri igicucu’, aba akwiye kubibarizwa mu rukiko rw'ikirenga, naho ubwira mugenzi we ati: ‘Wa kigoryi we!’ aba ari uwo gushyirwa mu nyenga y'umuriro. 23Noneho nujyana ituro ryawe ku rutambiro kuritura Imana, wahagera ukibuka ko mugenzi wawe afite icyo apfa nawe, 24uzasige ituro ryawe aho imbere y'urutambiro#urutambiro: reba Kuv 38.1 (ishusho)., maze ubanze ugende wigorore na we, ubone kuza utange ituro ryawe.
25“Nujyana mu rukiko n'uwo muburana, wigorore na we mukiri mu nzira kugira ngo atagushyikiriza umucamanza, na we akaguha umuporisi akagushyira muri gereza. 26Ndakubwira nkomeje ko utazavamo utabanje gutanga amafaranga baguciye yose, hatabuze na rimwe.
Ibyerekeye ubusambanyi
27“Mwumvise ko byavuzwe ngo: ‘Ntugasambane.’ 28Ariko jyewe ndababwira yuko umuntu wese ureba umugore akamurarikira, mu bitekerezo bye aba amaze gusambana na we. 29Nuko rero ijisho ryawe ry'iburyo niba ryakugusha mu cyaha, urinogore urite. Icyakubera cyiza ni ukubura rumwe mu ngingo zawe, aho kugira ngo umubiri wawe wose utabwe mu nyenga y'umuriro. 30Niba ikiganza cyawe cy'iburyo cyakugusha mu cyaha, ugice ugite. Icyakubera cyiza ni ukubura rumwe mu ngingo zawe, aho kugira ngo umubiri wawe wose utabwe mu nyenga y'umuriro.
Ibyerekeye gutana kw'abashakanye
(Mt 19.9; Mk 10.11-12; Lk 16.18)
31“Byavuzwe kandi ko ‘Ushaka kwirukana umugore we agomba kumuha urwandiko rwemeza ko amusenze.’ 32Ariko jyewe ndababwira ko umuntu wese wirukana umugore we, bitavuye ku kubana kutemewe n'Amategeko#bitavuye … Amategeko: cg bitavuye ku busambanyi., nyuma agacyurwa n'undi mugabo, aba amugize umusambanyi. Byongeye kandi ucyura umugore wirukanywe, na we aba asambanye.
Ibyerekeye indahiro
33“Mwumvise ko aba kera babwiwe ngo ‘Ntukarahire ibinyoma, ahubwo uzajye uhigura imihigo wahigiye Nyagasani.’ 34Ariko jyewe ndababwira kutarahira rwose, kwaba kurahira mushingiye ku ijuru kuko ari intebe ya cyami y'Imana, 35cyangwa ku isi kuko ari yo kabaho ikandagizaho ibirenge#akabaho … ibirenge: reba Lk 20.43 (sob)., cyangwa kuri Yeruzalemu kuko ari umurwa w'Umwami ukomeye. 36Ndetse ntuzanarahire ushingiye indahiro ku mutwe wawe, kuko utabasha guhindura agasatsi kawe na kamwe ngo kabe umweru cyangwa kirabure. 37Mujye muvuga gusa muti: ‘Yego, ni byo’, cyangwa se muhakane muti: ‘Oya, si byo’. Ibindi umuntu agerekaho byose biba biturutse kuri Sekibi.
Ibyerekeye kwihōrera
(Lk 6.29-30)
38“Mwumvise ko byavuzwe ngo: ‘Umennye undi ijisho na we barimumene’, kandi ngo: ‘Ukuye undi iryinyo na we barimukure.’ 39Ariko jyewe ndababwira kutitura inabi mwagiriwe. Ahubwo umuntu nagukubita urushyi mu musaya w'iburyo, umuhe n'undi musaya. 40Byongeye kandi umuntu nashaka kuguhuguza ishati uyimuhe, ugerekeho n'ikote. 41Nihagira uguhata kumwakira umutwaro ngo uwutware kirometero imwe, uzongereho n'iya kabiri. 42Ugusabye umuhe, kandi ushaka kugira icyo agutira ntukamwiyame.
