مَتّی 23
23
یا وَیل عَلَیٰ عُلَماء الْمَذهَب
1وَ هِنّوب عیسیٰ خاطَب النَّاس وَ تِلامیذه وَ هِیچي گال: 2«مُعَلِّمین الْتُورات وَ عُلَماء فِرقَة الْفَریسیین گاعدین عَلَیٰ کُرسي نَبي مُوسیٰ. 3چا کِل شي إلْلي ایگولون ألکُم، أحِفظوه وَ أعِملوه؛ أمَّن لا یِکونون ألکُم نَموذِج! لِأن کِل شي إلْلي یِعَلْمونه هُمّا ما یِفِعلونه. 4یِحَمِّلون أچتاف النَّاس بي حِمِل أکثَر مِن أستِطاعَتهُم، أمَّن هُمّا مو حاضرین لِخاطِر شِیلَت الْحِمِل یِحَرکون أُصبَع. 5کِل شي إلْلي یِعِملونه بِس لِخاطِر هَي إلْلي النَّاس یِشوفونهُم: یِکِتْبون آیات کِتاب السَّماوي و یِحِطونها بي عُصابه چِبیره مِن یِلِد وَ یِشِدّونها عَلَیٰ زِنودهُم لُو گُصَّتهُم، وَ یِعَرِّضون هِدِب عَباهُم. 6وَ یِحِبّون بي الْعَزایِم یِگِعدون بي صَدر الْمَجلِس وَ بي مَحَل عِبادَة الْیَهُود أحسَن مَکان إیکون ألهُم، 7وَ النَّاس بي الشَّارِع وَ السُّوگ یِسَلمون عَلِیهُم وَ یِنادونهُم ”مُعَلِّم“. 8أمَّن أنتُم لا یِنادونکُم ”مُعَلِّم“، لِأن عِندکُم فِرِد مُعَلِّم، وَ کِلکُم أخوَه. 9عَلَیٰ الْأرض لا تْنادون أي أحَد ”أبا“، لِأن عِندکُم فِرِد أب وَ هُوَّ بي السَّماء. 10وَ هَم لا یِنادونکُم ”مُدَرِب“، لِأن عِندکُم فِرِد مُدَرِب وَ هُوَّ مَسیح الْمُوعود. 11ذاک إلْلي أعظَم بِینکُم، راح إیکون خادِم ألکُم. 12لِأن کِلمَن یِکَبُّر نَفسه راح یِضغَر، وَ کِلمَن یِضَغِّر نَفسه، راح یِکبَر.
13«یا وَیلکُم یا مُعَلِّمین الْتُورات وَ الْفَریسیین أهل الرّیَاء! أنتُم إتْسِدّون باب مَلَکوت السَّماء بي وَیه النَّاس؛ لا أنتُم تِدُخلون وَ لا إتْخِلّون نَاس إلْلي بي الطَّریق یِدِخلون.
14«یا وَیلکُم یا مُعَلِّمین الْتُورات وَ الْفَریسیین أهل الرّیَاء! مِن طَرَف إتنِهبون بِیوت الْأرامِل وَ مِن طَرَف آخَر، لِلْتَظاهُر، إتطَولون دُعاکُم. بي هِل سَبَب، عِقابکُم إیکون أشَد بي کثیر.
15«یا وَیلکُم أنتُم یا مُعَلِّمین الْتُورات وَ الْفَریسیین أهل الرّیَاء! أنتُم إتْسافرون الْبَحَر وَ الْبَر خاطِر إتْیِبون واحَد بي فرقَتکُم، وَ مِن عِمَلتوا هِیچ، ضَعفین أخَس مِنکُم تِصِنعون مِنَّه ابن جَهَنَّم.
16«یا وَیلکُم أنتُم إلْلي إتْگودون الْعِمیان وَ إتْگولون: ”لُو واحَد یِحلِف بي الْمَعبَد ماهي شي، أمَّن لُو واحَد یِحلِف بي ذَهَب الْمَعبَد، کون یُوفي بي قَسَمه.“ 17یا جاهِلین الْعِمیان! یاهي أفضَل؟ ذَهَب لُو مَعبَد إلْلي یِقَدِّس الذَّهَب؟ 18وَ إتْگولون: ”لُو واحَد یِحلِف بي الْمَذبَح، ماهي شي، أمَّن لُو واحَد یِحلِف بي هَدیه إلْلي تِنْحَط عَلِیه، کون یُوفي بي قَسَمه.“ 19یا الْعِمیان! یاهي أفضَل؟ الْهَدیه لُو الْمَذبَح إلْلي یِقَدِّس الْهَدیه؟ 20چا، یاهو إلْلي یِحلِف بي الْمَذبَح، هَم حالِف بي الْمَذبَح، هَم عَلَیٰ کِل شي إلْلي مَحْطوط عَلِیه. 21وَ کِلمَن یِحلِف بي الْمَعبَد، هَم حالِف بي الْمَعبَد، هَم حالِف بي إلْلي ساکِن بيه. 22وَ کِلمَن یِحلِف بي السَّماء، هَم حالِف بي عَرش الْإلَه، هَم بي ذاک إلْلي گاعِد عَلِیه.
