مَتّی 22
22
مَثَل حَفلِة الْعِرِس
1عیسیٰ بَعَد هَم حِچه وَیَّاهُم بي الْأمثال وَ گال: 2«مَلَکوت السَّماء ایصیر إنْشَبهه بي مَلِک إلْلي کَض حَفلِة عِرِس لِابنه. 3هُوَّ وَدَّه خِدَادیمه خاطِر یِعِزمون النَّاس لِلْحَفله، أمَّن هُمّا ما رادُوا إیّون. 4وَ هِنّوب وَدَّه غِیر خِدَادیم وَ گال: ”روحوا وَ گولوا لِلْمَعزومین إلْلي هَسّه سُفرَة الْعِرِس مَمْدوده، ذابِح هَوایِش وَ عِیول إسمَان، وَ کِل شي جاهِز. چَا تَعالوا لِحَفلَة الْعِرِس.“ 5أمَّن ذاکول ما شِدُّوا رَأس وَ کِل واحَد راح عَلَیٰ طَریقه، واحَد عَلَیٰ زَرعَه وَ الْآخَر عَلَیٰ تِجارته. 6وَ الْباجي هَم کَضُّوا خِدَادیمه وَ هانوهُم وَ قِتلوهُم. 7الْمَلِک مِن سِمَع هِیچي، حُمَگ وَ وَدَّه جِنوده وَ قَتَل الْقاتِلین وَ حَرَگ مَدینَتهُم. 8بَعدِین گال لِخِدَادیمه: ”حَفلِة الْعِرِس جاهزه، أمَّن الْمَعزومین ما چانُوا یِستاهلون إلْلي یِحِضرون بیها. 9چا روحوا عَلَیٰ الطُرُق وَ الْشَوارع وَ یاهو إلْلي شِفتوه عِزموه لِحَفلِة الْعِرِس.“ 10الْخِدَادیم راحُوا لِلشُّوارِع وَ کِل واحَد إلْلي لِگوه، إش زِین وَ إش غَبَر، یابُوا وَیَّاهُم وَ الْعِرِس إنْتِرَس مِن الضُّیوف.
11«أمَّن مِن دَخَل الْمَلِک خاطِر ایشوف الضُّیوف، شاف زِلمه إلْلي ما چان لابِس هِدِم عِرِس. 12سِأَل مِنَّه: ”یا صاحبي، لِیش مِن غِیر هِدِم عِرِس إیِّت أهنا؟“ ذاک الْزِلمه إنبِلَّم. 13بَعدِین گال لِخِدَادیمه: ”شَبْگوا إیده وَ ریلِیه وَ ذِبّوه بي ظَلام الْبَرّا، مَکان إلْلي بيه بِچي وَ عَصر الْأضروس.“ 14لِأن الْمَعزومین چِثیرین، أمَّن الْمُختارین قِلیلین.»
دَفع الْضَریبه لِلْأمبراطور
15بَعدِین عُلَماء فِرقَة الْفَریسیین طَلعَوا وَ خَطُّطَوا مَعَ بَعَض إلْلي إشلون إنْصیده مِن کَلامه. 16هُمّا وَدَّوا تِلامیذهُم مَعَ مُتابِعین هیرودیس یِمَّه وَ گالُوا: «یا مُعَلِّم، نِدري إلْلي أنتَ زِلمه صادِق وَ بي الْحَگ إتعَلِّم طَریق الْإلَه وَ ما تِهتَم لِرَأي النَّاس، لِأن ما تِنظَر عَلَیٰ ظاهر النَّاس. 17چا گِل ألنا شِنهي رَأیِک؛ هَلْ یِجوز دَفع الْضَریبه لِأمبِراطور لُو لا؟» 18عیسیٰ أفتَهَم أفکارهُم الْخَبیثه وَ گال: «یا أهل الرّیَاء، لِیش تِمْتَحنوني؟ 19راووني سِکّه إلْلي تِدِفْعون بیها الْضَریبه.» وَ هُمّا أنْطُوه سِکّه إلْلي چانَت دینار واحَد. 20وَ عیسیٰ سِأَل مِنهُم: «إلْمَن هِل صورَه وَ الْأسِم إلْلي عَلَیٰ السِّکّه؟» 21جاوُبُوا: «لِلْأمبِراطور.» گِل ألهُم: «أُنطوا مال الْأمبِراطور لِلْأمبِراطور وَ مال الْإلَه لِلْإلَه.» 22مِن سِمعَوا هَي، أتحَیِّرُوا وَ خِلُّوا وَ راحُوا.