Ibyerekeye gukunda abanzi
(Lk 6.27-28,32-36)
43“Mwumvise ko byavuzwe ngo: ‘Ujye ukunda mugenzi wawe, kandi wange umwanzi wawe.’ 44Ariko jyewe ndababwira nti: ‘Mukunde n'abanzi banyu kandi musabire ababatoteza.’ 45Ibyo mubikorere kugira ngo mube abana nyakuri ba So uri mu ijuru, kuko avusha izuba rye ku beza no ku babi, kandi akagusha n'imvura ye ku ntungane no ku bagome. 46Niba mukunda ababakunda gusa, ubwo se mukwiriye ngororano ki? Mbese abasoresha bo ntibabigenza batyo? 47Kandi niba muramutsa incuti zanyu gusa, muba murushije iki abandi bantu? Mbese abatazi Imana bo ntibabigenza batyo? 48Mube intungane nk'uko So uri mu ijuru ari intungane.
Currently Selected:
Matayo 5: BIR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bibiliya Yera © Bible Society of Rwanda, 2001
Mateo 5
5
Ang Sermon sa Bundok
1Nang makita ni Jesus ang napakaraming tao, umakyat siya sa bundok. Pagkaupo niya lumapit ang kanyang mga alagad 2at sila'y tinuruan niya.
Ang mga Mapapalad
(Lu. 6:20-23)
3“Mapalad ang mga taong walang inaasahan kundi ang Diyos,
sapagkat mapapabilang sila sa kaharian ng langit.
4“Mapalad#Isa. 61:2. ang mga nagdadalamhati,
sapagkat aaliwin sila ng Diyos.
5“Mapalad#Awit 37:11. ang mga mapagpakumbabá,
sapagkat mamanahin nila ang daigdig.
6“Mapalad#Isa. 55:1-2; Ecc. 24:21. ang mga nagugutom at nauuhaw sa katuwiran,
sapagkat sila'y bubusugin.
7“Mapalad ang mga mahabagin,
sapagkat kahahabagan sila ng Diyos.
8“Mapalad#Awit 24:3-4. ang mga may malinis na puso,
sapagkat makikita nila ang Diyos.
9“Mapalad ang mga gumagawa ng paraan para sa kapayapaan,
sapagkat sila'y ituturing na mga anak ng Diyos.
10“Mapalad#1 Ped. 3:14. ang mga inuusig nang dahil sa kanilang pagsunod sa kalooban ng Diyos,
sapagkat mapapabilang sila sa kaharian ng langit.
11“Mapalad#1 Ped. 4:14. ang mga nilalait at inuusig ng mga tao, at pinaparatangan ng lahat ng uri ng kasamaan na pawang kasinungalingan#11 na pawang kasinungalingan: Sa ibang manuskrito'y hindi nakasulat ang mga salitang ito. nang dahil sa akin. 12Magsaya#2 Cro. 36:16; Ecc. 2:8; Gw. 7:52. kayo at magalak sapagkat malaki ang inyong gantimpala sa langit. Gayundin ang ginawa ng mga tao sa mga propetang nauna sa inyo.”
Asin at Ilaw
(Mc. 9:50; Lu. 14:34-35)
13“Kayo#Mc. 9:50; Lu. 14:34-35. ang asin ng sangkatauhan. Ngunit kung ang asin ay mawalan na ng alat, paano pa ito mapapaalat muli? Hindi ba wala na itong kabuluhan kundi ang itapon at tapakan ng mga tao?
14“Kayo#Jn. 8:12; 9:5. ang ilaw ng sanlibutan. Ang isang lunsod na nakatayo sa ibabaw ng burol ay hindi maitatago. 15Wala#Mc. 4:21; Lu. 8:16; 11:33. din namang taong nagsisindi ng ilaw at pagkatapos ay inilalagay iyon sa ilalim ng malaking takalan.#15 malaking takalan: Ang takalang binabanggit dito ay sinlaki ng sisidlang maaaring maglaman ng dalawang galong tubig. Sa halip, inilalagay iyon sa talagang patungan upang matanglawan ang lahat ng nasa bahay. 16Gayundin#1 Ped. 2:12. naman, dapat ninyong paliwanagin ang inyong ilaw sa harap ng mga tao upang makita nila ang inyong mabubuting gawa at papurihan ang inyong Ama na nasa langit.”