23«یا وَیلکُم یا مُعَلِّمین الْتُورات وَ الْفَریسیین أهل الرّیَاء! أنتُم تُنْطون عُشر مِن النِّعناع وَ الْإشبِنت وَ الْکَمّون، أمَّن ما تِهتَمّون لِأهَم أحکام الشَّریعه إلْلي هیَّه الْعَداله وَ الرَّحمَه وَ الْوَفاء. چان لازِم تِعِملون هِذِن بِدون ما تِغِفلون مِن ذنیچ. 24یا إلْلي إتْگودون الْعِمیان! أنتُم إتْصَفّون الذِّبان بي الْمَنخَل، أمَّن تِبِلْعون الْيِمَل!
25«یا وَیلکُم یا مُعَلِّمین الْتُورات وَ الْفَریسیین أهل الرّیَاء! أنتُم إتْنَظفون بَرَّات الْکَأس وَ الْمِشقاب، أمَّن مِن الْباطِن مِتْروسات مِن الطُّمَع وَ الْوَناسه. 26یا فَریسي الْعَمیٰ، أوَّل نَظِّف الْکَأس وَ الْمِشقاب مِن داخِل وَ هِنّوب الْبَرَّا هَم یِتْنَظَّف.
27«یا وَیلکُم یا مُعَلِّمین الْتُورات وَ الْفَریسیین أهل الرّیَاء! أنتُم مِثِل إگبور إلْلي أمْبَیَّض وَ یِنْشاف جَمیل مِن الخارِج، أمَّن مِن الْداخِل مِتْروس مِن أعظام الْمُوتیٰ وَ جَمیع النَّجاسه! 28بي هِل شِکِل، أنتُم هَم إتْراوون نَفِسکُم صالِحین یِم النَّاس، أمَّن بي الْباطِن مِتْروسین مِن الرّیَاء وَ کَسر الشَّریعه.
29«یا وَیلکُم یا مُعَلِّمین الْتُورات وَ الْفَریسیین أهل الرّیَاء! أنتُم تِبْنون إگبور لِلْأنبیَاء وَ إتْزَینون مَدفَن الصَّالِحین 30وَ إتْگولون: ”لُو چِنَّا بي زَمان أبَّهاتنا أبَد چان ما شارِکنا وَیَّاهُم بي قَتل الْأنبیَاء.“ 31وَ هِیچي، گاعدین تِشِهدون ضِد نَفِسکمُ إلْلي أنتُم أولاد قاتِلین الْأنبیَاء. 32هَسّه ما طول هِیچي، کِل شي إلْلي أبَّهاتکُم أستَبدُوا بيه، أنتُم خَلْصوه! 33یا الْحَیَّایه! یا أولاد الْأفاعي! إشْلون راح تِشِردون مِن عِقاب جَهَنَّم؟ 34چِن أنا أوَدّي ألکُم أنبیَاء وَ حُکَماء وَ مُعَلّمین تُورات حَقیقیین وَ أنتُم راح تِقِتلون وَ إتصُلبون بَعَض، وَ راح تِجِلْدون بَعَض بي مَحَل عِبادَتکُم وَ راح تِتِبعونهُم مِن مَدینه لِمَدینه. 35چا، دَم صَالِحین إلْلي إنچَب عَلَیٰ الْأرض، مِن دِم هابیل الصَّالِح لِدَم زَکَریَا ابِن بَرَخیا، إلْلي قِتِلتوه بِین الْمِحراب وَ الْمَذبَح، راح إیکون بي رُگبَتکُم. 36بِالْحَق، أگِلکُم، کِل هَذا راح یِوَرِّط هَذا الْجیل.