سُؤال عَن قیام الْأموات
23بي نِفس الْیُوم، إیَّوا یِمَّه فِرقَة الْصَدّوقیین إلْلي مُنْکِرین قیام الْأموات وَ سِألُوا مِنَّه، 24وَ گالُوا: «یا مُعَلِّم، مُوسیٰ گِل ألنا لُو زِلمه یِموت بِدون خَلفَه، أخوه کون یِتزَوَّج مَرته خاطِر یُبقیٰ نَسِل لِأخوه. 25وَ چانوا مُوجودین بِیناتْنا سِبِع خُوّان. أخو الْأوَّلي أخِذ مَراء وَ مات، وَ چِن ما چان عِندَه خَلفَه، تَرَک مَرته الْأرمَله لِأخوه. 26وَ هَم الثَّاني وَ الثَّالِث لِحَد السَّابِع. 27بي الْأخیر الْمَراء هَم ماتَت. 28هَسّه، بي قیام الْأموات، ذیچ الْمَراء مِن بِین هِذول السِّبِع خُوّان راح إتکون مَرَت یاهو مِنهُم؟ لِأن کِلهُم چانُوا مِتزَوجینها.»
29عیسیٰ گال: «أنتُم إتفَکرون غَلَط، لِأن لا تِعُرفون کَلام الإلَه وَ لا قُوَّة الْإلَه! 30بي قیام الْأموات لا واحَد یِتزَوَّج وَ لا وَحده تِتزَوَّج، بَل الْجَمیع إيكونون مِثِل مَلائِكَة السَّماء. 31أمَّن عَن قیام الْأموات، ما گارین إلْلي الْإلَه إش گایِل ألکُم؟ 32هُوَّ گایِل، ”أنا إلَه إبراهیم وَ إلَه إسحاق وَ إلَه یَعقوب“. هُوَّ مو إلَه الْأموات، بَل إلَه الْأحیَاء.» 33النَّاس مِن سِمعَوا کَلامه، أتحَیِّرُوا مِن تَعالیمه.
أعظَم حُکُم
34أمَّن عُلَماء فِرقَة الْفَریسیین مِن سِمعَوا إشْلون عیسیٰ بي جَوابه سِد حَلْگ فِرقَة الْصَدّوقیین، إنْجِمعَوا مَعَ بَعَض. 35وَ واحَد مِنهُم إلْلي چان فَقیه، بي قَصد إلْلي یِصید عیسیٰ، سِأَل مِنَّه: 36«یا مُعَلِّم، یا هي أعظَم حُکُم بي الشَّریعَه؟» 37عیسیٰ گال: «”حِب الرَّب إلَهَک بي کِل گَلبَک وَ بي کِل نَفسَک وَ بي کِل فُکرَک.“ 38هَي أوَّل وَ أعظَم حُکُم. 39حُکم الثَّاني هَم مِثل الْأوَّلي: ”حِب جارَک مِثِل ما أتحِب نَفسَک.“ 40کِل شَریعَة نَبي مُوسیٰ وَ کُتُب الْأنبیَاء، مَبْنيه عَلَیٰ هِذِن الْأثنَین أحْکام.»
مَسیح الْمُوعود ابن یاهو؟
41وَکت إلْلي فِرقَة الْفَریسیین چانُوا مِتْجَمعین، عیسیٰ سِأَل مِنهُم: 42«شِنهي رَأیکُم عَن مَسیح الْمُوعود؟ هُوَّ ابِن مِن؟» جاوُبُوا: «ابِن داوود.» 43عیسیٰ گال: «چا إشْلون داوود بي الرّوح یَسّمّيه الرَّب؟ لِأن ایگول:
44«”الرَّب گال لِرَبّي:
أگعِد عَلَیٰ أیدي الْیِمنه
لِحَد وَکت إلْلي أفرِش عِدوانَک حَدِر ریلِیک.“
45لُو داوود ایگِل لَه الرَّب، إشْلون هُوَّ یِگدَر إیکون ابِن داوود؟» 46بي هِل شِکِل، ما أحَد گِدَر یِجاوبه وَ مِن بَعَد هَي أحَد ما أتجَرَّاء یِسأَل مِنَّه سؤال.