Katuruan Tungkol sa Kautusan
17“Huwag ninyong akalaing naparito ako upang ipawalang-bisa ang Kautusan at ang mga Propeta.#17 Kautusan at ang mga Propeta: Ang mga ito ay tumutukoy sa mga aklat ng Lumang Tipan. Naparito ako hindi upang ipawalang-bisa ang mga iyon kundi upang tuparin. 18Tandaan#Lu. 16:17. ninyo: maglalaho ang langit at ang lupa, ngunit ni isang tuldok o kudlit man ng Kautusan ay di mawawalan ng bisa hangga't hindi natutupad ang lahat. 19Kaya't sinumang magpawalang-bisa sa kaliit-liitang bahagi nito, at magturo nang gayon sa mga tao, ay magiging pinakamababa sa kaharian ng langit. Ngunit ang sumusunod sa Kautusan at nagtuturo sa mga tao na tuparin iyon ay magiging dakila sa kaharian ng langit. 20Sinasabi ko sa inyo, kung ang pagsunod ninyo sa kalooban ng Diyos ay tulad lamang ng pagsunod ng mga tagapagturo ng Kautusan at mga Pariseo, hinding-hindi kayo makakapasok sa kaharian ng langit.”
Ang Katuruan Tungkol sa Pagkagalit
21“Narinig#Exo. 20:13; Deut. 5:17. ninyo na iniutos ng Diyos sa inyong mga ninuno, ‘Huwag kang papatay; ang sinumang pumatay ay mananagot sa hukuman.’ 22Ngunit sinasabi ko naman sa inyo, ang sinumang napopoot sa kanyang kapatid ay mananagot sa hukuman, ang humahamak sa kanyang kapatid ay mananagot sa Sanedrin, at sinumang magsabi sa kanyang kapatid, ‘Ulol ka!’ ay nanganganib na maparusahan sa apoy ng impiyerno. 23Kaya't kung mag-aalay ka ng handog sa dambana para sa Diyos at naalala mong may sama ng loob sa iyo ang iyong kapatid, 24iwan mo muna ang iyong handog sa harap ng dambana at makipagkasundo ka sa kanya. Pagkatapos, magbalik ka at maghandog sa Diyos.
25“Kung may ibig magsakdal sa iyo, makipag-ayos ka agad sa kanya bago makarating sa hukuman ang inyong kaso. Kung hindi ay dadalhin ka niya sa hukom, at ibibigay ka nito sa tanod, at ikukulong ka naman sa bilangguan. 26Tandaan mo: hindi ka makakalabas doon hangga't hindi mo nababayaran ang kahuli-hulihang piso na dapat mong bayaran.”
Ang Katuruan Laban sa Pangangalunya
27“Narinig#Exo. 20:14; Deut. 5:18. ninyong sinabi, ‘Huwag kang mangangalunya.’ 28Ngunit sinasabi ko sa inyo, ang sinumang tumingin sa isang babae nang may mahalay na pagnanasa ay nangangalunya na sa babaing iyon sa kanyang puso. 29Kung#Mt. 18:9; Mc. 9:47. ang kanang mata mo ay nagiging sanhi ng iyong pagkakasala, dukitin mo ito at itapon! Mabuti pang mawalan ka ng isang bahagi ng iyong katawan kaysa ang buo mong katawan ang itapon sa impiyerno. 30Kung#Mt. 18:8; Mc. 9:43. ang iyong kanang kamay naman ay nagiging sanhi ng iyong pagkakasala, putulin mo ito at itapon! Mabuti pang mawalan ka ng isang bahagi ng iyong katawan kaysa ang buo mong katawan ang itapon sa impiyerno.”