37«یا أورشَلیم، یا أورشَلیم، یا قاتِل الْأنبیَاء وَ راجِم الرُّسُل إلْلي یُرسَلون عِندَک! چِم مَرَّه رِدِت أَجمَع أولادِک، مِثِل دِیَایه إلْلي تِجمَع فَرّوجها حَدِر أجناحها، أمَّن أنتَ ما رِدِت! 38هَسّه بَیتکُم راح یِبقیٰ ألکُم مَتروک. 39لِأن أگِلکُم إلْلي بَعَد ما تْشوفوني لِحَد یُوم إلْلي إتگولون: ”إمبارَک ذاک إلْلي ایّي بي أسم الرَّب.“»
Currently Selected:
مَتّی 23: ACM
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2024 Korpu Company
مَتّی 23
23
یا وَیل عَلَیٰ عُلَماء الْمَذهَب
1وَ هِنّوب عیسیٰ خاطَب النَّاس وَ تِلامیذه وَ هِیچي گال: 2«مُعَلِّمین الْتُورات وَ عُلَماء فِرقَة الْفَریسیین گاعدین عَلَیٰ کُرسي نَبي مُوسیٰ. 3چا کِل شي إلْلي ایگولون ألکُم، أحِفظوه وَ أعِملوه؛ أمَّن لا یِکونون ألکُم نَموذِج! لِأن کِل شي إلْلي یِعَلْمونه هُمّا ما یِفِعلونه. 4یِحَمِّلون أچتاف النَّاس بي حِمِل أکثَر مِن أستِطاعَتهُم، أمَّن هُمّا مو حاضرین لِخاطِر شِیلَت الْحِمِل یِحَرکون أُصبَع. 5کِل شي إلْلي یِعِملونه بِس لِخاطِر هَي إلْلي النَّاس یِشوفونهُم: یِکِتْبون آیات کِتاب السَّماوي و یِحِطونها بي عُصابه چِبیره مِن یِلِد وَ یِشِدّونها عَلَیٰ زِنودهُم لُو گُصَّتهُم، وَ یِعَرِّضون هِدِب عَباهُم. 6وَ یِحِبّون بي الْعَزایِم یِگِعدون بي صَدر الْمَجلِس وَ بي مَحَل عِبادَة الْیَهُود أحسَن مَکان إیکون ألهُم، 7وَ النَّاس بي الشَّارِع وَ السُّوگ یِسَلمون عَلِیهُم وَ یِنادونهُم ”مُعَلِّم“. 8أمَّن أنتُم لا یِنادونکُم ”مُعَلِّم“، لِأن عِندکُم فِرِد مُعَلِّم، وَ کِلکُم أخوَه. 9عَلَیٰ الْأرض لا تْنادون أي أحَد ”أبا“، لِأن عِندکُم فِرِد أب وَ هُوَّ بي السَّماء. 10وَ هَم لا یِنادونکُم ”مُدَرِب“، لِأن عِندکُم فِرِد مُدَرِب وَ هُوَّ مَسیح الْمُوعود. 11ذاک إلْلي أعظَم بِینکُم، راح إیکون خادِم ألکُم. 12لِأن کِلمَن یِکَبُّر نَفسه راح یِضغَر، وَ کِلمَن یِضَغِّر نَفسه، راح یِکبَر.
13«یا وَیلکُم یا مُعَلِّمین الْتُورات وَ الْفَریسیین أهل الرّیَاء! أنتُم إتْسِدّون باب مَلَکوت السَّماء بي وَیه النَّاس؛ لا أنتُم تِدُخلون وَ لا إتْخِلّون نَاس إلْلي بي الطَّریق یِدِخلون.
14«یا وَیلکُم یا مُعَلِّمین الْتُورات وَ الْفَریسیین أهل الرّیَاء! مِن طَرَف إتنِهبون بِیوت الْأرامِل وَ مِن طَرَف آخَر، لِلْتَظاهُر، إتطَولون دُعاکُم. بي هِل سَبَب، عِقابکُم إیکون أشَد بي کثیر.
15«یا وَیلکُم أنتُم یا مُعَلِّمین الْتُورات وَ الْفَریسیین أهل الرّیَاء! أنتُم إتْسافرون الْبَحَر وَ الْبَر خاطِر إتْیِبون واحَد بي فرقَتکُم، وَ مِن عِمَلتوا هِیچ، ضَعفین أخَس مِنکُم تِصِنعون مِنَّه ابن جَهَنَّم.
16«یا وَیلکُم أنتُم إلْلي إتْگودون الْعِمیان وَ إتْگولون: ”لُو واحَد یِحلِف بي الْمَعبَد ماهي شي، أمَّن لُو واحَد یِحلِف بي ذَهَب الْمَعبَد، کون یُوفي بي قَسَمه.“ 17یا جاهِلین الْعِمیان! یاهي أفضَل؟ ذَهَب لُو مَعبَد إلْلي یِقَدِّس الذَّهَب؟ 18وَ إتْگولون: ”لُو واحَد یِحلِف بي الْمَذبَح، ماهي شي، أمَّن لُو واحَد یِحلِف بي هَدیه إلْلي تِنْحَط عَلِیه، کون یُوفي بي قَسَمه.“ 19یا الْعِمیان! یاهي أفضَل؟ الْهَدیه لُو الْمَذبَح إلْلي یِقَدِّس الْهَدیه؟ 20چا، یاهو إلْلي یِحلِف بي الْمَذبَح، هَم حالِف بي الْمَذبَح، هَم عَلَیٰ کِل شي إلْلي مَحْطوط عَلِیه. 21وَ کِلمَن یِحلِف بي الْمَعبَد، هَم حالِف بي الْمَعبَد، هَم حالِف بي إلْلي ساکِن بيه. 22وَ کِلمَن یِحلِف بي السَّماء، هَم حالِف بي عَرش الْإلَه، هَم بي ذاک إلْلي گاعِد عَلِیه.