Currently Selected:
مَتّی 22: ACM
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2024 Korpu Company
مَتّی 22
22
مَثَل حَفلِة الْعِرِس
1عیسیٰ بَعَد هَم حِچه وَیَّاهُم بي الْأمثال وَ گال: 2«مَلَکوت السَّماء ایصیر إنْشَبهه بي مَلِک إلْلي کَض حَفلِة عِرِس لِابنه. 3هُوَّ وَدَّه خِدَادیمه خاطِر یِعِزمون النَّاس لِلْحَفله، أمَّن هُمّا ما رادُوا إیّون. 4وَ هِنّوب وَدَّه غِیر خِدَادیم وَ گال: ”روحوا وَ گولوا لِلْمَعزومین إلْلي هَسّه سُفرَة الْعِرِس مَمْدوده، ذابِح هَوایِش وَ عِیول إسمَان، وَ کِل شي جاهِز. چَا تَعالوا لِحَفلَة الْعِرِس.“ 5أمَّن ذاکول ما شِدُّوا رَأس وَ کِل واحَد راح عَلَیٰ طَریقه، واحَد عَلَیٰ زَرعَه وَ الْآخَر عَلَیٰ تِجارته. 6وَ الْباجي هَم کَضُّوا خِدَادیمه وَ هانوهُم وَ قِتلوهُم. 7الْمَلِک مِن سِمَع هِیچي، حُمَگ وَ وَدَّه جِنوده وَ قَتَل الْقاتِلین وَ حَرَگ مَدینَتهُم. 8بَعدِین گال لِخِدَادیمه: ”حَفلِة الْعِرِس جاهزه، أمَّن الْمَعزومین ما چانُوا یِستاهلون إلْلي یِحِضرون بیها. 9چا روحوا عَلَیٰ الطُرُق وَ الْشَوارع وَ یاهو إلْلي شِفتوه عِزموه لِحَفلِة الْعِرِس.“ 10الْخِدَادیم راحُوا لِلشُّوارِع وَ کِل واحَد إلْلي لِگوه، إش زِین وَ إش غَبَر، یابُوا وَیَّاهُم وَ الْعِرِس إنْتِرَس مِن الضُّیوف.
11«أمَّن مِن دَخَل الْمَلِک خاطِر ایشوف الضُّیوف، شاف زِلمه إلْلي ما چان لابِس هِدِم عِرِس. 12سِأَل مِنَّه: ”یا صاحبي، لِیش مِن غِیر هِدِم عِرِس إیِّت أهنا؟“ ذاک الْزِلمه إنبِلَّم. 13بَعدِین گال لِخِدَادیمه: ”شَبْگوا إیده وَ ریلِیه وَ ذِبّوه بي ظَلام الْبَرّا، مَکان إلْلي بيه بِچي وَ عَصر الْأضروس.“ 14لِأن الْمَعزومین چِثیرین، أمَّن الْمُختارین قِلیلین.»
دَفع الْضَریبه لِلْأمبراطور
15بَعدِین عُلَماء فِرقَة الْفَریسیین طَلعَوا وَ خَطُّطَوا مَعَ بَعَض إلْلي إشلون إنْصیده مِن کَلامه. 16هُمّا وَدَّوا تِلامیذهُم مَعَ مُتابِعین هیرودیس یِمَّه وَ گالُوا: «یا مُعَلِّم، نِدري إلْلي أنتَ زِلمه صادِق وَ بي الْحَگ إتعَلِّم طَریق الْإلَه وَ ما تِهتَم لِرَأي النَّاس، لِأن ما تِنظَر عَلَیٰ ظاهر النَّاس. 17چا گِل ألنا شِنهي رَأیِک؛ هَلْ یِجوز دَفع الْضَریبه لِأمبِراطور لُو لا؟» 18عیسیٰ أفتَهَم أفکارهُم الْخَبیثه وَ گال: «یا أهل الرّیَاء، لِیش تِمْتَحنوني؟ 19راووني سِکّه إلْلي تِدِفْعون بیها الْضَریبه.» وَ هُمّا أنْطُوه سِکّه إلْلي چانَت دینار واحَد. 20وَ عیسیٰ سِأَل مِنهُم: «إلْمَن هِل صورَه وَ الْأسِم إلْلي عَلَیٰ السِّکّه؟» 21جاوُبُوا: «لِلْأمبِراطور.» گِل ألهُم: «أُنطوا مال الْأمبِراطور لِلْأمبِراطور وَ مال الْإلَه لِلْإلَه.» 22مِن سِمعَوا هَي، أتحَیِّرُوا وَ خِلُّوا وَ راحُوا.