Paghihiwalay Dahil sa Pangangalunya
(Mt. 19:9; Mc. 10:11-12; Lu. 16:18)
31“Sinabi#Deut. 24:1-4; Mt. 19:7; Mc. 10:4. rin naman, ‘Kapag pinalayas at hiniwalayan ng isang lalaki ang kanyang asawa, ito'y dapat niyang bigyan ng kasulatan ng paghihiwalay.’ 32Ngunit#Mt. 19:9; Mc. 10:11-12; Lu. 16:18; 1 Cor. 7:10-11. sinasabi ko sa inyo, kapag pinalayas at hiniwalayan ng isang lalaki ang kanyang asawa, maliban kung ito ay nangangalunya,#32 nangangalunya: o kaya'y hindi tapat sa kanilang sumpaan bilang mag-asawa. itinutulak niya ang kanyang asawa sa kasalanang pangangalunya, at sinumang makipag-asawa sa babaing pinalayas at hiniwalayan ay nagkakasala rin ng pangangalunya.”
Katuruan Tungkol sa Panunumpa
33“Narinig#Lev. 19:12; Bil. 30:2; Deut. 23:21. din ninyong iniutos ng Diyos sa inyong mga ninuno, ‘Huwag kang susumpa nang walang katotohanan; sa halip, tuparin mo ang iyong sinumpaang panata sa Panginoon.’ 34Ngunit#San. 5:12; Isa. 66:1; Mt. 23:22. sinasabi ko sa inyo, huwag na kayong manunumpa kapag kayo'y nangangako. Huwag ninyong sasabihing, ‘Saksi ko ang langit,’ sapagkat ito'y trono ng Diyos; 35o#Isa. 66:1; Awit 48:2. kaya'y, ‘Saksi ko ang lupa,’ sapagkat ito'y kanyang tuntungan. Huwag din ninyong sasabihing, ‘Saksi ko ang Jerusalem,’ sapagkat ito'y lunsod ng dakilang Hari. 36Huwag mo ring ipanumpa ang iyong ulo, sapagkat ni isang buhok sa iyong ulo ay hindi mo kayang paputiin o paitimin. 37Sabihin mo na lang na ‘Oo’ kung oo at ‘Hindi’ kung hindi, sapagkat ang anumang sumpang idaragdag dito ay buhat na sa Masama.”
Katuruan Laban sa Paghihiganti
(Lu. 6:29-30)
38“Narinig#Exo. 21:24; Lev. 24:20; Deut. 19:21. ninyong sinabi, ‘Mata sa mata at ngipin sa ngipin.’ 39Ngunit sinasabi ko sa inyo, huwag ninyong paghihigantihan ang masamang tao. Kung sinampal ka sa kanang pisngi, iharap mo rin sa kanya ang kaliwa. 40Kung isakdal ka ninuman upang makuha ang iyong damit panloob, ibigay mo ito sa kanya pati ang iyong damit na pangbalabal. 41Kung pilitin ka ng manlulupig na pasanin ang kanyang dala ng isang milya,#41 Ang katumbas ng isang milyang Romano ay 1,478.5 metro. pasanin mo iyon ng dalawang milya. 42Bigyan mo ang nanghihingi sa iyo at huwag mong tanggihan ang nanghihiram sa iyo.”
Pagmamahal sa Kaaway
(Lu. 6:27-28, 32-36)
43“Narinig#Ecc. 12:4-7. ninyong sinabi, ‘Ibigin mo ang iyong kapwa at kamuhian mo ang iyong kaaway.’ 44Ngunit ito naman ang sinasabi ko, ibigin ninyo ang inyong mga kaaway at ipanalangin ninyo ang mga umuusig sa inyo, 45upang#Ecc. 4:10. kayo'y maging tunay na mga anak ng inyong Ama na nasa langit. Sapagkat pinasisikat niya ang araw sa mabubuti gayon din sa masasama, at nagpapaulan siya sa mga matuwid at sa mga di-matuwid.
46“Kung ang mga nagmamahal sa inyo ang siya lamang ninyong mamahalin, anong gantimpala ang inyong maaasahan? Hindi ba't ginagawa rin iyan ng mga maniningil ng buwis? 47At kung ang mga kapatid lamang ninyo ang inyong binabati, ano ang ginagawa ninyong higit kaysa iba? Hindi ba't ginagawa rin iyan ng mga Hentil? 48Kaya#Lev. 19:2; Deut. 18:13. maging ganap kayo, gaya ng inyong Ama na nasa langit.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2005 Philippine Bible Society