23«یا وَیلکُم یا مُعَلِّمین الْتُورات وَ الْفَریسیین أهل الرّیَاء! أنتُم تُنْطون عُشر مِن النِّعناع وَ الْإشبِنت وَ الْکَمّون، أمَّن ما تِهتَمّون لِأهَم أحکام الشَّریعه إلْلي هیَّه الْعَداله وَ الرَّحمَه وَ الْوَفاء. چان لازِم تِعِملون هِذِن بِدون ما تِغِفلون مِن ذنیچ. 24یا إلْلي إتْگودون الْعِمیان! أنتُم إتْصَفّون الذِّبان بي الْمَنخَل، أمَّن تِبِلْعون الْيِمَل!
25«یا وَیلکُم یا مُعَلِّمین الْتُورات وَ الْفَریسیین أهل الرّیَاء! أنتُم إتْنَظفون بَرَّات الْکَأس وَ الْمِشقاب، أمَّن مِن الْباطِن مِتْروسات مِن الطُّمَع وَ الْوَناسه. 26یا فَریسي الْعَمیٰ، أوَّل نَظِّف الْکَأس وَ الْمِشقاب مِن داخِل وَ هِنّوب الْبَرَّا هَم یِتْنَظَّف.
27«یا وَیلکُم یا مُعَلِّمین الْتُورات وَ الْفَریسیین أهل الرّیَاء! أنتُم مِثِل إگبور إلْلي أمْبَیَّض وَ یِنْشاف جَمیل مِن الخارِج، أمَّن مِن الْداخِل مِتْروس مِن أعظام الْمُوتیٰ وَ جَمیع النَّجاسه! 28بي هِل شِکِل، أنتُم هَم إتْراوون نَفِسکُم صالِحین یِم النَّاس، أمَّن بي الْباطِن مِتْروسین مِن الرّیَاء وَ کَسر الشَّریعه.
29«یا وَیلکُم یا مُعَلِّمین الْتُورات وَ الْفَریسیین أهل الرّیَاء! أنتُم تِبْنون إگبور لِلْأنبیَاء وَ إتْزَینون مَدفَن الصَّالِحین 30وَ إتْگولون: ”لُو چِنَّا بي زَمان أبَّهاتنا أبَد چان ما شارِکنا وَیَّاهُم بي قَتل الْأنبیَاء.“ 31وَ هِیچي، گاعدین تِشِهدون ضِد نَفِسکمُ إلْلي أنتُم أولاد قاتِلین الْأنبیَاء. 32هَسّه ما طول هِیچي، کِل شي إلْلي أبَّهاتکُم أستَبدُوا بيه، أنتُم خَلْصوه! 33یا الْحَیَّایه! یا أولاد الْأفاعي! إشْلون راح تِشِردون مِن عِقاب جَهَنَّم؟ 34چِن أنا أوَدّي ألکُم أنبیَاء وَ حُکَماء وَ مُعَلّمین تُورات حَقیقیین وَ أنتُم راح تِقِتلون وَ إتصُلبون بَعَض، وَ راح تِجِلْدون بَعَض بي مَحَل عِبادَتکُم وَ راح تِتِبعونهُم مِن مَدینه لِمَدینه. 35چا، دَم صَالِحین إلْلي إنچَب عَلَیٰ الْأرض، مِن دِم هابیل الصَّالِح لِدَم زَکَریَا ابِن بَرَخیا، إلْلي قِتِلتوه بِین الْمِحراب وَ الْمَذبَح، راح إیکون بي رُگبَتکُم. 36بِالْحَق، أگِلکُم، کِل هَذا راح یِوَرِّط هَذا الْجیل.
37«یا أورشَلیم، یا أورشَلیم، یا قاتِل الْأنبیَاء وَ راجِم الرُّسُل إلْلي یُرسَلون عِندَک! چِم مَرَّه رِدِت أَجمَع أولادِک، مِثِل دِیَایه إلْلي تِجمَع فَرّوجها حَدِر أجناحها، أمَّن أنتَ ما رِدِت! 38هَسّه بَیتکُم راح یِبقیٰ ألکُم مَتروک. 39لِأن أگِلکُم إلْلي بَعَد ما تْشوفوني لِحَد یُوم إلْلي إتگولون: ”إمبارَک ذاک إلْلي ایّي بي أسم الرَّب.“»
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2024 Korpu Company