سُؤال عَن قیام الْأموات
23بي نِفس الْیُوم، إیَّوا یِمَّه فِرقَة الْصَدّوقیین إلْلي مُنْکِرین قیام الْأموات وَ سِألُوا مِنَّه، 24وَ گالُوا: «یا مُعَلِّم، مُوسیٰ گِل ألنا لُو زِلمه یِموت بِدون خَلفَه، أخوه کون یِتزَوَّج مَرته خاطِر یُبقیٰ نَسِل لِأخوه. 25وَ چانوا مُوجودین بِیناتْنا سِبِع خُوّان. أخو الْأوَّلي أخِذ مَراء وَ مات، وَ چِن ما چان عِندَه خَلفَه، تَرَک مَرته الْأرمَله لِأخوه. 26وَ هَم الثَّاني وَ الثَّالِث لِحَد السَّابِع. 27بي الْأخیر الْمَراء هَم ماتَت. 28هَسّه، بي قیام الْأموات، ذیچ الْمَراء مِن بِین هِذول السِّبِع خُوّان راح إتکون مَرَت یاهو مِنهُم؟ لِأن کِلهُم چانُوا مِتزَوجینها.»
29عیسیٰ گال: «أنتُم إتفَکرون غَلَط، لِأن لا تِعُرفون کَلام الإلَه وَ لا قُوَّة الْإلَه! 30بي قیام الْأموات لا واحَد یِتزَوَّج وَ لا وَحده تِتزَوَّج، بَل الْجَمیع إيكونون مِثِل مَلائِكَة السَّماء. 31أمَّن عَن قیام الْأموات، ما گارین إلْلي الْإلَه إش گایِل ألکُم؟ 32هُوَّ گایِل، ”أنا إلَه إبراهیم وَ إلَه إسحاق وَ إلَه یَعقوب“. هُوَّ مو إلَه الْأموات، بَل إلَه الْأحیَاء.» 33النَّاس مِن سِمعَوا کَلامه، أتحَیِّرُوا مِن تَعالیمه.
أعظَم حُکُم
34أمَّن عُلَماء فِرقَة الْفَریسیین مِن سِمعَوا إشْلون عیسیٰ بي جَوابه سِد حَلْگ فِرقَة الْصَدّوقیین، إنْجِمعَوا مَعَ بَعَض. 35وَ واحَد مِنهُم إلْلي چان فَقیه، بي قَصد إلْلي یِصید عیسیٰ، سِأَل مِنَّه: 36«یا مُعَلِّم، یا هي أعظَم حُکُم بي الشَّریعَه؟» 37عیسیٰ گال: «”حِب الرَّب إلَهَک بي کِل گَلبَک وَ بي کِل نَفسَک وَ بي کِل فُکرَک.“ 38هَي أوَّل وَ أعظَم حُکُم. 39حُکم الثَّاني هَم مِثل الْأوَّلي: ”حِب جارَک مِثِل ما أتحِب نَفسَک.“ 40کِل شَریعَة نَبي مُوسیٰ وَ کُتُب الْأنبیَاء، مَبْنيه عَلَیٰ هِذِن الْأثنَین أحْکام.»
مَسیح الْمُوعود ابن یاهو؟
41وَکت إلْلي فِرقَة الْفَریسیین چانُوا مِتْجَمعین، عیسیٰ سِأَل مِنهُم: 42«شِنهي رَأیکُم عَن مَسیح الْمُوعود؟ هُوَّ ابِن مِن؟» جاوُبُوا: «ابِن داوود.» 43عیسیٰ گال: «چا إشْلون داوود بي الرّوح یَسّمّيه الرَّب؟ لِأن ایگول:
44«”الرَّب گال لِرَبّي:
أگعِد عَلَیٰ أیدي الْیِمنه
لِحَد وَکت إلْلي أفرِش عِدوانَک حَدِر ریلِیک.“
45لُو داوود ایگِل لَه الرَّب، إشْلون هُوَّ یِگدَر إیکون ابِن داوود؟» 46بي هِل شِکِل، ما أحَد گِدَر یِجاوبه وَ مِن بَعَد هَي أحَد ما أتجَرَّاء یِسأَل مِنَّه سؤال.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2024 Korpu Company